careful

Careful man!

Attention, l'ami !

— Dil Chahta Hai (2001)

Careful there, Midnight.

Attention, Midnight.

— City of Men (2007)

Let's be extra careful today.

Soyons particulièrement prudents aujourd’hui.

Careful, she's hurt!

Attention, elle est blessée !

— Princess Mononoke (1997)

The article deserves careful study.

Cet article mérite une étude approfondie.

Still, you can't be too careful.

Cela dit, on n’est jamais trop prudent.

— To Live (1994)

He is careful about his manners.

Il est très attentif à ses manières.

Careful, lad.

Fais attention, mon garçon.

— Song of the Sea (2014)

Careful, you jerk!

Attention, espèce d'abruti !

— Das Boot (1981)

Be totally careful not to knock the bucket over.

Faites très attention à ne pas renverser le seau.

— The Visitors (1993)

Careful, they might be listening.

Attention, ils pourraient nous écouter.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She needs to be more careful.

Elle doit faire plus attention.

Careful, kids!

Attention, les enfants !

— Farewell My Concubine (1993)

You should've been more careful.

Tu aurais dû être plus prudent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Careful, Javier.

Attention, Javier.

— Society of the Snow (2023)

Careful what you say.

Fais attention à ce que tu dis.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Careful, that's high treason.

Attention, c’est de la haute trahison.

— Downfall (2004)

Mr. Ancares, be very careful with me.

Monsieur Ancares, soyez très prudent avec moi.

— Agent Zeta (2026)

Science is based on careful observation.

La science repose sur une observation rigoureuse.

Careful driving prevents accidents.

Une conduite prudente prévient les accidents.

Careful, Red.

Attention, Red.

— Malcolm X (1992)

She was careful opening the drawer.

Elle ouvrait le tiroir avec précaution.

We're always careful.

Nous sommes toujours prudents.

I would have to be very careful not to tell anyone what the autodoc had done.

Je devrais faire très attention à ne dire à personne ce que l’autodoc avait fait.

Careful there!

Attention !

— Still Life (2006)

Careful of the opening doors.

Attention aux portes qui s'ouvrent.

— Happy as Lazzaro (2018)

Oh, careful!

Oh, attention !

— About Time (2013)

You need to be more careful from now on.

Vous devez faire plus attention à partir de maintenant.

You know, the only real trouble I ever got into was when I was too careful.

Vous savez, le seul vrai problème que j'ai jamais eu, c'est quand j'étais trop prudent.

— Blow Out (1981)

Careful, don't cut yourself.

Attention, ne te coupe pas.

Careful, with the sheet.

Attention au drap.

— Bacurau (2019)

Tom could lose everything if he isn't careful.

Tom pourrait tout perdre s’il ne fait pas attention.

Reyeb is careful.

Reyeb est prudent.

— A Prophet (2009)

Careful, careful.

Attention, attention.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She should have been more careful.

Elle aurait dû être plus prudente.

But careful on the road.

Mais sois prudent sur la route.

— Funny Games (1997)

You cannot be too careful about spelling.

On n'est jamais trop prudent avec l'orthographe.

Three standards would buy dinner, if you were careful, which was quite enough.

Avec trois standards, on pouvait s’offrir un dîner, à condition de faire attention, ce qui était largement suffisant.

Careful of his shirt.

Fais attention à sa chemise.

— A Fantastic Woman (2017)

That requires careful consideration.

Cela nécessite une réflexion approfondie.

Careful, you'll end up like your sister.

Attention, tu finiras comme ta sœur.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The very sick baby was under careful observation by the doctors.

Le bébé, très malade, était sous étroite surveillance médicale.

Should've been careful about what?

J’aurais dû faire attention à quoi ?

— Perfect Strangers (2016)

Careful, or that sunshine girl is gonna lose interest.

Fais attention, sinon cette fille rayonnante va se désintéresser.

— Weathering with You (2019)

I was careful not to do that.

J’ai pris soin de ne pas faire ça.

Now then, Pinocchio, careful.

Bon, alors, Pinocchio, fais attention.

— Pinocchio (2019)

Can't be too careful.

On ne saurait être trop prudent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But I was careful.

Mais j’ai fait attention.

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

Après mûre réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette offre.

Careful, sir – it's slippery.

Attention, monsieur : c’est glissant.

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

S’il avait été un peu plus prudent, l’accident aurait été évité.

You can't be too careful when you drive a car.

On ne saurait être trop prudent au volant.

Careful you don't burn yourself.

Attention à ne pas te brûler.

— State and Main (2000)

Careful where you shine those lights!

Attention où vous braquez ces lumières !

— M (1931)

I should just have been more careful.

J'aurais simplement dû être plus prudent.

— Funny Games (1997)

I think we all should've been more careful.

Je pense qu’on aurait tous dû être plus prudents.

If you're not careful, you're gonna break your beak.

Si tu ne fais pas attention, tu vas te casser le bec.

— The Boy and the Heron (2023)

Careful, boy.

