take care

prends soin de toi

→ take

phrase Very common #703

prends soin de toi Peut s'employer seul comme formule de départ pour dire au revoir avec l'idée de bien se porter. Avec « of », signifie souvent « s'occuper de », « régler » ou « payer » selon le contexte.

EN: Take care, and call me when you get home.

FR: Prends soin de toi, et appelle-moi quand tu rentres chez toi.

Take care, sir.

Prenez soin de vous, monsieur.

— I Saw the Devil (2010)

Titta, take care.

Titta, prends soin de toi.

— Amarcord (1973)

Take care goodbye!

Prenez soin de vous, au revoir !

— In the Mood for Love (2000)

Take care, George.

Prends soin de toi, George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Take care, man.

Prends soin de toi, mec.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Take care until then.

Prenez soin de vous d'ici là.

— Parasite (2019)

Take care, don't knock anything over!

Fais attention, ne renverse rien !

— Still Life (2006)

Take care.

Prends soin de toi.

— Juno (2007)

You should take care you don't get infected.

Tu devrais faire attention à ne pas être infecté(e).

— The Counterfeiters (2007)

Take care, Salvatore.

Prends soin de toi, Salvatore.

— Do the Right Thing (1989)

You take care, young lady.

Prenez soin de vous, jeune fille.

— Shelter (2026)

Take care, sweetie.

Prends soin de toi, ma chérie.

— The Wailing (2016)

Well, take care.

Eh bien, prenez soin de vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

Okay, brother, take care.

D’accord, mon frère, prends soin de toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Take care, Hank.

Prends soin de toi, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

You take care, Rubens.

Prenez soin de vous, Rubens.

— Senna (2010)

Take care, ok?

Prends soin de toi, d'accord ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

The driver asked us to take care when getting off the bus.

Le chauffeur nous a demandé de faire attention en descendant du bus.

Good-bye, then, and take care.

Au revoir, donc, et prenez soin de vous.

— Happy Together (1997)

Take care!

Prenez soin de vous !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Take care, friend!

Prends soin de toi, l'ami !

— A Prophet (2009)

I'll be still alive to take care about this house okay.

Je serai toujours en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?

— Piku (2015)

Take care, and don't be late!

Prends soin de toi et ne sois pas en retard !

— Still Life (2006)

You take care.

Prenez soin de vous.

— Blow Out (1981)

Take care, thanks.

Prends soin de toi, merci.

— Rang De Basanti (2006)

It's all packed take care on your trip.

Tout est emballé, prends soin de toi pendant ton voyage.

— In the Mood for Love (2000)

Take care, Jano.

Prends soin de toi, Jano.

— Y Tu Mamá También (2001)

You take care, man.

Prends soin de toi, mon pote.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Take care, okay?

Prends soin de toi, d'accord ?

— I'm Still Here (2024)

Okay, take care.

D'accord, prenez soin de vous.

— Juno (2007)

Marcello, you've got to take care, you hear?

Marcello, il faut que tu fasses attention, tu m’entends ?

— The Conformist (1971)

Granny, take care!

Mamie, prends soin de toi !

— Spirited Away (2001)

Take care, Frank.

Prends soin de toi, Frank.

— The Dead Don't Die (2019)

Don't worry about that I will take care about that.

Ne t’inquiète pas pour ça, je m’en occuperai.

— Swades (2004)

Take care, little Sammie.

Prends soin de toi, petite Sammie.

— Sinners (2025)

Take care now!

Prenez soin de vous !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Take care on the road.

Soyez prudent sur la route.

— Bacurau (2019)

Bye, take care.

Au revoir, prends soin de toi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Take care, darling.

Prends soin de toi, chérie.

— The Wind Rises (2013)

Take care--and eat!

Prenez soin de vous… et mangez !

— All About My Mother (1999)

I'll take care.

Je m’en occuperai.

— The Conformist (1971)

Take care, Master.

Prenez soin de vous, Maître.

— To Live (1994)

Boss, take care.

Chef, prenez soin de vous.

— Agent Zeta (2026)

You take care, of them, too.

Tu t’occupes d’eux aussi.

— Nobody Knows (2004)