and if

And if I can prove it?

Et si je pouvais le prouver ?

— PK (2014)

And if you'll all excuse me for a moment, I'll supply that too.

Et si vous voulez bien m'excuser un instant, je vais vous en fournir aussi.

— Rebecca (1940)

And if we do not?

Et si nous ne le faisons pas ?

— Even the Rain (2011)

If I am killed and if I have a son, would you keep him here with you?

Si je suis tué et que j’ai un fils, le garderais-tu ici avec toi ?

— War and Peace (1968)

And if we're in but we don't open it, that means we don't want to see anyone.

Et si on est chez nous mais qu’on n’ouvre pas, ça veut dire qu’on ne veut voir personne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And if I'll offer you to come with me?

Et si je te proposais de venir avec moi ?

— La Strada (1954)

And if you don't like her, she should shut up, right?

Et si tu ne l’aimes pas, elle devrait se taire, non ?

— Gully Boy (2019)

And if they have hooks for hands?

Et s'ils ont des crochets à la place des mains ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And if we aren't around, it'll happen again.

Et si nous ne sommes pas là, ça se reproduira.

— Haider (2014)

And if it's not him?

Et si ce n’était pas lui ?

— Thesis (1996)

And if so, we need to act now.

Et si tel est le cas, nous devons agir maintenant.

— Sinners (2025)

And if the vacuum explodes, it is called a black hole.

Et si le vide explose, on parle alors de trou noir.

And if brother bothers you again, tell him it's time for the prayers.

Et si ton frère t’embête encore, dis-lui que c’est l’heure de prier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.

Et si vous êtes intelligents, vous ferez exactement comme moi et vous coopérerez.

— Dead Poets Society (1989)

And if he is who you say, he wouldn't be easily persuaded, would he?

Et s’il est bien celui que tu prétends, il ne se laisserait pas facilement convaincre, n’est-ce pas ?

— Rome, Open City (1945)

And if those members are highly influential, all the better!

Et si ces membres sont très influents, tant mieux !

— The Lives of Others (2006)

And if it was you, they'd charge that up to Zachetti, too, wouldn't they?

Et si c’était toi, ils mettraient aussi ça sur le compte de Zachetti, pas vrai ?

— Double Indemnity (1944)

And if your home is any one of these places..

Et si vous habitez dans l’un de ces endroits…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And if people are still inside?

Et si des gens sont encore à l'intérieur ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And if the race continues, it is the end of the Championship.

Et si la course continue, c'est la fin du championnat.

— Senna (2010)

And if he has trouble breathing, you can give him some of those.

Et s'il a du mal à respirer, vous pouvez lui en donner.

— Dead Poets Society (1989)

And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.

Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.

— Bugonia (2025)

And if it doesn't work, at least you'll know.

Et si ça ne marche pas, au moins tu le sauras.

— Taxi (1998)

And if Peter Pan came to me, would you come with me then?

Et si Peter Pan venait à moi, viendrais-tu avec moi alors ?

— The Orphanage (2007)

And if he saw the guy?

Et s'il a vu le type ?

— The Invisible Guest (2017)

And if we can 't?

Et si on ne peut pas ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Okay, I'm gonna share this with you and if you wanna see it, you can see it.

D’accord, je vais partager ça avec toi et, si tu veux le voir, tu peux le regarder.

— One Battle After Another (2025)

And if left alone, we lose our chance.

Et si nous sommes laissés à nous-mêmes, nous perdons notre chance.

— A Prophet (2009)

And if I have to run away, I'll run with you.

Et si je dois m’enfuir, je m’enfuirai avec toi.

— Masaan (2015)

And if we had a third one, then we could have two happy dummies.

Et si nous en avions un troisième, nous aurions alors deux mannequins heureux.

— About Time (2013)

And if so, where is it?

Et si oui, où se trouve-t-il ?

— Poor Things (2023)

And if there is a creator, he'd probably feel the same way.

Et s’il y a un créateur, il ressentirait probablement la même chose.

— The Man from Earth (2007)

And if everybody will stay out of my way, nobody will get hurt.

Et si tout le monde me laisse tranquille, personne ne sera blessé.

— Falling Down (1993)

And if they don't understand words?

Et s’ils ne comprennent pas les mots ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And if uncle has no objection then let's find a tenant, okay?

Et si tonton n’y voit pas d’inconvénient, trouvons un locataire, d’accord ?

— Piku (2015)

A woman should never learn to sew, and if she can, she shouldn't admit to it.

Une femme ne devrait jamais apprendre à coudre et, si elle y parvient, elle ne devrait pas l’admettre.

— The English Patient (1996)

And if your mom asks when you'll be back?

Et si ta mère te demande quand tu seras de retour ?

— Roma (2018)

And if planes won't leave due to bad weather, can I stay?

Et si les avions ne peuvent pas décoller à cause du mauvais temps, est-ce que je peux rester ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did!

Et si vous êtes tous les autres assez malins, vous ferez exactement ce que j’ai fait !

— Dead Poets Society (1989)

And if anything else happens, call us.

Et si quoi que ce soit d’autre arrive, appelez-nous.

— Falling Down (1993)

And if they can, it's up to me to fix them.

Et s’ils le peuvent, c’est à moi de les réparer.

— Volver (2006)

And if they're stronger than you?

Et s’ils sont plus forts que toi ?

— The Thief (1997)

And if it is, we'll take it home, right?

Et si c’est le cas, on le rapportera à la maison, d’accord ?

— Bicycle Thieves (1948)

And if you're wrong a fifth time?

Et si tu te trompes une cinquième fois ?

— Ne Zha (2019)

And if that position feels right, hold onto it.

Et si cette position vous semble correcte, conservez-la.

— A Coffee in Berlin (2012)

And if Tonio doesn't come back, we'll have lost our honor, too.

Et si Tonio ne revient pas, nous aurons perdu notre honneur, nous aussi.

— Behind the Sun (2001)

The truth has to come out in some way and if it has..

La vérité doit bien finir par éclater d’une manière ou d’une autre, et si elle a…

— Rang De Basanti (2006)

And if he was really evil at heart.

Et s'il était vraiment mauvais au fond de lui…

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And if God will not hear my prayers?!

Et si Dieu n’entendait pas mes prières ?

— The Witch (2016)

And if we weren't the way we are, how else would we be?

Et si nous n’étions pas comme nous sommes, comment pourrions-nous être autrement?

— Dil Chahta Hai (2001)

And if so, why not in his seat?

Et si oui, pourquoi pas à sa place ?

— Parasite (2019)

And if I won't stay with him, who else will do?

Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

And if there's a death mixed up in it, you haven't got a prayer.

Et s’il y a un décès là-dedans, tu n’as aucune chance.

— Double Indemnity (1944)

And if you look like this now?

Et si vous ressemblez à ça maintenant ?

— Victoria (2015)

And if he met another girl?

Et s'il rencontrait une autre fille ?

— The Invisible Guest (2017)

And if you wanna talk to me, make it quick, cos I wanna go home.

Et si tu veux me parler, fais vite, parce que je veux rentrer chez moi.

— Blow Out (1981)

And if she knows it's for us, she'll refuse.

Et si elle sait que c’est pour nous, elle refusera.

— Jean de Florette (1986)

And if the truth is catastrophic?

Et si la vérité est catastrophique ?

— Oppenheimer (2023)

And if both of them die at my hands?

Et si tous les deux meurent de ma main ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)