Attention, garçon.

— Sinners (2025)

Science requires careful observation and analysis.

La science exige une observation et une analyse minutieuses.

If only I'd been a little more careful!

Si seulement j’avais été un peu plus prudent !

Careful now, it's fragile.

Attention, c’est fragile.

— Happy as Lazzaro (2018)

Careful, Raquel.

Attention, Raquel.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Hey, careful!

Hé, attention !

— Funny Games (1997)

Careful, children.

Attention, les enfants.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Careful with him.

Faites attention à lui.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It was obvious that the driver had not been careful enough.

Il était évident que le conducteur n'avait pas été assez prudent.

You'll break it if you're not careful.

Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

Careful, son.

Fais attention, fiston.

— RRR (2022)

Careful, Blood, might be poisoned.

Attention, Sang, tu pourrais être empoisonné.

— Léon: The Professional (1994)

I could come closer to the wind if I was careful.

Je pouvais remonter davantage au vent si je faisais attention.

Tom needs to be more careful.

Tom doit faire plus attention.

I just think we need to be extra careful.

Je pense simplement que nous devons être extrêmement prudents.

I'm in as long as we're careful.

Je suis partant, du moment qu’on reste prudents.

— Dead Poets Society (1989)

My careful choice of dress did disguise how young I still was.

Le choix soigneux de ma robe dissimulait bien à quel point j’étais encore jeune.

You never can be too careful these days.

De nos jours, on n'est jamais trop prudent.

— Catch Me If You Can (2002)

You should be more careful next time.

Tu devrais être plus prudent la prochaine fois.

I'd be very careful if I were you.

À ta place, je serais très prudent.

I will be more careful.

Je ferai plus attention.

I know that Tom and Mary are careful.

Je sais que Tom et Mary sont prudents.

I'm careful not to spend too much.

Je fais attention à ne pas trop dépenser.

I would be more careful if I were you.

Je serais plus prudent si j'étais toi.

That accident is a very good example of what happens when you're not careful.

Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive quand on ne fait pas attention.

We were careful to respect our friendship.

Nous avons veillé à respecter notre amitié.

You should have been more careful.

Vous auriez dû être plus prudent.

Careful now!

Attention !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm always careful.

Je fais toujours attention.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Careful, bro!

Fais gaffe, mec !

— Anora (2024)

He is being very careful.

Il fait très attention.

Be more careful next time.

Soyez plus prudent la prochaine fois.

— Night Watch (2004)

Careful, it's slippery.

Attention, c’est glissant.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You should be a thought more careful.

Vous devriez faire preuve de plus de prudence.

I'm a careful man.

Je suis un homme prudent.

We've given careful thought to both alternatives.

Nous avons soigneusement réfléchi aux deux solutions.

Careful, don't hurt me.

Attention, ne me fais pas de mal.

— Pinocchio (2019)

Careful, Uncle.

Attention, oncle.

— Nights of Cabiria (1957)

Careful, don't send it by accident.

Attention, ne l’envoie pas par accident.

— Parasite (2019)

Well, we can't be too careful.

Eh bien, mieux vaut être trop prudent que pas assez.

— Blow Out (1981)

I was careful to be seen drinking more.

J’ai pris soin qu’on me voie boire davantage.

Careful, my boy.

Attention, mon garçon.

— The Bluff (2026)

Careful, I'll come.

Attention, j’arrive.

— 8½ (1963)

We should have been more careful.

Nous aurions dû être plus prudents.

We have given careful thought to both alternatives.

Nous avons examiné attentivement les deux options.

Careful, it's hot.

Attention, c’est chaud.

— Mother (2009)

Careful, Wanda.

Attention, Wanda.

— Nights of Cabiria (1957)

Careful, sir!

Attention, monsieur !

— Article 15 (2019)

Careful's my middle name.

La prudence, c’est mon deuxième prénom.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Careful, sir.

Attention, monsieur.

— "Wuthering Heights" (2026)

Hey, careful.

Hé, fais attention.

— The 400 Blows (1959)

Careful.

Prudent.

— Anora (2024)

This is a very important thing, you must be extra careful.

C'est une chose très importante ; vous devez faire preuve d'une vigilance particulière.

— The Age of Shadows (2016)

You need to be more careful!

Vous devez faire plus attention !

The accident happened because he wasn't careful.

L’accident s’est produit parce qu’il n’a pas fait attention.

Careful there, you could be brother and sister.

Attention, vous pourriez être frère et sœur.

— Neighboring Sounds (2012)

You can never be too careful.

On n’est jamais trop prudent.

He is a little bit more careful than I.

Il est un peu plus prudent que moi.

The rider is not careful.

Le cavalier ne fait pas attention.

We were very careful.

Nous avons été très prudents.

Careful, it bites!

Attention, ça mord !

Careful now, it's coming back.

Attention, ça revient.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And it's times like that, my lad, when you have to be extra careful.

