you bet

You bet i did.

Bien sûr que oui.

— Don Juan DeMarco (1994)

You bet.

Tu paries.

— Do the Right Thing (1989)

You bet I do.

Tu parles que oui.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You bet he did.

Bien sûr que oui.

— State and Main (2000)

You bet your property.

Tu as mis tes biens en jeu.

— To Live (1994)

You bet I'm going.

Tu peux en être sûr, j’y vais.

You bet you will.

Vous pouvez en être sûr.

— Mulholland Drive (2001)

You bet I'll get out of here, baby.

Tu peux être sûr(e) que je vais me tirer d’ici, bébé.

— Double Indemnity (1944)

You bet it is!

Tu peux parier que oui !

— Secret Sunshine (2007)

You bet?

Tu paries ?

— Devdas (2002)

You bet I fucking will, you fucking whore.

Tu peux être sûre que je le ferai, putain de pute.

— The Machinist (2004)

You bet he does!

Bien sûr que oui !

— La Dolce Vita (1960)

You bet!

Vous pariez !

— Farewell My Concubine (1993)

You bet I am.

Et comment !

— Double Indemnity (1944)

You bet I'm not impartial!

Tu parles que je ne suis pas impartial(e) !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You bet your ass we are.

Tu peux parier ton cul qu'on l'est.

— Field of Dreams (1989)

You bet I'll write about it.

Bien sûr que j’en parlerai.

— Field of Dreams (1989)

You bet they do!

Tu parles qu’ils le font !

— Life Is Beautiful (1997)