if I had

si j’avais

→ if

phrase Uncommon #7,987

si j’avais S’emploie souvent dans une phrase hypothétique, suivie d’une conséquence au conditionnel. Dans « if I had to », le sens est « si je devais ».

EN: If I had more time, I would learn French.

FR: Si j’avais plus de temps, j’apprendrais le français.

If I had a witness I would.

Si j'avais un témoin, je le ferais.

— State and Main (2000)

If I had one, I wouldn't be hanging out at a place like this.

Si j’en avais un, je ne traînerais pas dans un endroit pareil.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If I had the bastard who filled up the car!

Si seulement je connaissais le salaud qui a fait le plein de la voiture !

— The Wages of Fear (1953)

If I had three two-masters, I could have kept them all busy.

Si j'avais eu trois deux-mâts, j'aurais pu les occuper tous.

If I had a father like that, I'd show him.

Si j’avais un père comme ça, je lui montrerais de quoi je suis capable.

— Rome, Open City (1945)

If I had the time, I would visit you with pleasure.

Si j’avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.

If I had a lot of money, I would buy a car.

Si j’avais beaucoup d’argent, j’achèterais une voiture.

If I had free time, I would accept her invitation.

Si j’avais du temps libre, j’accepterais son invitation.

If I had money, I'd give it to you.

Si j’avais de l’argent, je te le donnerais.

If I had time, I would study French.

Si j'avais le temps, j'étudierais le français.

If I had enough money, I could buy this camera.

Si j’avais assez d’argent, je pourrais acheter cet appareil photo.

If I had wings to fly, I would've gone to save her.

Si j'avais eu des ailes pour voler, je serais allé la sauver.

Hell, if I had all this money.

Bon sang, si seulement j'avais tout cet argent !

— Parasite (2019)

If I had time, I could help you.

Si j’avais le temps, je pourrais t’aider.

If I had enough money, I could buy this book.

Si j’avais assez d’argent, je pourrais acheter ce livre.

If I had enough money, I could go abroad.

Si j’avais assez d’argent, je pourrais partir à l’étranger.

If I had my way, you would all be fired.

Si j’en avais le pouvoir, vous seriez tous renvoyés.

If I had the money, I'd buy this computer.

Si j’avais l’argent, j’achèterais cet ordinateur.

If I had an extra bedroom for you, we'd drink till morning.

Si j’avais une chambre d’amis en plus pour toi, on boirait jusqu’au matin.

— Tokyo Story (1953)

If I had enough money, I'd buy this.

Si j’avais assez d’argent, j’achèterais ça.

That, I thought, is how I'd pay if I had a dory built.

C’est ainsi que je paierais si je faisais construire un doris, me suis-je dit.

He immediately asked me if I had any enemies.

Il m’a immédiatement demandé si j’avais des ennemis.

You asked me if I had a family.

Vous m'avez demandé si j'avais une famille.

— Catch Me If You Can (2002)

If I had the money, I'd back him myself.

Si j'avais l'argent, je le financerais moi-même.

— Drive (2011)

If I had money, I could buy it.

Si j’avais de l’argent, je pourrais l’acheter.

If I had to choose one of you, it would have to be you, Noriko.

Si je devais en choisir une parmi vous, ce serait toi, Noriko.

— Battle Royale (2000)

If I had a little girl, I would want her to be named Adele.

Si j’avais une petite fille, je voudrais qu’elle s’appelle Adèle.

— Falling Down (1993)

If I had time to do that, I would.

Si j’avais le temps de faire ça, je le ferais.

That put me where I could deal with the anchors if I had to.

Ça m’a placé de façon à pouvoir m’occuper des ancres si nécessaire.

I'd buy a larger TV if I had room for it.

J'achèterais une télé plus grande si j'avais la place pour.

Would you love me more if I had this hairdo?

M'aimerais-tu davantage si j'avais cette coiffure ?

— Paris Je T'aime (2006)

If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.

Si j’avais touché dix centimes à chaque fois que j’ai entendu ça, je serais riche.

If I had one million yen now, I would buy a car.

Si j’avais un million de yens maintenant, j’achèterais une voiture.

Because you never asked if I had money.

Parce que vous ne m'avez jamais demandé si j'avais de l'argent.

— Nights of Cabiria (1957)

I would do it again if I had to.

Je le referais si je devais le faire.

If I had a dog, I'd call it Tom.

Si j'avais un chien, je l'appellerais Tom.

If I had free time, I would accept his invitation.

Si j’avais du temps libre, j’accepterais son invitation.

If I had the bullets, I'd get you bastards.

Si j'avais des balles, je vous descendrais, bande d'enfoirés.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He asked me if I had a key.

Il m’a demandé si j’avais une clé.

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Si j’avais eu des ailes pour voler, je serais allé(e) la sauver.

If I had a brother like him, we'd be fighting all the time.

Si j’avais un frère comme lui, on se disputerait tout le temps.

— Do the Right Thing (1989)

If I had the money, I would travel around the world.

Si j'avais l'argent, je ferais le tour du monde.

Don't you think that if I had more to say, I would have told you already?

Tu ne penses pas que si j’avais eu quelque chose de plus à dire, je te l’aurais déjà dit ?

— The Invisible Guest (2017)

I'd give my life for my daughter, if I had to.

Je donnerais ma vie pour ma fille, s’il le fallait.

— A Fantastic Woman (2017)

If I had a choice I would stay with you.

Si j'avais le choix, je resterais avec toi.

— RRR (2022)

What if I had?

Et si je l'avais fait ?

— Open Your Eyes (1997)