Yap.Town

when I heard

quand j’ai entendu

→ when
phrase Uncommon #16,502
quand j’ai entendu Introduit un événement qui se produit au moment où l’on entend quelque chose.
EN: When I heard that, I started to cry.
FR: Quand j’ai entendu ça, j’ai commencé à pleurer.

When I heard the news, I wanted to cry.

Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.

When I heard the news, I was overcome by a great sadness.

Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai été envahi par une grande tristesse.

When I heard they took you in custody, my heart almost stopped.

Quand j'ai appris qu'ils t'avaient placé en garde à vue, mon cœur a failli s'arrêter.

— Weathering with You (2019)

I cried for ages when I heard what happened.

J’ai pleuré pendant des heures quand j’ai appris ce qui s’était passé.

— Jojo Rabbit (2019)

My heart beat when I heard my name called.

Mon cœur s'est mis à battre quand j'ai entendu prononcer mon nom.

I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

Je n’ai pas pu m’empêcher de me sentir déçu(e) en apprenant la nouvelle.

I was in the outhouse then too when I heard a woman crying.

J'étais aussi aux toilettes extérieures quand j'ai entendu une femme pleurer.

— Memories of Murder (2003)

But when I heard all the noise, I knew they were cops.

Mais quand j'ai entendu tout ce bruit, j'ai su que c'étaient des policiers.

— GoodFellas (1990)

I laughed when I heard him swear his love.

J’ai ri quand je l’ai entendu jurer de son amour.

When I heard you were Tajomaru I stopped crying.

Quand j'ai appris que tu étais Tajomaru, j'ai cessé de pleurer.

— Rashomon (1950)

When I heard that song, it reminded me of my childhood.

Quand j’ai entendu cette chanson, elle m’a rappelé mon enfance.

I was very happy when I heard that news.

J’étais très heureux quand j’ai appris cette nouvelle.

When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.

Quand j’ai appris qu’elle était guérie, mon cœur était rempli de gratitude.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire quand j’ai entendu cette histoire.

I felt sorry for her when I heard her story.

J’ai eu de la peine pour elle quand j’ai entendu son histoire.

When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

Quand j’ai entendu cette chanson, elle m’a rappelé mon enfance.

I almost died when I heard this.

J’ai failli mourir quand j’ai entendu ça.

When I heard about you, sir, I said, "We have to go and see him."

Quand j’ai entendu parler de vous, monsieur, j’ai dit : « Il faut qu’on aille le voir. »

— Neighboring Sounds (2012)

When I heard that, I started to cry.

Quand j’ai entendu ça, je me suis mis(e) à pleurer.

I was deeply affected when I heard of his death.

J’ai été profondément bouleversé(e) lorsque j’ai appris sa mort.