to bother

They won't bother with a trial.

Ils ne se donneront pas la peine de faire un procès.

— Porco Rosso (1992)

You didn't even bother informing me.

Tu n’as même pas pris la peine de m’en informer.

— Barfi! (2012)

I don't know why I bother with you.

Je ne sais pas pourquoi je m’embête avec toi.

If you won't learn that then I won't even bother!

Si tu ne veux pas apprendre ça, je ne vais même pas me donner la peine !

— Ne Zha (2019)

I don't want to bother him.

Je ne veux pas le déranger.

If I suddenly showed up, would I bother him?

Si je débarquais à l'improviste, est-ce que je le dérangerais ?

— Your Name. (2016)

He claims that doesn't bother him.

Il prétend que ça ne le dérange pas.

Mary said the smell didn't bother her.

Mary a dit que l’odeur ne la dérangeait pas.

It does bother him.

Cela le dérange bel et bien.

— Mondays in the Sun (2002)

And you can bother someone else to try and teach you to crawl to the podium.

Et tu peux aller demander à quelqu’un d’autre d’essayer de t’apprendre à ramper jusqu’au podium.

— TÁR (2022)

Why should we bother trying to fix it?

Pourquoi se donner la peine d’essayer de le réparer ?

That stuff doesn't bother these guys.

Ces types-là, ça ne les dérange pas.

— Goalie (2019)

He doesn't bother to comb his hair.

Il ne prend pas la peine de se peigner.

You do not bother yourself to greet me?

Vous ne prenez même pas la peine de me saluer ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Did you even bother to ask her if you were the father of her child?

As-tu seulement pris la peine de lui demander si tu étais le père de son enfant ?

— Chicago (2002)

Why did you bother?

Pourquoi vous êtes-vous donné la peine ?

— All About My Mother (1999)

Does anyone bother to check if Mitro is alive or dead?

Est-ce que quelqu'un prend la peine de vérifier si Mitro est en vie ou mort ?

— Rang De Basanti (2006)

Why do you bother to call it love anymore?

Pourquoi s'embêter à appeler ça de l'amour encore ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I didn't bother Harold.

Je n’ai pas dérangé Harold.

— Moulin Rouge! (2001)

Tom said the mosquitoes didn't bother him.

Tom a dit que les moustiques ne le dérangeaient pas.

They didn't even bother replying.

Ils n’ont même pas pris la peine de répondre.

Why does he bother?

Pourquoi s'embête-t-il ?

— I Saw the Devil (2010)

Never mind, I don't want to bother.

Laisse tomber, je ne veux pas déranger.

— Y Tu Mamá También (2001)

All right, tell them not to bother.

Très bien, dites-leur de ne pas s'en préoccuper.

— Mother (2009)

If that's their attitude, why even bother?

Si c’est leur attitude, pourquoi se donner la peine ?

— The Host (2006)

You needn't bother.

Ce n’est pas la peine de t’embêter.

— Tokyo Story (1953)

The noise doesn't bother us.

Le bruit ne nous dérange pas.

I don't know why I bother coming here.

Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine de venir ici.

Leave him alone and he won't bother us.

Laissez-le tranquille et il ne nous embêtera pas.

— Jean de Florette (1986)

She didn't even bother responding.

Elle n’a même pas pris la peine de répondre.

Well, I tell you, I don't even much bother with guests registering anymore.

Eh bien, tu sais, je ne prends même plus vraiment la peine de faire enregistrer les clients.

— Psycho (1960)

The chicken wings bother her.

Les ailes de poulet la dérangent.

— Wings of Desire (1987)

I told everyone not to bother my friend.

J'ai dit à tout le monde de ne pas déranger mon ami.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Don't the spiders bother the owls?

Les araignées ne dérangent-elles pas les hiboux ?

— System Crasher (2019)

Yeah, I don't know why you bother trying to hide your shopping from me.

Oui, je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes à essayer de me cacher tes achats.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't know why I even bother anymore.

Je ne sais même plus pourquoi je m’embête.

She can stay there with me, won't bother anyone.

Elle peut rester là avec moi, elle ne dérangera personne.

— The Second Mother (2015)

Then why did she bother coming till here?

Alors, pourquoi a-t-elle pris la peine de venir jusqu'ici ?

— Black (2005)

However, I was not going to bother her about that debt, not this week.

Cependant, je n’allais pas l’embêter avec cette dette, pas cette semaine.

I didn't bother to answer him.

Je n’ai pas pris la peine de lui répondre.

— The Conformist (1971)

Why don't you go and bother one of the other servants?

Pourquoi tu ne vas pas embêter un autre domestique ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I told you not to bother with school, didn't I?

Je t’ai dit de ne pas te donner la peine d’aller à l’école, non ?

— Battle Royale (2000)

You really shouldn't bother.

Tu ne devrais vraiment pas te donner la peine.

— Lust, Caution (2007)

Tom said that the mosquitoes didn't bother him.

Tom a dit que les moustiques ne le dérangeaient pas.

You shall not bother us.

Vous ne nous dérangerez pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

Let's not bother her.

Ne la dérangeons pas.

Oh, bother.

Oh, zut.

I don't know why I bother repeating myself.

Je ne sais pas pourquoi je prends la peine de me répéter.

I try not to bother anyone.

J’essaie de ne déranger personne.

I don't want to bother her.

Je ne veux pas la déranger.

Don't go to any bother.

Ne vous donnez pas cette peine.

— Rome, Open City (1945)

Why, you're not a bother at all.

Mais non, vous ne dérangez absolument pas.

— Toy Story 4 (2019)

Sorry for the bother.

Désolé pour le dérangement.

— The Wind Rises (2013)

And with a good deal of bother.

Et avec pas mal de tracas.

— RRR (2022)