maybe I could

If only I could find a way to plug this hole up, then maybe I could fly.

Si seulement je pouvais trouver un moyen de boucher ce trou, alors peut-être que je pourrais voler.

— The Boy and the Heron (2023)

Maybe I could get through on the mountain road.

Je pourrais peut-être passer par la route de montagne.

— Ponyo (2008)

Maybe I could help.

Je pourrais peut-être aider.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I thought maybe I could buy you a drink.

Je me suis dit que je pourrais peut-être t’offrir un verre.

So maybe I could come see sometime?

Alors peut-être que je pourrais venir voir un de ces jours ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maybe I could go to the bathhouse anyway?

Peut-être pourrais-je quand même aller aux bains publics ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Maybe I could grab her from your window, if I may?

Si vous me le permettez, je pourrais peut-être la récupérer à votre fenêtre ?

— A Special Day (1977)

Maybe I could come by then.

Je pourrais peut-être passer à ce moment-là.

— Picnic (1955)

Maybe I could talk to him.

Peut-être que je pourrais lui parler.

Maybe I could learn a few things.

Je pourrais peut-être apprendre deux ou trois choses.