a souri
Warm moderate temperatures have smiled on the fields.
Des températures douces et modérées ont régné sur les champs.
— Taxi Blues (1990)
They smiled at each other.
Ils se sourirent.
Everyone smiled.
Tout le monde a souri.
The twins smiled.
Les jumeaux sourirent.
I smiled broadly, hiding my actual reaction.
J’ai souri de toutes mes dents, dissimulant ma véritable réaction.
My friend smiled.
Mon ami a souri.
He smiled at me and then I smiled at him.
Il m’a souri, puis je lui ai souri.
Tom smiled politely.
Tom sourit poliment.
I smiled and waved at them.
Je leur ai souri et leur ai fait un signe de la main.
Even Tom smiled.
Même Tom sourit.
He has smiled after so many days.
Il a souri après tant de jours.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom smiled at Mary in encouragement.
Tom a souri à Mary pour l’encourager.
Harold gave me the money, smiled, and turned his back before I left.
Harold m’a donné l’argent, a souri et m’a tourné le dos avant que je parte.
But the farmer smiled at him.
Mais le fermier lui sourit.
Pierre smiled in silence.
Pierre sourit en silence.
We smiled.
Nous avons souri.
I smiled and nodded.
J’ai souri et hoché la tête.
Mary smiled when she saw Tom.
Mary sourit en voyant Tom.
She looked at me and smiled.
Elle m’a regardé et a souri.
Nancy smiled happily.
Nancy sourit joyeusement.
They smiled at her.
Ils lui sourirent.
Or she couldn't have smiled as she did in that photo.
Sinon, elle n'aurait pas pu sourire comme elle le fait sur cette photo.
— Battle Royale (2000)
The old lady smiled at her granddaughter.
La vieille dame sourit à sa petite-fille.
I smiled.
J’ai souri.
Sita smiled.
Sita sourit.
Pyotr Mikhailson smiled.
Piotr Mikhaïlson sourit.
She came, smiled a bit.
Elle est venue, a souri un peu.
— Dil Se.. (1998)
We knelt down, and the Madonna smiled at us.
Nous nous sommes agenouillés, et la Vierge Marie nous a souri.
— La Dolce Vita (1960)
Tom smiled.
Tom sourit.
Everybody smiled.
"Then one day, she looked at me and smiled."
Puis, un jour, elle m’a regardé et m’a souri.
I smiled at her and she smiled back.
Je lui ai souri et elle m'a souri en retour.
Tom smiled awkwardly.
Tom esquissa un sourire gêné.
The woman smiled and beckoned to me with her hand.
La femme a souri et m’a fait signe de la main.
She always smiled.
Elle souriait toujours.
— Head-On (2004)
She just smiled.
Elle a simplement souri.
Sami smiled.
Sami sourit.
I smiled and shook my head.
J’ai souri et secoué la tête.
Both of them smiled.
Tous deux sourirent.
He stood up and smiled at her.
Il se leva et lui sourit.
Jenna Murphysdotr smiled.
Jenna Murphysdotr sourit.
They smiled at him.
Spring smiled at her.
Spring lui sourit.
“I saw that,” I smiled.
« J’ai vu ça », dis-je avec un sourire.
Luck smiled on us then.
La chance nous a alors souri.
I bit my tongue and smiled back.
Je me suis mordu la langue et j’ai souri en retour.
The two ladies smiled at each other.
Les deux dames se sourirent.
Only Tom smiled.
Seul Tom sourit.
Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
Michale sourit, voulut dire quelque chose, mais n’osa pas.
One of the two girls smiled at Tom.
L’une des deux filles a souri à Tom.
Everyone smiled but Tom.
Tout le monde a souri sauf Tom.
The Sun smiled through the window every morning.
Le soleil souriait à travers la fenêtre chaque matin.
That time I really smiled.
Cette fois-là, j’ai vraiment souri.
Tom just smiled.
Tom se contenta de sourire.
Tom almost smiled.
Tom faillit esquisser un sourire.
I smiled at him and he smiled back.
Je lui ai souri et il m'a souri en retour.
He looked at me and smiled.
Il m'a regardé et a souri.
The little girl has smiled to me.
La petite fille m’a souri.
The two smiled.
Les deux sourirent.
Tom smiled humbly.
Tom sourit humblement.
I smiled and waved at him.
Je lui ai souri et je lui ai fait signe de la main.
The girl definitely just smiled!
La fille a juste souri, c'est certain !
O’Brien and Saunders sipped politely and smiled.
O’Brien et Saunders sirotèrent poliment et sourirent.
Fate smiled upon me.
La chance m’a souri.
They smiled at one another.
The professor smiled.
Le professeur sourit.
Mike smiled.
Mike sourit.