ever since

He was like this ever since he was a baby.

Il était comme ça depuis qu'il était bébé.

— The Chaser (2008)

I've been here ever since, scared I might never be forgiven.

Je suis ici depuis, terrifié à l’idée de ne jamais être pardonné.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Ever since I can remember, my family has been my whole life.

Depuis toujours, ma famille a été toute ma vie.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ever since she left, everything in the apartment is sad.

Depuis son départ, tout est triste dans l'appartement.

— Chungking Express (1994)

He's had a big chip on his shoulder ever since he was passed up for promotion.

Il lui en veut énormément depuis qu’il n’a pas été promu.

You know, he's been scraping by ever since he lost his job.

Tu sais, il se débrouille tout juste depuis qu’il a perdu son emploi.

Ever since he'd been in Formula One, it was his dream to win at home.

Depuis qu’il était en Formule 1, il rêvait de gagner chez lui.

— Senna (2010)

They been chasing bugs ever since they installed it.

Ils n’arrêtent pas de traquer les bugs depuis qu’ils l’ont installé.

— Die Hard (1988)

Ever since you came by, I checked every morning.

Depuis ta visite, je vérifie tous les matins.

— Burning (2018)

She has remained abroad ever since.

Elle est restée à l’étranger depuis lors.

Ever since Mom died, you acted more like a parent than a sister.

Depuis que maman est morte, tu t'es comportée davantage comme un parent que comme une sœur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ever since we started, not once have you looked me in the eyes.

Depuis le début, tu ne m'as jamais regardé dans les yeux.

— Laurence Anyways (2012)

He's had it hard ever since he got here.

Il en bave depuis qu’il est arrivé ici.

— Spirited Away (2001)

Ever since I was in kindergarten.

Depuis que je suis à la maternelle.

— Departures (2008)

You've done nothing but complain ever since you got here.

Tu ne fais que te plaindre depuis que tu es arrivé(e) ici.

Dude, it's what we dreamed about ever since we were little kids.

Mec, c’est ce dont on rêvait depuis qu’on était tout petits.

— Anaconda (2025)

Ever since she was a child.

Depuis son enfance.

— Volver (2006)

She seems happy ever since she got a job.

Elle semble heureuse depuis qu’elle a trouvé un emploi.

Ever since Definite was a child, Ramadhir had hoped to make him his weapon.

Depuis que Definite était enfant, Ramadhir espérait faire de lui son arme.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Ever since our mom died, my sister's been working nonstop.

Depuis la mort de notre mère, ma sœur travaille sans arrêt.

— Weathering with You (2019)

Ever since your dad died.

Depuis la mort de ton père.

— Caché (2005)

I've been walking on crutches ever since I broke my foot.

Je marche avec des béquilles depuis que je me suis cassé le pied.

I hate turnip ever since I was a small kid.

Je déteste les navets depuis que je suis tout petit.

— Howl's Moving Castle (2004)

He's been at that typewriter ever since you left.

Il est devant cette machine à écrire depuis ton départ.

— Maurie (1973)

Ever since Prince Humperdinck fired him, his confidence is shattered.

Depuis que le prince Humperdinck l’a renvoyé, il a perdu toute confiance en lui.

— The Princess Bride (1987)

Now, he was already dangerously disturbed, had been ever since his father died.

À présent, il était déjà dangereusement perturbé, et ce depuis la mort de son père.

— Psycho (1960)

Ever since we went to his house, my body's been in pain.

Depuis qu’on est allés chez lui, j’ai mal partout.

— The Wailing (2016)

Ever since I was two.

Depuis l'âge de deux ans.

— When Marnie Was There (2014)

Ever since she was born, she's been like an alien.

Depuis sa naissance, elle est comme une extraterrestre.

— All About My Mother (1999)