in my head

I just can't get it in my head.

Je n'arrive vraiment pas à me le mettre dans la tête.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because in my head, there's a nonsense idea.

Parce que j’ai une idée absurde en tête.

— PK (2014)

All the people I've met who'll live on in my head.

Toutes les personnes que j’ai rencontrées et qui resteront gravées dans ma mémoire.

— Wings of Desire (1987)

You're always in my head!

Tu es toujours dans ma tête !

— Mommy (2014)

I've got too many concerns in my head at the moment.

J’ai trop de soucis en tête en ce moment.

I hear voices in my head.

J’entends des voix dans ma tête.

I did the math in my head.

J’ai fait le calcul de tête.

The voices in my head.

Les voix dans ma tête.

— Delicatessen (1991)

Well, I mean, it was funnier in my head.

Enfin, je veux dire, c'était plus drôle dans ma tête.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If you find it normal, then it's all in my head.

Si tu trouves ça normal, alors tout est dans ma tête.

— Perfect Strangers (2016)