difference

There is a subtle difference between the two words.

Il existe une différence subtile entre les deux mots.

You're likely not to even notice any difference.

Il est probable que vous ne remarquiez même aucune différence.

It didn't make any difference anyway.

De toute façon, ça n’a rien changé.

— Rushmore (1998)

There's a difference.

Il y a une différence.

— One Mile: Chapter One (2026)

Big difference!

Grande différence!

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Your parents didn't like you dating me, but it made no difference.

Tes parents n’aimaient pas que tu sortes avec moi, mais ça n’a rien changé.

— Perfect Strangers (2016)

Of course, it won't make any difference to you dealing with the new owner.

Bien sûr, cela ne changera rien pour vous lorsque vous traiterez avec le nouveau propriétaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That's the only difference.

C'est la seule différence.

— Raise the Red Lantern (1991)

If my request makes a difference then please don't go yet.

Si ma demande fait une différence, alors s'il te plaît, ne pars pas encore.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Given the temperature difference, the ship will cool down very quickly.

Compte tenu de la différence de température, le navire refroidira très rapidement.

— Salyut-7 (2017)

It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

Que vous y alliez en taxi ou à pied, cela ne changera pas grand-chose.

And who can tell human from animal, if there is a difference?

Et qui peut distinguer l'humain de l'animal, s'il y a une différence ?

— Poor Things (2023)

It makes a difference, but if you go on leave.

Cela fait une différence, mais si vous partez en congé...

— Article 15 (2019)

It was a huge difference.

Ça faisait une énorme différence.

There's a big fucking difference.

Il y a une putain de différence.

— The Big Sick (2017)

There's a subtle difference in meaning between the two words.

Il y a une différence subtile de sens entre les deux mots.

I can 't see any difference.

Je ne vois aucune différence.

Will it make a little difference if we were here or there or anywhere?

Est-ce que ça changerait quelque chose si on était ici, là-bas ou n'importe où ?

— Agora (2009)

I could see a price difference, but how could money have a price?

Je pouvais constater une différence de prix, mais comment l’argent pourrait-il avoir un prix ?

Isn't there a difference?

Il n’y a pas une différence ?

— Dangal (2016)

Makes no difference to us, girl or boy.

Cela ne fait aucune différence pour nous, fille ou garçon.

— Gully Boy (2019)

There is only one tiny difference.

Il n’y a qu’une toute petite différence.

That won't make any difference.

Ça ne changera rien.

It's a very big difference.

C’est une très grande différence.

Big difference.

Grande différence.

— Brother (1997)

But there is a small difference.

Mais il y a une petite différence.

It made no difference.

Cela n'a rien changé.

That makes a big difference.

Cela fait une grande différence.

Do you see any difference there?

Vous voyez une différence ?

Does anyone see a difference?

Est-ce que quelqu’un voit une différence ?

I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.

Personally, I can 't see a difference.

Personnellement, je ne vois pas de différence.

What's the biggest difference?

Quelle est la plus grande différence ?

Does it make a big difference?

Est-ce que ça change grand-chose ?

Does a uniform eliminate class difference?

L'uniforme élimine-t-il les différences de classe ?

You can blow up anything you want, it doesn't make any difference to me.

Tu peux faire exploser tout ce que tu veux, ça ne me fait ni chaud ni froid.

— One Battle After Another (2025)

There is no significant difference.

Il n’y a pas de différence notable.

That wouldn't have made any difference.

Ça n’aurait rien changé.

— Picnic (1955)

But there is a difference between you and me.

Mais il y a une différence entre toi et moi.

— Black (2005)

See how much of a difference that makes?

Vous voyez à quel point cela fait une différence ?

— How to Make a Killing (2026)

I don't see any significant difference.

Je ne vois aucune différence significative.

It makes a huge difference.

Ça fait une énorme différence.

— The Barbarian Invasions (2003)

Is there a difference?

Y a-t-il une différence ?

It might make no difference to you, but I'm the kind who takes it seriously.

Cela ne changera peut-être rien pour toi, mais moi, je suis du genre à prendre ça au sérieux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Between you and me there is a big difference.

Entre toi et moi, il y a une grande différence.

That's a big difference.

C’est une grande différence.

Choose Katya or Dasha, there's no difference, whichever one takes your fancy.

Choisis Katya ou Dacha, ça ne fait aucune différence, selon ta préférence.

— Elena (2011)

Makes no difference.

Cela ne fait aucune différence.

— Kin-dza-dza! (1986)

There's a slight difference.

Il y a une légère différence.

— Reservoir Dogs (1992)

No difference, see?

Aucune différence, tu vois ?

— Behind the Sun (2001)

There is one difference.

Il y a une différence.

Is there a noticeable difference?

Y a-t-il une différence notable ?

There is one significant difference.

Il existe une différence significative.

You can see how much difference a few degrees can make.

Vous pouvez constater à quel point quelques degrés peuvent faire la différence.

Will that make any difference to the life of a common man?

Est-ce que cela changera quoi que ce soit à la vie d'un homme ordinaire ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't notice any difference.

Je ne remarque aucune différence.

Does it make any difference?

Est-ce que ça change quelque chose ?

— Andrei Rublev (1966)

It won't make any difference.

Ça ne changera rien.

— Rang De Basanti (2006)

"It makes no difference to me,"he says.

« Ça m'est égal », dit-il.

— Andrei Rublev (1966)

There is not much difference between the two.

Il n’y a pas grande différence entre les deux.

There's no difference.

Il n’y a aucune différence.

There's one big difference.

Il y a une grande différence.