Yap.Town

let us go

allons-y

→ let
phrase Uncommon #12,044
allons-y Dans cette forme développée de « let’s go », la phrase exprime une proposition ou une invitation à partir. Selon le contexte, elle peut aussi signifier « laissez-nous partir » ou « laissez-nous y aller ».
EN: Let us go before it gets dark.
FR: Partons avant qu’il fasse nuit.

Let us go!

Allons-y !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Let us go with you!

Laissez-nous vous accompagner !

— Princess Mononoke (1997)

Tom let us go.

Tom nous a laissés partir.

No, our parents don't let us go there.

Non, nos parents ne nous laissent pas y aller.

— Loveless (2017)

“Well,” said the girl, “let us go.”

— Bon, dit la jeune fille, allons-y.

You think he'll let us go?

Tu penses qu'il nous laissera partir ?

— The Devil's Backbone (2001)

Why don't you let us go?

Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Let us go again.

Recommençons.

— Poor Things (2023)

Why don't you let us go with you?

Pourquoi ne nous laisses-tu pas venir avec toi ?

Let us go, please.

Laissez-nous partir, s'il vous plaît.

— Andhadhun (2018)

Let us go to my chamber.

Allons dans ma chambre.

— The Visitors (1993)

You're going to untie my friends, and then you're going to let us go.

Tu vas détacher mes amis, puis tu vas nous laisser partir.

— Wrong Turn (2021)

Let us go then.

Allons-y alors.

— Poor Things (2023)

I don't think they'll let us go.

Je ne pense pas qu’ils nous laisseront partir.

— Andhadhun (2018)

Let us go through the Mines of Moria.

Partons à la découverte des Mines de la Moria.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Why did he let us go?

Pourquoi nous a-t-il laissé partir ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Do you really think they'll let us go out on air?

Tu crois vraiment qu’ils vont nous laisser passer à l’antenne ?

— No (2012)

Then let us go.

Alors, allons-y.

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

They let us go without beating us too much.

Ils nous ont laissés partir sans trop nous frapper.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Let us go reclaim the life you have wasted.

Allons reprendre la vie que tu as gâchée.

— Ikiru (1952)

Let us go under it.

Passons dessous.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let us go forward together.

Allons de l’avant ensemble.

You could let us go.

Vous pourriez nous laisser partir.

Let us go.

Allons-y.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Let us go, boys.

Allons-y, les gars.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Please, let us go!

S'il vous plaît, laissez-nous partir !

— Funny Games (1997)

Just let us go, please.

Laissez-nous partir, s'il vous plaît.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)