ended up

a fini par

→ end

phrase Uncommon #11,984

a fini par Exprime le résultat final d’une situation, souvent inattendu. Peut être suivi d’un verbe en -ing ou d’un complément indiquant où l’on s’est retrouvé.

EN: We ended up staying at home.

FR: Nous avons fini par rester à la maison.

We hit the road and ended up in Argentina.

Nous avons pris la route et avons fini en Argentine.

— Happy Together (1997)

I'm the one who ended up across a windshield, aren't I?

C’est bien moi qui ai fini projeté sur un pare-brise, n’est-ce pas ?

— Agent Zeta (2026)

Then how have you ended up with the Japanese police force now?

Alors, comment vous êtes-vous retrouvé au sein de la police japonaise ?

— The Age of Shadows (2016)

We could have ended up in the same class.

On aurait pu se retrouver dans la même classe.

— Taxi (1998)

And that's how five of us from the Agency ended up in Colombia.

Et c’est ainsi que nous nous sommes retrouvés à cinq de l’Agence en Colombie.

— Agent Zeta (2026)

Came over with friends, and she ended up staying.

Elle est venue avec des amis et a fini par rester.

— Neighboring Sounds (2012)

That's how she ended up an old maid.

C’est comme ça qu’elle a fini vieille fille.

— Jean de Florette (1986)

Both times, you ended up in my arms.

Les deux fois, tu as fini dans mes bras.

— The Fifth Element (1997)

Dan began to drink and ended up on the streets.

Dan s’est mis à boire et a fini à la rue.

We ended up not getting there on time.

Finalement, nous n’y sommes pas arrivés à temps.

Uh, Mookie, the last time I trusted you, we ended up with a son.

Euh, Mookie, la dernière fois que je t’ai fait confiance, on s’est retrouvés avec un fils.

— Do the Right Thing (1989)

Racing paid peanuts for him and he ended up being an extraordinary player.

Le Racing l’a payé une bouchée de pain, et il s’est finalement révélé être un joueur exceptionnel.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If you weren't lied to, you wouldn't have ended up in a brothel.

Si on ne t’avait pas menti, tu ne te serais pas retrouvé dans une maison close.

— The Flowers of War (2011)

You got her on the damn bike, and you ended up surviving!

Tu l'as fait monter sur cette foutue moto, et tu as fini par t'en sortir vivant !

— Departures (2008)

Ended up wasting my time.

J'ai fini par perdre mon temps.

— A Taxi Driver (2017)

I don't remember how we ended up in Boston.

Je ne me souviens pas comment nous nous sommes retrouvés à Boston.

How Tirapu ended up in Colombia is the beginning of our tragedy, yours and mine.

La façon dont Tirapu s'est retrouvé en Colombie est le début de notre tragédie, la vôtre et la mienne.

— Agent Zeta (2026)

And we ended up in the pool.

Et on s’est retrouvés dans la piscine.

— The Way He Looks (2014)

I can 't tell you what we ended up doing.

Je ne peux pas te dire ce qu’on a fini par faire.

I'm not even sure it was bought in LA, actually, and it ended up here.

En fait, je ne suis même pas sûr que ça ait été acheté à Los Angeles et que ça ait fini ici.

— Aquarius (2016)

What we ended up learning was that the meat had been contaminated.

Ce que nous avons finalement appris, c’est que la viande avait été contaminée.

One of them ended up saving her life.

L’un d’eux a fini par lui sauver la vie.

— Almost Famous (2000)

You ended up at the Japanese embassy.

Tu as fini par te retrouver à l’ambassade du Japon.

— The Last Emperor (1987)

I always ended up there.

Je finissais toujours par me retrouver là-bas.

— Mommy (2014)

I was drunk, I'd have ended up in jail.

Si j'avais été ivre, j'aurais fini en prison.

— Perfect Strangers (2016)

And we ended up not doing the assignment.

Et finalement, nous n’avons pas fait le devoir.

— The Way He Looks (2014)

You ended up doing something you shouldn't.

Tu as fini par faire quelque chose que tu n’aurais pas dû faire.

— Carandiru (2003)

My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu’il n’avait pas commis.

Anyone that stood up to him ended up dead.

Quiconque s'est opposé à lui a fini par mourir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But who ended up surprised?

Mais qui a fini par être surpris ?

— Andhadhun (2018)