Yap.Town

so busy

tellement occupé(e) ; si occupé(e)

→ so
phrase Uncommon #13,569
tellement occupé(e) ; si occupé(e) « So » renforce l’adjectif et signifie ici « tellement » ou « si ».
EN: Je suis so busy aujourd’hui.
FR: I'm so busy today.

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

Il était tellement occupé qu’il a envoyé son fils à sa place.

This place is always so busy.

Il y a toujours tellement de monde ici.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.

Je suis tellement occupé(e) à rire et à pleurer chaque jour que je n’ai pas le temps d’étudier.

Yes, we're so busy at the moment.

Oui, on est très occupés en ce moment.

— In the Mood for Love (2000)

Ken is so busy that he can't come.

Ken est tellement occupé qu’il ne peut pas venir.

Someday when you're not so busy, how about you showing me the town.

Un de ces jours, quand tu auras moins à faire, ça te dirait de me faire visiter la ville ?

— Summertime (1955)

We were all so busy then.

Nous étions tous tellement occupés à cette époque.

Yes of course, because you're so busy.

Oui, bien sûr, puisque tu es tellement occupé.

— Mother (2009)

We're so busy in the fields right now, but I cleaned a little, every so often.

Nous sommes tellement occupés aux champs en ce moment, mais j’ai nettoyé un peu de temps en temps.

— My Neighbor Totoro (1988)

I'll do that later when I'm not so busy.

Je ferai ça plus tard, quand je serai moins occupé(e).

I was so busy last week.

J’étais tellement occupé(e) la semaine dernière.

Now, we're not so busy, so I can take a day off.

Maintenant, nous ne sommes plus aussi occupés, alors je peux prendre un jour de congé.

— Tokyo Story (1953)

My work keeps me so busy I hardly get a minute's rest.

Mon travail me tient tellement occupé que j’ai à peine une minute de repos.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom didn't expect Mary to be so busy.

Tom ne s’attendait pas à ce que Mary soit si occupée.

You don't look so busy.

Tu n’as pas l’air si occupé(e).

I don't think I've ever seen you so busy.

Je ne pense pas t’avoir déjà vu(e) aussi occupé(e).

Why were you so busy yesterday?

Pourquoi étais-tu si occupé hier ?

Irina and I are so busy at the hospital.

Irina et moi sommes très occupés à l'hôpital.

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't like it when you're so busy.

Je n’aime pas quand tu es si occupé(e).

Nobody is so busy that they cannot find time to read.

Personne n’est si occupé qu’il ne puisse trouver le temps de lire.

Mother's so busy at work, she barely has time for me.

Maman est tellement occupée au travail qu’elle a à peine le temps de s’occuper de moi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm so busy these days it's awful.

Je suis tellement débordé(e) ces temps-ci, c’est épouvantable.

Look at all these little things, so busy, now.

Regarde-moi toutes ces petites choses, si occupées, maintenant.

— The Fifth Element (1997)