take care

Take care, Salvatore.

Prends soin de toi, Salvatore.

— Do the Right Thing (1989)

Take care, and don't be late!

Prends soin de toi et ne sois pas en retard !

— Still Life (2006)

The driver asked us to take care when getting off the bus.

Le chauffeur nous a demandé de faire attention en descendant du bus.

Take care on the road.

Soyez prudent sur la route.

— Bacurau (2019)

You take care, man.

Prends soin de toi, mon pote.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Take care, okay?

Prends soin de toi, d'accord ?

— I'm Still Here (2024)

Take care, Hank.

Prends soin de toi, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

Granny, take care!

Mamie, prends soin de toi !

— Spirited Away (2001)

You take care, of them, too.

Tu t’occupes d’eux aussi.

— Nobody Knows (2004)

Okay, brother, take care.

D’accord, mon frère, prends soin de toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll take care.

Je m’en occuperai.

— The Conformist (1971)

Marcello, you've got to take care, you hear?

Marcello, il faut que tu fasses attention, tu m’entends ?

— The Conformist (1971)

"It's more than superficial to take care in personal appearance."

Prendre soin de son apparence est plus qu’une simple question de superficialité.

— Das Boot (1981)

Take care, little Sammie.

Prends soin de toi, petite Sammie.

— Sinners (2025)

Take care!

Prenez soin de vous !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Two, three small business to take care, then it will take no time.

Deux ou trois petites entreprises à gérer, et ça ne prendra plus de temps.

— Incendies (2010)

You take care, Rubens.

Prenez soin de vous, Rubens.

— Senna (2010)

Take care, ok?

Prends soin de toi, d'accord ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Okay, take care.

D'accord, prenez soin de vous.

— Juno (2007)

Good-bye, then, and take care.

Au revoir, donc, et prenez soin de vous.

— Happy Together (1997)

In the meantime, you take care.

En attendant, prends bien soin de toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Take care, goodbye!

Prends soin de toi, au revoir !

— In the Mood for Love (2000)

Take care, don't knock anything over!

Fais attention, ne renverse rien !

— Still Life (2006)

Take care.

Prends soin de toi.

— Catch Me If You Can (2002)

You should take care you don't get infected.

Tu devrais faire attention à ne pas être infecté(e).

— The Counterfeiters (2007)

Take care, darling.

Prends soin de toi, chérie.

— The Wind Rises (2013)

You take care.

Prenez soin de vous.

— Juno (2007)

Take care, pal.

Prends soin de toi, mon pote.

— Rushmore (1998)

Take care-- and eat!

Prenez soin de vous… et mangez !

— All About My Mother (1999)

Boss, take care.

Chef, prenez soin de vous.

— Agent Zeta (2026)

Take care, Jano.

Prends soin de toi, Jano.

— Y Tu Mamá También (2001)

Take care, sir.

Prenez soin de vous, monsieur.

— I Saw the Devil (2010)

Bye, take care.

Au revoir, prends soin de toi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

It's all packed, take care on your trip.

Tout est prêt, prends soin de toi pendant ton voyage.

— In the Mood for Love (2000)

Take care until then.

Prenez soin de vous d'ici là.

— Parasite (2019)