awake

You might have to shake him awake.

Tu devras peut-être le secouer pour le réveiller.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I breathe through my nose when awake.

Je respire par le nez quand je suis éveillé.

— Decision to Leave (2022)

Ah, you're awake.

Ah, tu es réveillé.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

His snoring is quiet – all the more so when he's awake.

Son ronflement est discret — encore plus quand il est réveillé.

Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.

Tom est resté longtemps éveillé à se demander ce qu’il devait faire.

Why keep him awake for so long?

Pourquoi le maintenir éveillé si longtemps ?

— The Lives of Others (2006)

I didn't know you were awake.

Je ne savais pas que tu étais réveillé(e).

Coffee kept me awake.

Le café m’a empêché de dormir.

The children are still awake.

Les enfants sont encore éveillés.

Awake, you are immortal.

Réveille-toi, tu es immortel.

— Two Is a Family (2016)

I was awake.

J'étais réveillé.

I'm awake because I'm so surprised.

Je suis réveillé(e) parce que je suis tellement surpris(e).

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Fell deeds, awake.

Actes funestes, éveillez-vous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's never really awake.

Il n’est jamais vraiment éveillé.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You still awake?

Tu es encore réveillé ?

— Rome, Open City (1945)

If you're awake, you'd better help us out!

Si tu es réveillé, tu ferais mieux de nous aider !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Nanahara's awake.

Nanahara est réveillé.

— Battle Royale (2000)

No one was awake.

Personne n’était réveillé.

You're finally awake.

Tu es enfin réveillé.

— The Boy and the Heron (2023)

I lay awake most of the night.

J'ai passé la majeure partie de la nuit éveillé.

Tom is awake.

Tom est réveillé.

Daniel is still awake.

Daniel est toujours éveillé.

I'm still awake.

Je suis encore réveillé.

She lay awake all night.

Elle est restée éveillée toute la nuit.

I feel awake only then and asleep the rest of the time.

Je ne me sens éveillé qu'à ce moment-là, et endormi le reste du temps.

— Thirst (2009)

I lie awake at night.

Je reste éveillé la nuit.

— Goalie (2019)

She probably stays awake.

Elle reste probablement éveillée.

— Roma (2018)

I'm trying to keep awake.

J'essaie de rester éveillé.

I've been awake nearly all the night.

Je suis resté éveillé presque toute la nuit.

I hear Nanahara's awake!

J’entends dire que Nanahara est réveillé !

— Battle Royale (2000)

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

Tu crois être réveillé, mais en réalité, tu es peut-être en train de rêver.

Does your mom know you're still awake?

Est-ce que ta mère sait que tu es encore réveillé(e) ?

At that time, I was still awake.

À ce moment-là, j’étais encore réveillé(e).

Awake now?

Tu es réveillé maintenant ?

— When Marnie Was There (2014)

No, no, whole night we were just awake.

Non, non, nous sommes restés éveillés toute la nuit.

— Piku (2015)

Is Zenitsu awake now?

Zenitsu est-il réveillé maintenant ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Eun-jung, are you awake?

Eun-jung, es-tu réveillée ?

— A Taxi Driver (2017)

Keep shaking him awake and ask questions every half an hour.

Continuez à le secouer pour le réveiller et posez-lui des questions toutes les demi-heures.

— Dil Se.. (1998)

I see you're all awake.

Je vois que vous êtes tous réveillés.

They are already awake.

Ils sont déjà réveillés.

Bless you, you're awake!

Dieu merci, tu es réveillé !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Are you awake?

Es-tu réveillé ?

— Amores Perros (2000)

You didn't want to when she was awake.

Tu ne voulais pas quand elle était réveillée.

— The Big Sick (2017)

Tom thought Mary was awake.

Tom pensait que Mary était réveillée.

The kids are still awake.

Les enfants sont encore éveillés.

Have you been awake a long time?

Tu es réveillé depuis longtemps ?

He was awake.

Il était réveillé.

Okay, I'm awake!

D’accord, je suis réveillé(e) !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Were you awake when she got in?

Étiez-vous réveillé(e) lorsqu'elle est entrée ?

— Picnic (1955)

Coffee keeps me awake.

Le café me permet de rester éveillé.

They're awake.

Ils sont réveillés.

I think that Tom is awake.

Je crois que Tom est réveillé.

He's awake.

Il est réveillé.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If you're awake thank Yakul.

Si tu es réveillé, remercie Yakul.

— Princess Mononoke (1997)

You're awake?

Tu es réveillé ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Dad, are you still awake?

Papa, tu es encore réveillé ?

— Audition (2000)

I didn't realize you were awake.

Je ne savais pas que tu étais réveillé(e).

Why are you awake?

Pourquoi es-tu réveillé ?

— Mirage (2018)

Tom is awake now.

Tom est réveillé maintenant.

Last night my house was robbed while I was still awake.

La nuit dernière, on a cambriolé ma maison alors que j’étais encore réveillé(e).

The residents will be awake, and we'll have more backup.

Les habitants seront réveillés, et nous aurons davantage de renforts.

— The Chaser (2008)

We can 't have her crying keeping them awake.

On ne peut pas la laisser pleurer et les empêcher de dormir.

— Grave of the Fireflies (1988)

And when he's awake, he screams in pain.

Et quand il est réveillé, il hurle de douleur.

— Reservoir Dogs (1992)

They're all awake.

Ils sont tous réveillés.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You are awake now.

Tu es réveillé maintenant.

— The Orphanage (2007)

I think Tom is awake.

Je crois que Tom est réveillé.

Does your mother know you're still awake?

Ta mère sait que tu es encore réveillé(e) ?

Even though I'm awake, I can 't avoid looking at the eyes!

Même si je suis réveillé(e), je ne peux pas m’empêcher de regarder les yeux !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'd lie awake and think.

Je resterais éveillé(e) et je réfléchirais.

— Goalie (2019)

I'm awake.

Je suis réveillé.

I'm not awake yet!

Je ne suis pas encore réveillé(e) !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.

Les rêves font de belles histoires, mais tout ce qui compte se passe quand nous sommes éveillés.

— Dune (2021)

Are you awake, Shorty?

Tu es réveillée, Shorty ?

— The Return (2003)

George, you awake?

George, tu es réveillé ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's a wonder they're still awake.

C’est étonnant qu’ils soient encore réveillés.

It felt like a trustworthy man was staying awake to watch over me.

J’avais l’impression qu’un homme digne de confiance veillait sur moi.

— Decision to Leave (2022)

Look here, he was awake.

Regardez, il était réveillé.

— Aquarius (2016)

The beast is alive, awake and hungry.

La bête est vivante, éveillée et affamée.

Your eyelids are closed, but I know you're awake.

Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillé(e).

I thought you were already awake.

Je pensais que tu étais déjà réveillé(e).

— Solaris (1972)

She lay awake for hours thinking about him.

Elle resta éveillée pendant des heures à penser à lui.

Why are you still awake?

Pourquoi es-tu encore éveillé ?

The young miss is awake.

Mademoiselle est réveillée.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Tom is going to be awake in an hour.

Tom sera réveillé dans une heure.

They stayed awake all night.

Ils sont restés éveillés toute la nuit.