began to

Tom began to whistle a tune.

Tom se mit à siffler un air.

Tom and Mary began to argue.

Tom et Mary se mirent à se disputer.

Tom began to dance.

Tom se mit à danser.

Soon after that, I began to fall asleep.

Peu après, j’ai commencé à m’endormir.

Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.

Alors Toto s’approcha et se mit aussitôt à aboyer, mais Dorothy le fit taire.

Tom began to sing.

Tom se mit à chanter.

The baby began to crawl.

Le bébé a commencé à ramper.

I began to speak.

J’ai commencé à parler.

Ziri began to make some tea.

Ziri commença à préparer du thé.

Both of us began to smile almost at the same time.

Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.

Tom began to shout.

Tom se mit à crier.

The leaves of the trees began to turn red.

Les feuilles des arbres commencèrent à rougir.

Families began to have fewer and fewer children.

Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d’enfants.

The teacher began to shoot questions at me.

Le professeur a commencé à me bombarder de questions.

Tom began to brush his teeth.

Tom commença à se brosser les dents.

I began to learn Esperanto.

J’ai commencé à apprendre l’espéranto.

Now the charm began to work.

Alors, le charme commença à opérer.

Then, she began to meddle with Rimbaud's work.

Ensuite, elle a commencé à se mêler de l’œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

When your name came up, I began to understand.

Quand ton nom a été mentionné, j'ai commencé à comprendre.

— Caché (2005)

She began to sweat.

Elle commença à transpirer.

The leaves began to turn red and yellow.

Les feuilles ont commencé à rougir et à jaunir.

We began to kiss.

Nous avons commencé à nous embrasser.

The pin pierced his finger and it began to bleed.

L’épingle lui a piqué le doigt, qui s’est mis à saigner.

She even began to smoke for everyone to see how liberated she is!

Elle s'est même mise à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée !

— Little Vera (1988)

The lion began to roar as we approached.

Le lion a commencé à rugir à mesure que nous approchions.

Suddenly, a dog began to bark.

Soudain, un chien se mit à aboyer.

Because of the fog's resistance, I began to lose altitude.

À cause de la résistance du brouillard, j’ai commencé à perdre de l’altitude.

— Solaris (1972)

I began to understand the reason why he hated me.

J’ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.

She began to gain weight.

Elle a commencé à prendre du poids.

I began to protest.

J’ai commencé à protester.

Tom began to suspect something wasn't quite right.

Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n’allait pas.

Tom began to say something.

Tom commença à dire quelque chose.

The buds began to burst.

Les bourgeons ont commencé à éclore.

They began to quarrel among themselves.

Ils commencèrent à se quereller entre eux.

The Texans began to organize their own army.

Les Texans commencèrent à organiser leur propre armée.

Then the Lion began to swim with all his might toward the shore.

Alors, le Lion se mit à nager de toutes ses forces vers le rivage.

I began to sing when I was a youngster.

J’ai commencé à chanter quand j’étais jeune.

My hands began to sweat.

Mes mains ont commencé à transpirer.

My heart began to race.

Mon cœur s'est mis à battre la chamade.

Tom began to read.

Tom commença à lire.

Sister Agatha began to pour an emerald-green fluid into a drinking cup.

Sœur Agatha se mit à verser un liquide vert émeraude dans un verre.

Then I came back here and began to find a footing in life.

Puis je suis revenu ici et j'ai commencé à reprendre pied dans la vie.

— Swades (2004)

I began to run.

Je me suis mis à courir.

I began to look for a new flat.

J’ai commencé à chercher un nouvel appartement.

Naturally, they began to guard the Zone like the apple of their eye.

Naturellement, ils se mirent à garder la Zone comme la prunelle de leurs yeux.

— Stalker (1979)

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Au bout de quelques minutes, j’ai commencé à me désintéresser de la conversation.

She began to like him right away.

Elle a commencé à l’apprécier tout de suite.

The crowd began to applaud.

