Yap.Town

who did it

qui l’a fait

→ who
phrase Uncommon #8,370
qui l’a fait S’emploie pour demander quelle personne est responsable d’une action.
EN: Who did it?
FR: Qui l’a fait ?

He who did it gave all our brothers a bad name!

Celui qui a fait cela a déshonoré tous nos frères !

— Red Cliff (2008)

It's especially Emma who did it all.

C’est surtout Emma qui a tout fait.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Nobody knows who did it.

Personne ne sait qui l’a fait.

I know who did it, Headmaster.

Je sais qui a fait ça, directeur.

— The Chorus (2004)

Pixote, did you see who did it?

Pixote, as-tu vu qui a fait ça ?

— Pixote (1980)

Tell me who did it?

Dis-moi qui a fait ça ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Well, at least we can tell Paddington we know who did it.

Eh bien, au moins on pourra dire à Paddington qu'on sait qui a fait ça.

— Paddington 2 (2017)

You know who did it.

Vous savez qui l'a fait.

— Day Watch (2006)

You know I know who did it.

Tu sais que je sais qui l’a fait.

— Malcolm X (1992)

Who did it for what purpose?

Qui a fait ça et dans quel but ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But who did it?

Mais qui a fait ça ?

— The Leopard (1963)

I know who did it.

Je sais qui l'a fait.

— The Chorus (2004)

Who did it to you?

Qui vous a fait ça ?

— Shoplifters (2018)

I wanna know who did it.

Je veux savoir qui l’a fait.

It was Jin-tae who did it.

C'est Jin-tae qui l'a fait.

— Mother (2009)

Who did it when?

Qui l'a fait et quand ?

— The Rip (2026)

It's them who did it.

Ce sont eux qui l’ont fait.

Who did it!

Qui a fait ça !

— A Tale of Two Sisters (2003)

I don't care who did it.

Je me fiche de savoir qui l’a fait.

— City of God (2002)

You know who did it to him?

Tu sais qui lui a fait ça ?

— How to Make a Killing (2026)

I want the names of who did it.

Je veux les noms de ceux qui ont fait ça.

— Pixote (1980)

I don't know who did it.

Je ne sais pas qui l’a fait.

No one knows who did it.

Personne ne sait qui l’a fait.

I could tell you who did it.

Je pourrais te dire qui l’a fait.

Did I ask you to tell me who did it?

Est-ce que je t’ai demandé de me dire qui l’a fait ?

— The Wave (2008)

I don't know who did it!

Je ne sais pas qui a fait ça !

— The Wave (2008)

I think I know who did it.

Je crois savoir qui l’a fait.

Who did it?

Qui l'a fait ?

— Reservoir Dogs (1992)

Who did it this time?

Qui l’a fait cette fois-ci ?

— Leviathan (2014)

The princess was angry, and she knew, of course, who did it.

La princesse était en colère et elle savait, bien sûr, qui avait fait ça.

We know who did it!

Nous savons qui l'a fait !

— Taxi Blues (1990)

Where's the motherfucker who did it?

Où est le connard qui a fait ça ?

— City of God (2002)

Who did it then?

Alors qui a fait ça ?

— Stalker (1979)

But, you mean it was Jin-tae who did it?

Mais vous voulez dire que c'est Jin-tae qui l'a fait ?

— Mother (2009)

No one knew who did it.

Personne ne savait qui l’avait fait.

You know who did it?

Vous savez qui a fait ça ?

— La Haine (1995)

But I know who did it.

Mais je sais qui l'a fait.

— Mystic River (2003)

Who did it to her, the Japs?

Qui lui a fait ça, les Japonais ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I know it was you who did it.

Je sais que c’est toi qui l’as fait.