Yap.Town

the manager

le responsable

→ the
phrase Uncommon #9,264
le responsable « Manager » peut aussi se traduire par « directeur » ou « gérant », selon le contexte.
EN: The manager asked us to finish the work today.
FR: Le responsable nous a demandé de terminer le travail aujourd’hui.

Xiao Si, go tell the manager to avoid trouble.

Xiao Si, va prévenir le directeur pour éviter les ennuis.

— Farewell My Concubine (1993)

You are the manager of a factory?

Vous êtes le directeur d'une usine ?

— Head-On (2004)

I heard that you became the manager of the Sydney branch.

J’ai entendu dire que tu étais devenu(e) responsable de l’agence de Sydney.

He left his team as he could not get along with the manager.

Il a quitté son équipe parce qu’il ne s’entendait pas avec le manager.

I used to be the manager.

J’étais le responsable.

Yeah, I'd like to speak to the manager.

Oui, j’aimerais parler au responsable.

— State and Main (2000)

It must be in the manager's room.

Ça doit être dans le bureau du directeur.

— The Host (2006)

I'll get the addresses from the manager.

Je vais demander les adresses au responsable.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, you two take the manager in the back and make him give you the diamonds.

Ah, vous deux, emmenez le gérant dans l’arrière-boutique et faites-le vous donner les diamants.

— Reservoir Dogs (1992)

I'd like to talk to the manager.

J’aimerais parler au responsable.

The manager demands that we do our jobs as well as possible.

Le responsable exige que nous fassions notre travail du mieux possible.

He has become the manager of the business.

Il est devenu le directeur de l’entreprise.

He is actually not the manager.

En fait, ce n’est pas le manager.

I'm the manager.

Je suis le manager.

Ring me up, or I'll call the manager.

Fais-moi payer, ou j'appelle le responsable.

— Amores Perros (2000)

He isn't actually the manager.

En fait, ce n’est pas le responsable.

The manager called an urgent staff meeting.

Le responsable a convoqué une réunion urgente du personnel.

I'm still the manager though.

Je suis quand même toujours le responsable.

— The Great Beauty (2013)

Call the manager.

Appelez le directeur.

She's the manager.

C’est la responsable.

What happens if the manager won't give you the diamonds?

Que se passe-t-il si le responsable refuse de vous donner les diamants ?

— Reservoir Dogs (1992)

Are you the manager?

Êtes-vous le gérant ?

— City of God (2002)

Is that the manager?

C'est le directeur ?

— Falling Down (1993)

I'm looking for the manager.

Je cherche le responsable.

If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.

Si j’en ai envie, j’essaierai de contacter le responsable.

The manager of Chase Manhattan Bank is about to open the door for your father.

Le directeur de la Chase Manhattan Bank s'apprête à ouvrir la porte à votre père.

— Catch Me If You Can (2002)

Let me ask the manager.

Je vais demander au responsable.

— Roma (2018)

He acted behind the manager's back.

Il a agi dans le dos du directeur.

The manager complimented him on his achievement.

Le manager l’a félicité pour sa réussite.

Mr White was the manager of a hotel in Springfield.

Monsieur White était le directeur d’un hôtel à Springfield.

I'd like to speak to the manager.

J’aimerais parler au responsable.

You are not the manager there you just clean the tables.

Vous n'êtes pas le gérant, vous ne faites que nettoyer les tables.

— Head-On (2004)

Tom is complaining to the manager.

Tom se plaint auprès du gérant.

Come on, maybe we'll just get the manager?

Allez, on pourrait peut-être simplement demander le responsable ?

— Who Am I (2014)

Just one moment, I'll put you through to the manager.

Un instant, je vais vous passer le responsable.

— Elena (2011)

I want to speak to the manager.

Je veux parler au directeur.

Hey, you the manager of this band?

Hé, c’est toi le manager de ce groupe ?

— Almost Famous (2000)

The manager deals with many problems.

Le responsable doit gérer de nombreux problèmes.