La foule commença à applaudir.

Gabriel began to make his way up the stairs.

Gabriel commença à monter les escaliers.

I began to sing.

J'ai commencé à chanter.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tom and Mary began to do that when they were very young.

Tom et Mary ont commencé à faire cela lorsqu'ils étaient très jeunes.

Sami began to yell at Layla.

Sami se mit à crier sur Layla.

And you began to speak?

Et vous avez commencé à parler ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They began to climb the hill.

Ils commencèrent à gravir la colline.

Tom began to shiver violently.

Tom se mit à trembler violemment.

It soon began to rain very hard.

Il s'est mis à pleuvoir très fort bientôt.

He picked up his pencil and began to write.

Il prit son crayon et commença à écrire.

A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

Un coup de sifflet retentit, et le bateau commença lentement à quitter le port.

The water hardly began to boil when she added the ingredients.

L'eau commençait à peine à bouillir quand elle a ajouté les ingrédients.

My toe began to bleed.

Mon orteil a commencé à saigner.

Then I began to wonder if I was cursed or perhaps blessed.

Alors j'ai commencé à me demander si j'étais maudit ou peut-être béni.

— The Man from Earth (2007)

The bell rang, and the train began to move.

La cloche sonna et le train se mit en marche.

She began to strip, and when she was naked, it turned out she was a he.

Elle commença à se déshabiller, et lorsqu'elle fut nue, il s'avéra que c'était un homme.

— La Dolce Vita (1960)

A waterfall of sweat began to pour down my face.

Une cascade de sueur commença à ruisseler sur mon visage.

Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.

Sans s’arrêter un instant, les bêtes féroces se mirent elles aussi à traverser l’arbre.

She began to create this aura of a pious nun.

Elle commença à se créer cette aura de religieuse pieuse.

— Caché (2005)

Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.

La pluie avait à peine cessé que le sol commençait à geler.

Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.

Toto a couru vers les arbres et s’est mis à aboyer après les oiseaux qui s’y trouvaient.

Tom began to feel tired.

Tom commença à se sentir fatigué.

Then everything began to crack and break.

Puis tout a commencé à se fissurer et à se briser.

— Solaris (1972)

They began to import liquor illegally to sell for high prices.

Ils ont commencé à importer illégalement de l’alcool pour le revendre à prix fort.

What would people think if we suddenly began to say Agda and Isak?

Que penseraient les gens si nous nous mettions soudainement à dire Agda et Isak ?

— Wild Strawberries (1957)

I began to sweat.

J'ai commencé à transpirer.

As soon as the dog saw me, it began to bark.

Dès que le chien m'a vu, il s'est mis à aboyer.

She began to get bored.

Elle a commencé à s’ennuyer.

A man began to follow Tom.

Un homme se mit à suivre Tom.

Everything began to boil even harder, and foam appeared.

Tout se mit à bouillir encore plus fort, et de la mousse apparut.

— Solaris (1972)

His incompetence began to irritate everyone.

Son incompétence commençait à irriter tout le monde.

A strong wind began to set in.

Un vent violent commença à se lever.

Smiling sadly, she began to talk.

Avec un sourire triste, elle commença à parler.

Such was her delight that she began to dance.

Elle était tellement ravie qu’elle se mit à danser.

The wheel began to turn.

La roue se mit à tourner.

All her carefully made plans began to unravel one by one.

Tous ses plans soigneusement élaborés commencèrent à s'effondrer un à un.

She began to sing.

Elle se mit à chanter.

Nothing, until my uncle here began to speak loudly.

Rien, jusqu’à ce que mon oncle, ici, se mette à parler fort.

The plane began to descend.

L’avion a commencé à descendre.

The value of the dollar began to drop.

La valeur du dollar a commencé à baisser.

Tom began to shiver uncontrollably.

Tom se mit à trembler de façon incontrôlable.

Tom began to beat his daughter.

Tom a commencé à battre sa fille.