we have no choice

nous n’avons pas le choix

→ we

phrase Rare #18,272

nous n’avons pas le choix S’emploie pour dire qu’il n’y a pas d’autre possibilité. Au passé : « we had no choice » = « nous n’avions pas le choix ».

EN: We have no choice but to wait.

FR: Nous n’avons pas d’autre choix que d’attendre.

Nous n’avons donc pas le choix.

— Akira (1988)

Nous n'avons pas le choix.

— Oppenheimer (2023)

Nous n'avons pas d'autre choix que de prendre l'initiative.

— The Wolf's Call (2019)

Nous n'avons pas d'autre choix que de lui faire confiance.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Je suppose que nous n’avons pas le choix.

Les gars, on n'a pas le choix.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Mais nous n’avons pas le choix.

— Spirited Away (2001)

Je suppose qu’on n’a pas le choix.

J’ai bien peur que nous n’ayons pas le choix.

Mais nous n'avons pas d'autre choix que de continuer d'avancer.

— Battle Royale (2000)