Yap.Town

to build

construire

→ to
phrase Common #6,823
construire
EN: They want to build a new house.
FR: Ils veulent construire une nouvelle maison.

We have won and remained alive, not for destruction but to build a new life!

Nous avons vaincu et survécu, non pour détruire, mais pour bâtir une vie nouvelle !

— The Cranes Are Flying (1957)

To build a park is not such an easy task.

Construire un parc n'est pas une tâche si facile.

— Ikiru (1952)

They have enough capital to build a second factory.

Ils disposent de suffisamment de capital pour construire une deuxième usine.

The lady will ask questions and the idea is to build a debate.

La dame posera des questions et l'idée est de susciter un débat.

— No (2012)

We understand how to build things that last.

Nous savons comment construire des choses qui durent.

— Crazy Rich Asians (2018)

It took them two years to build the house.

Il leur a fallu deux ans pour construire la maison.

It took us three weeks to build this shed.

Il nous a fallu trois semaines pour construire cet abri.

I borrowed my father's hammer to build a dog house.

J’ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche pour chien.

Because we don't have to build an old mill.

Parce que nous n’avons pas besoin de construire un vieux moulin.

— State and Main (2000)

Not even enough to build my own toilet!

Même pas de quoi construire mes propres toilettes !

— The Mermaid (2016)

The aim is to build a nation.

L’objectif est de bâtir une nation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

A freeway to build.

Une autoroute à construire.

— Hoppers (2026)

Probably pretty stupid of me to build so close to shore.

C'était probablement très stupide de ma part de construire si près du rivage.

— Send Help (2026)

The Madonna said to build a church here or she won't appear anymore.

La Madone a dit de construire une église ici, sinon elle n’apparaîtra plus.

— La Dolce Vita (1960)

They thought it would be too expensive to build a factory here.

Ils pensaient que construire une usine ici coûterait trop cher.

He got the rights to build it.

Il a obtenu les droits de construction.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It took a while to build this garage.

La construction de ce garage a pris du temps.

My grandpa had a dream to build a city for all animals.

Mon grand-père rêvait de construire une ville pour tous les animaux.

— Zootopia 2 (2025)

Is it legal to build this wall of separation?

Est-il légal de construire ce mur de séparation ?

Do you know what it would cost to build this town as a set?

Savez-vous combien coûterait la construction de cette ville en tant que décor ?

— State and Main (2000)

PK says not to build the temple.

PK dit de ne pas construire le temple.

— PK (2014)

Is it impossible to build a city in one day?

Est-il impossible de construire une ville en un jour ?

And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.

Et en un instant, nous avons détruit ce que nous avions mis des années à construire.

I've got a tunnel to build.

J’ai un tunnel à construire.

— I'm Still Here (2024)

It took several years to build it.

Sa construction a pris plusieurs années.

But it's such a big job to build a fire.

Mais c’est tellement de travail de faire un feu.

— Kiki's Delivery Service (1989)

How long did it take Tom to build the doghouse?

Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche du chien ?

It's a likely scenario to build your defense.

C’est un scénario plausible sur lequel bâtir votre défense.

— The Invisible Guest (2017)

Israel is continuing to build the separation wall in the West Bank.

Israël poursuit la construction du mur de séparation en Cisjordanie.