Et c’est dans des moments comme ça, mon garçon, qu’il faut être particulièrement prudent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Careful, man.

Fais gaffe, mec.

— War Machine (2026)

Careful, careful!

Attention, attention !

— A Fantastic Woman (2017)

I was careful not to say anything to make him angry.

J'ai pris soin de ne rien dire qui puisse le mettre en colère.

I wasn't careful enough.

Je n’ai pas été assez prudent(e).

I'm careful.

Je suis prudent.

— Anora (2024)

Careful, right?

Prudent, n'est-ce pas ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I was very careful.

J’ai été très prudent.

If we're not careful, the same thing will happen to us.

Si nous ne faisons pas attention, la même chose nous arrivera.

You can't be too careful when you drive.

On ne peut jamais être trop prudent au volant.

Careful, Guido.

Attention, Guido.

— 8½ (1963)

People who are not careful make many mistakes.

Les personnes imprudentes font beaucoup d'erreurs.

He is very careful.

Il est très prudent.

He was careful to mention it in the letter.

Il a pris soin de le mentionner dans la lettre.

Careful, not everyone.

Attention, pas tout le monde.

— No (2012)

"Be careful how you choose your friends."

Choisis bien tes amis.

— Cinema Paradiso (1988)

Be more careful from now on.

Faites plus attention à partir de maintenant.

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.

Il est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez prudent.

Please be more careful this time.

Veuillez faire plus attention cette fois-ci.

— The Housemaid (2025)

Science is based on very careful observations.

La science repose sur des observations très précises.

Careful, to the right.

Attention, à droite.

— Agent Zeta (2026)

You're going to break it if you're not careful.

Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

"Be careful what you eat."

Fais attention à ce que tu manges.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He was screwing a young girl, he should've been careful.

Il baisait une jeune fille, il aurait dû faire attention.

— Perfect Strangers (2016)

I meant I will take careful action.

Je voulais dire que j'agirais avec prudence.

— The Age of Shadows (2016)

They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.

Ils avaient formé une chaise avec leurs mains et faisaient attention à ne pas lui faire mal.

Being careful.

En faisant attention.

— The Age of Shadows (2016)

A man can't be too careful in the choice of his enemies.

On ne saurait être trop prudent dans le choix de ses ennemis.

Be very careful with this life, Zeta, very careful.

Sois très prudent avec cette vie, Zeta, très prudent.

— Agent Zeta (2026)

Careful up in these trees, there are Luna Bugs!

Attention, là-haut dans les arbres, il y a des punaises lune !

— Predator: Badlands (2025)

He is a very careful driver.

C’est un conducteur très prudent.

Careful, you're on speaker.

Attention, tu es en haut-parleur.

— Perfect Strangers (2016)

Careful, steps!

Attention, marches !

I should've been more careful.

J’aurais dû être plus prudent(e).

— The Secret World of Arrietty (2010)

So think careful about what you want to do.

Réfléchissez donc bien à ce que vous voulez faire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're going to get injured if you're not careful.

Tu vas te blesser si tu ne fais pas attention.

It gets real low here so, careful.

Ça descend vraiment bas ici, alors, attention.

— Send Help (2026)

Careful on the street, Marcelo!

Fais attention sur la route, Marcelo !

— I'm Still Here (2024)

We'll be extra careful.

Nous serons particulièrement prudents.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Careful now.

Soyez prudent maintenant.

— Black (2005)

Tom has to be more careful.

Tom doit faire plus attention.

If people are careful, it should be plenty.

Si les gens font attention, il devrait y en avoir largement assez.

— Pan's Labyrinth (2006)

You're careful.

Tu es prudent(e).

You can't be too careful.

On ne peut jamais être trop prudent.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Careful, it's all rotten.

Attention, tout est pourri.

— The White Ribbon (2009)

You cannot be too careful driving a car.

On ne peut jamais être trop prudent au volant.

I have to be twice as careful.

Je dois être deux fois plus prudent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Sure, but you know that I'm mighty careful, Frank.

Bien sûr, mais tu sais que je suis très prudent, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Careful, slowly.

Attention, doucement.

— To Live (1994)

Sister, please, careful.

Ma sœur, s’il te plaît, fais attention.

— Victoria (2015)

I was careful.

J'étais prudent.

Careful, Youyou will get mad.

Attention, Youyou va se fâcher.

— The World (2004)

Careful, it'll come this way.

Attention, ça va venir par ici.

— Volver (2006)

That's something I should have been more careful of.

C’est quelque chose auquel j’aurais dû faire plus attention.

And careful where you point it.

Et fais attention à l'endroit où tu le pointes.

— Pinocchio (2019)

Careful as he was, he made an unexpected mistake.

Aussi prudent qu’il fût, il a commis une erreur inattendue.

I'm being careful.

Je fais attention.

I was so careful.

J'étais si prudente.

— Seven Samurai (1954)

Careful!

Prudent!

— Malcolm X (1992)

Although he is young, he is very careful.

Bien qu’il soit jeune, il est très prudent.