if you won't

si tu ne veux pas

→ if

phrase Rare #21,466

si tu ne veux pas « You » peut aussi se traduire par « vous ». Ici, « won't » exprime généralement un refus ou le fait de ne pas vouloir faire quelque chose.

EN: If you won't come with me, I'll go alone.

FR: Si tu ne veux pas venir avec moi, j’irai seul.

If you won't help, wait outside.

Si tu ne veux pas aider, attends dehors.

— The Wailing (2016)

Screw you if you won't tell me!

Va te faire foutre si tu ne veux pas me le dire !

— Cinema Paradiso (1988)

If you won't let me see your wound, I can't help you.

Si tu ne me laisses pas voir ta plaie, je ne peux pas t’aider.

— Funny Games (1997)

Can't talk with you guys if you won't listen.

Je ne peux pas discuter avec vous si vous ne voulez pas écouter.

— La Haine (1995)

If you won't tell me, I'll have to call the police.

Si vous ne me le dites pas, je vais devoir appeler la police.

— Nobody Knows (2004)

If you won't express your own thoughts, why should I?

Si tu ne veux pas exprimer tes propres pensées, pourquoi le ferais-jef

— Gully Boy (2019)

Why should I tell the truth if you won't?

Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?

I'll slap you, if you won't let me go.

Je te giflerai si tu ne me laisses pas partir.

— La Strada (1954)

What will I do if you won't come back?

Qu’est-ce que je ferai si tu ne reviens pas ?

— The Legacy of the Siren (2012)

If you won't study go get some exercise.

Si tu ne veux pas étudier, va faire un peu d’exercice.

— Memories of Murder (2003)

I'll go if you won't go.

J’irai si tu n’y vas pas.

At least tell me, Em, if you won't tell her.

Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne veux pas lui dire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If you won't learn that then I won't even bother!

Si tu ne veux pas apprendre ça, je ne vais même pas me donner la peine !

— Ne Zha (2019)