Yap.Town

I'd have to

je devrais

→ i
phrase Uncommon #15,249
je devrais Exprime une obligation ou une nécessité hypothétique.
EN: I'd have to ask him first.
FR: Je devrais lui demander d’abord.

Well, I'd have to ask Ponyo first.

Eh bien, il faudrait d'abord que je demande à Ponyo.

— Ponyo (2008)

Then I'd have to arrest you.

Alors, je serais obligé de vous arrêter.

— Bicycle Thieves (1948)

Well, I'd have to check with Mamen.

Eh bien, il faudrait que je voie avec Mamen.

— All About My Mother (1999)

I'd have to tell them at the Mirador.

Il faudrait que je le leur dise au Mirador.

— Pain and Glory (2019)

To be honest, I'd have to think it over.

Pour être honnête, il faudrait que j’y réfléchisse.

— Open Your Eyes (1997)

I'd have to ask my husband.

Il faudrait que je demande à mon mari.

— In the Mood for Love (2000)

To blow him, I'd have to dig a pit first.

Pour lui faire une fellation, il faudrait d’abord que je creuse une fosse.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If you didn't exist, I'd have to invent you.

Si tu n'existais pas, il faudrait que je t'invente.

I'd have to read them to him two or three times.

Il faudrait que je les lui lise deux ou trois fois.

— Cinema Paradiso (1988)

I'd have to work it out.

Il faudrait que je trouve comment faire.

I'd have to wait to get drafted.

Je devrais attendre d’être sélectionné à la draft.

— Nuremberg (2025)

I'd have to pay her for that; it was beyond what she was expected to do.

Il faudrait que je la paie pour ça ; c’était au-delà de ce qu’on attendait d’elle.

Every once in a while, I'd have to take a beating.

De temps en temps, il m’arrivait de me faire passer à tabac.

— GoodFellas (1990)

I'd have to change dresses a lot.

Je devrais souvent changer de robe.

— 8½ (1963)

I'd have to give up my work.

Je serais obligé(e) d'abandonner mon travail.

— The Wind Rises (2013)

I'd have to wonder why I didn't.

Je me demanderais pourquoi je ne l’ai pas fait.

— Maurie (1973)

I told him I'd have to save a bit before I bought.

Je lui ai dit que je devrais mettre un peu d’argent de côté avant d’acheter.

I'd have to go to Rome.

Il faudrait que j’aille à Rome.

— The Hand of God (2021)

I'd have to hit the system head-on.

Il faudrait que j'affronte le système de front.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'd have to be smart to hang out with someone like you.

Il faudrait que je sois intelligent pour fréquenter quelqu’un comme toi.

— Ne Zha (2019)

I'd have to do the raids because of the Pope.

Je devrais faire les raids à cause du pape.

— Elite Squad (2007)

If I did, I'd have to inform the principal and the police.

Si c’était le cas, je devrais prévenir le proviseur et la police.

— The Wave (2008)