étrange, bizarre, propre à, particulier à
David had no trouble finding the peculiar terms.
David n’a eu aucun mal à repérer les termes inhabituels.
Then there was the peculiar dying reference to a rat.
Puis il y eut cette étrange allusion à un rat, juste avant sa mort.
Something's peculiar about this film.
Il y a quelque chose d’étrange dans ce film.
— Day for Night (1973)
There seems to be something peculiar about the boy.
Il semble y avoir quelque chose d'étrange chez ce garçon.
The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue.
La robe qui m’attendait était d’une nuance de bleu singulière.
You must think this very peculiar.
Vous devez trouver cela très particulier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)