Yap.Town

it must

ça doit

→ it
phrase Common #2,716
ça doit Peut exprimer une obligation ou une forte supposition, selon le contexte.
EN: It must be the right address.
FR: Ça doit être la bonne adresse.

Marriage is not wrong, but it must have a purpose.

Le mariage n'est pas une mauvaise chose, mais il doit avoir un but.

— Piku (2015)

It must pop pop pop!

Il faut que ça fasse pop pop pop !

— The Fifth Element (1997)

It must belong to a dwarf.

Cela doit appartenir à un nain.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Then it must turn around.

Alors, il doit faire demi-tour.

— Downfall (2004)

It must hurt, Araya, as this building is your body.

Ça doit faire mal, Araya, car ce bâtiment est ton corps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

From a child's perspective, it must seem sordid.

Du point de vue d’un enfant, cela doit paraître sordide.

— The Barbarian Invasions (2003)

It must have happened in the fall.

Cela a forcément dû se passer à l’automne.

— War Machine (2026)

It must weigh about thirty kilograms.

Il doit peser environ trente kilogrammes.

It must finally become serious.

Il faut enfin que ça devienne sérieux.

— Wings of Desire (1987)

It must seem odd to ask you out but I want to ask something.

Cela doit paraître étrange de vous inviter à sortir, mais je veux vous demander quelque chose.

— In the Mood for Love (2000)

It must burn alive.

Il doit brûler vif.

— Two Is a Family (2016)

It must never be known.

Il ne faut jamais que ça se sache.

— Dune (2021)

Genius does what it must, and talent does what it can.

Le génie fait ce qu’il doit, et le talent fait ce qu’il peut.

It must work!

Ça doit marcher !

— Das Boot (1981)

It must happen now!

Ça doit arriver maintenant !

— Ratatouille (2007)

If you're looking for Ancares, it must have happened on Colombian soil.

Si vous cherchez Ancares, ça a forcément dû se passer sur le sol colombien.

— Agent Zeta (2026)

It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.

Il faut également veiller à ce que la peine ne dépasse pas la gravité du crime.

It must stay between us, no one else must know.

Cela doit rester entre nous ; personne d'autre ne doit le savoir.

— Pinocchio (2019)

It must cost a fortune.

Ça doit coûter une fortune.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

When brother has said ragging must go on, it must.

Quand un frère a dit que le bizutage devait continuer, il doit continuer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It must, then, be something out of the house.

Cela doit donc être quelque chose qui se trouve à l’extérieur de la maison.

It must hurt a lot.

Ça doit faire très mal.

— Andhadhun (2018)

It must undress?

Ça doit se déshabiller ?

— Look Who's Back (2015)

It must end somewhere.

Cela doit bien finir quelque part.

— Wild Strawberries (1957)