and if

And if left alone, we lose our chance.

Et si nous sommes laissés à nous-mêmes, nous perdons notre chance.

— A Prophet (2009)

And if I won't stay with him, who else will do?

Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

And if we do not?

Et si nous ne le faisons pas ?

— Even the Rain (2011)

And if it is, we'll take it home, right?

Et si c’est le cas, on le rapportera à la maison, d’accord ?

— Bicycle Thieves (1948)

And if to live, the fewer men, the greater share of honor.

Et si nous devons vivre, moins nous serons nombreux, plus grande sera notre part de gloire.

— Henry V (1989)

And if people are still inside?

Et si des gens sont encore à l'intérieur ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And if we're in but we don't open it, that means we don't want to see anyone.

Et si on est chez nous mais qu’on n’ouvre pas, ça veut dire qu’on ne veut voir personne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And if help arrives in two days, then what, Fito?

Et si les secours arrivent dans deux jours, alors quoi, Fito ?

— Society of the Snow (2023)

And if he saw the guy?

Et s'il a vu le type ?

— The Invisible Guest (2017)

And if God will not hear my prayers?

Et si Dieu n'entend pas mes prières ?

— The Witch (2016)

And if everybody will stay out of my way, then nobody will get hurt.

Et si tout le monde veut bien me laisser passer, personne ne sera blessé.

— Falling Down (1993)

And if you're wrong a fifth time?

Et si tu te trompes une cinquième fois ?

— Ne Zha (2019)

And if I don't have cash?

Et si je n’ai pas d’argent liquide ?

— Wild Tales (2014)

And if anybody runs, shoot the fool!

Et si quelqu'un s'enfuit, tirez sur l'imbécile !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And if both of them die at my hands?

Et si tous les deux meurent de ma main ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And if Tonio doesn't come back, we'll have lost our honor, too.

Et si Tonio ne revient pas, nous aurons perdu notre honneur, nous aussi.

— Behind the Sun (2001)

And if he has trouble breathing, you can give him some of those.

Et s'il a du mal à respirer, vous pouvez lui en donner.

— Dead Poets Society (1989)

And if something were to happen to my boss's car, well, I'd get in trouble.

Et s'il arrivait quelque chose à la voiture de mon patron, eh bien, j'aurais des ennuis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And if so, why not in his seat?

Et si oui, pourquoi pas à sa place ?

— Parasite (2019)

And if you look out there, that's what you pay the money for.

Et si vous regardez dehors, c’est pour ça que vous payez.

— How to Make a Killing (2026)

And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.

Et si vous êtes intelligents, vous ferez exactement comme moi et vous coopérerez.

— Dead Poets Society (1989)

And if brother bothers you again, tell him it's time for the prayers.

Et si ton frère t’embête encore, dis-lui que c’est l’heure de prier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And if we can't?

Et si on ne peut pas ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And if it was this easy for me to find you, how hard would it be for the police?

Et si c'était si facile pour moi de vous trouver, combien serait-ce difficile pour la police ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And if you have a mixture, the color bands sort out, like this one did.

Et si vous avez un mélange, les bandes de couleur se séparent, comme ici.

And if the vacuum explodes, it is called a black hole.

Et si le vide explose, on parle alors de trou noir.

I’m your Mistress of Ships, and if you’re all happy with this, so am I.

Je suis votre maîtresse des navires, et si vous êtes tous d’accord avec ça, alors moi aussi.

If I am killed and if I have a son, would you keep him here with you?

Si je suis tué et que j’ai un fils, le garderais-tu ici avec toi ?

— War and Peace (1968)

And if they're stronger than you?

Et s’ils sont plus forts que toi ?

— The Thief (1997)

And if so, where is it?

Et si oui, où se trouve-t-il ?

— Poor Things (2023)

And if we had a third one, then we could have two happy dummies.

Et si nous en avions un troisième, nous aurions alors deux mannequins heureux.

— About Time (2013)

And if that position feels right, hold onto it.

Et si cette position vous semble correcte, conservez-la.

— A Coffee in Berlin (2012)

And if we weren't the way we are, how else would we be?

Et si nous n’étions pas comme nous sommes, comment pourrions-nous être autrement?

— Dil Chahta Hai (2001)

And if I have to run away, I'll run with you.

Et si je dois m’enfuir, je m’enfuirai avec toi.

— Masaan (2015)

And if this village is destroyed, those three cannot survive on their own.

Et si ce village est détruit, ces trois-là ne pourront pas survivre seuls.

— Seven Samurai (1954)

And if they have hooks for hands?

Et s'ils ont des crochets à la place des mains ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And if planes won't leave due to bad weather, can I stay?

Et si les avions ne peuvent pas décoller à cause du mauvais temps, est-ce que je peux rester ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And if the truth is catastrophic?

Et si la vérité est catastrophique ?

— Oppenheimer (2023)

And if it's not him?

Et si ce n’était pas lui ?

— Thesis (1996)

And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.

Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.

— Bugonia (2025)

And if they can, it's up to me to fix them.

Et s’ils le peuvent, c’est à moi de les réparer.

— Volver (2006)

And if those members are highly influential, all the better!

Et si ces membres sont très influents, tant mieux !

— The Lives of Others (2006)

And if you don't like her, she should shut up, right?

Et si tu ne l’aimes pas, elle devrait se taire, non ?

— Gully Boy (2019)

And if so, we need to act now.

Et si tel est le cas, nous devons agir maintenant.

— Sinners (2025)

And if you look like this now?

Et si vous ressemblez à ça maintenant ?

— Victoria (2015)

And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did!

Et si vous êtes tous les autres assez malins, vous ferez exactement ce que j’ai fait !

— Dead Poets Society (1989)

And if your rules don’t let you do that, tell me and I’ll choose the loans.

Et si tes règles ne te permettent pas de faire ça, dis-le-moi et je choisirai les prêts.

And if your mom asks when you'll be back?

Et si ta mère te demande quand tu seras de retour ?

— Roma (2018)

And if it doesn't work, at least you'll know.

Et si ça ne marche pas, au moins tu le sauras.

— Taxi (1998)

And if he met another girl?

Et s'il rencontrait une autre fille ?

— The Invisible Guest (2017)

And if you can't be good, be careful.

Et si vous ne pouvez pas être sage, soyez prudent.

— One Mile: Chapter One (2026)

A woman should never learn to sew, and if she can, she shouldn’t admit to it.

Une femme ne devrait jamais apprendre à coudre, et si elle en est capable, elle ne devrait pas l’avouer.

— The English Patient (1996)

And if the race continues, it is the end of the Championship.

Et si la course continue, c'est la fin du championnat.

— Senna (2010)

And if our children don't get in, you will end up poor.

Et si nos enfants ne sont pas admis, tu finiras pauvre.

— Super 30 (2019)

And if the worst happens, who'll replace him?

Et si le pire arrive, qui le remplacera ?

— Ikiru (1952)

And if you’re the Harbormaster, that makes you Aristotle Aristideson?

Et si tu es le maître du port, ça fait de toi Aristote Aristideson ?

And if they don't understand words?

Et s’ils ne comprennent pas les mots ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And if we aren't around, it'll happen again.

Et si nous ne sommes pas là, ça se reproduira.

— Haider (2014)

And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.

Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.

— The Orphanage (2007)