ma mémoire
My memory of the switch is hazy after I wake up.
Mes souvenirs de l'interrupteur sont flous après mon réveil.
— Your Name. (2016)
My memory is slow.
Ma mémoire est lente.
My memory sees what I saw then.
Ma mémoire me permet de voir ce que j'ai vu alors.
— The Man from Earth (2007)
To the best of my memory, he always smoked a pipe.
À ma connaissance, il fumait toujours la pipe.
The scene was clearly printed in my memory.
La scène était clairement imprimée dans ma mémoire.
But my memory and my girl!
Mais ma mémoire et ma copine !
My memory of her has begun to recede.
Le souvenir que j’ai d’elle commence à s’estomper.
But I trace my memory.
Mais je remonte le fil de ma mémoire.
— Dracula (2025)
My memory's not that good.
Je n’ai pas une très bonne mémoire.
— Fallen Angels (1995)
I have registered it in my memory, and it remains a part of me.
Je l'ai gravé dans ma mémoire, et cela reste une partie de moi.
— Senna (2010)
It's not my stomach, it's my memory.
Ce n’est pas mon estomac, c’est ma mémoire.
— Amélie (2001)
There's a gap in my memory.
J’ai un trou de mémoire.
I got my mind and my memory back.
J'ai retrouvé mon esprit et ma mémoire.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
My memory of the period seems to be empty.
Je n'ai aucun souvenir de cette période.
— Lust, Caution (2007)
Her name often slips my memory.
Son nom m'échappe souvent.
My memory is failing.
Ma mémoire me fait défaut.
She had begun to recede in my memory.
Elle avait commencé à s’estomper dans ma mémoire.
It had escaped my memory.
Je l’avais oublié.
A cigarette might help my memory.
Une cigarette pourrait m'aider à avoir de la mémoire.
— The Handmaiden (2016)