serve you

vous servir

→ serve
phrase Uncommon #14,539
vous servir Peut signifier vous aider ou vous apporter quelque chose, selon le contexte. Dans « serves you right », l’expression signifie plutôt « bien fait pour toi » : c’est un autre emploi.
EN: I'm here to serve you.
FR: Je suis là pour vous servir.

Then I guess I'll serve you.

Alors, je suppose que je vais te servir.

— Goalie (2019)

Will serve you.

Je vous servirai.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

What can I serve you?

Que puis-je vous servir ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

How may I serve you?

Comment puis-je vous être utile ?

I'm here to serve you.

Je suis là pour vous servir.

— Raise the Red Lantern (1991)

I don't think I can serve you in here.

Je ne pense pas pouvoir vous servir ici.

— Goalie (2019)

I'll serve you.

Je vais vous servir.

— Open Your Eyes (1997)

Then I'll be like your slave, I'll serve you like a dog until I die.

Alors, je serai ton esclave et je te servirai comme un chien jusqu’à ma mort.

— Andrei Rublev (1966)

I will serve you as an escort.

Je vous servirai d'escorte.

I could not serve you longer.

Je n’ai pas pu vous servir plus longtemps.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll be very happy if I can serve you.

Je serai très heureux(se) de pouvoir vous aider.

I’ll serve you!

Je vais te servir !

You'll end your life in the gutter, and it'll serve you right!

Tu finiras ta vie dans le caniveau, et ce sera bien fait pour toi !

— Picnic (1955)

If you don't mind, sir, she'll serve you.

Si cela ne vous dérange pas, monsieur, elle vous servira.

— Article 15 (2019)