has passed

est passé

→ have

phrase Uncommon #7,757

est passé Pour le temps qui s’écoule. Selon le contexte, peut aussi signifier « a réussi » un examen ou « est décédé » dans l’expression « passed on ».

EN: A year has passed since we last spoke.

FR: Un an s’est écoulé depuis notre dernière conversation.

A week has passed.

Une semaine s'est écoulée.

— Paris Je T'aime (2006)

I fear the time for that has passed.

Je crains que le temps ne soit plus à cela.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Time has passed very fast.

Le temps a passé très vite.

How much time has passed since then?

Combien de temps s'est écoulé depuis ?

— Solaris (1972)

It's like how much has passed and how much I got left.

C’est comme savoir combien de temps s’est écoulé et combien il m’en reste.

— The Rip (2026)

It has passed us by.

Cela nous a échappé.

— Das Boot (1981)

A fortnight has passed and I haven't seen you.

Deux semaines se sont écoulées et je ne t’ai pas vu(e).

Time has passed very quickly.

Le temps a passé très vite.

For health, or for one who has passed on?

Pour la santé, ou pour une personne disparue ?

— Elena (2011)

How much time has passed since your son disappeared?

Combien de temps s'est écoulé depuis la disparition de votre fils ?

— The Orphanage (2007)

I'll tell her of the cup when her grief has passed.

Je lui parlerai de la coupe quand son chagrin sera passé.

— The Witch (2016)

Spring has passed and summer is starting.

Le printemps est passé et l’été commence.

That era has passed.

Cette époque est révolue.

— In the Mood for Love (2000)

James, so much time has passed.

James, tellement de temps a passé.

— Return to Silent Hill (2026)

Another year has passed, and what has changed?

Une autre année s'est écoulée, et qu'est-ce qui a changé ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

The bill for Cultural Revolution has passed.

La loi sur la révolution culturelle a été adoptée.

— Farewell My Concubine (1993)

A year has passed since he came here.

Cela fait un an qu’il est venu ici.