vers, envers
When I count three, start advancing towards each other.
Quand je compterai jusqu'à trois, commencez à avancer l'un vers l'autre.
— War and Peace (1968)
All of my attention went towards operating the ship.
Toute mon attention était consacrée à la manœuvre du navire.
— Solaris (1972)
That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
Cette fille se comportait comme une enfant gâtée envers sa mère.
Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder vers l'avenir.
He complained about your behavior towards him.
Il s'est plaint de votre comportement envers lui.
— A Dog's Will (2000)
Over there under those trees, it's coming towards us.
Là-bas, sous ces arbres, ça vient vers nous.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
This is your first step towards being men.
Voici votre premier pas vers le statut d'homme.
— Jojo Rabbit (2019)
Raise your knees towards the ceiling.
Levez les genoux vers le plafond.
He starts walking around towards my left.
Il commence à marcher vers ma gauche.
— Dead Poets Society (1989)
But you yourself are prejudiced towards race.
Mais vous-même, vous avez des préjugés raciaux.
— A Dog's Will (2000)
Sir, that girl was pointing towards a picture of the mountains.
Monsieur, cette fille montrait du doigt une photo des montagnes.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
We walked for about two, three hours, towards the east.
Nous avons marché pendant environ deux ou trois heures, en direction de l'est.
— Society of the Snow (2023)
He is walking towards the station.
Il marche en direction de la gare.
Can it be that you are not indifferent towards me?
Se pourrait-il que vous ne soyez pas indifférent à mon égard ?
— Office Romance (1977)
Very disrespectful, especially towards a father in front of his son.
Très irrespectueux, surtout envers un père devant son fils.
— The Secret Agent (2025)
Keep calm and slowly make your way towards the exit.
Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.
— Weathering with You (2019)
Things weren't working out between us towards the end.
Vers la fin, ça ne marchait plus entre nous.
— Solaris (1972)
The ball rolled on the ground towards me.
La balle a roulé sur le sol vers moi.
They took Zossen and are advancing towards Stahnsdorf.
Ils ont pris Zossen et progressent vers Stahnsdorf.
— Downfall (2004)
We're racing towards Communism, and you worry about food?
Nous courons tout droit vers le communisme, et vous vous inquiétez de la nourriture ?
— To Live (1994)
A ball, how big, from how far and at what speed coming towards him.
Une balle, de quelle taille, venant de quelle distance et à quelle vitesse, se dirigeait vers lui.
— Like Stars on Earth (2007)
We must turn our thoughts towards God, not ourselves.
Nous devons tourner nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.
— The Witch (2016)
My father led a charge towards the Dimrill Gate.
Mon père a mené une charge vers la porte de Dimrill.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
She picked him up and ran towards the balloon.
Elle l’a pris dans ses bras et a couru vers le ballon.
Les plantes poussent en direction de la lumière du soleil.
The man you're looking for is coming towards us.
L’homme que vous cherchez vient vers nous.
Turn the horn towards the window.
Tournez le pavillon vers la fenêtre.
— The Devil's Backbone (2001)
I didn't realize that you were working towards such a great cause.
Je ne savais pas que tu œuvrais pour une si noble cause.
— RRR (2022)
My attitude towards him has changed.
Mon attitude envers lui a changé.
Ivan, keep the bow towards the wave, blockhead!
Ivan, garde la proue face à la vague, imbécile !
— The Return (2003)
The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze.
Le jeune homme rapprocha sa chaise et tendit ses pieds mouillés vers le feu.
J’ai entendu dire que c’était vers Patna.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils viennent vers moi.
Mets-le de côté pour te payer une coupe de cheveux.
— Crazy Rich Asians (2018)
At that moment I was walking towards the station.
À ce moment-là, je marchais vers la gare.
Now, when she starts to cry, don't pull her towards you.
Maintenant, quand elle se met à pleurer, ne la tire pas vers toi.
— Mulholland Drive (2001)
The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
Les bébés tortues sont sortis de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
You're heading towards Khanewal, aren't you?
Tu te diriges vers Khanewal, n'est-ce pas ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Some squirrels were running towards the trees with red leaves.
Des écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
I will be moving towards my goal until my last breath.
Je continuerai à avancer vers mon objectif jusqu’à mon dernier souffle.
— RRR (2022)
This just made me laugh, especially towards the end!
Ça m’a vraiment fait rire, surtout vers la fin !
"River Birthrate, Lord Shiva head towards you."
« Débit de naissance fluviale, Seigneur Shiva, dirige-toi vers toi. »
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Les plantes poussent vers le soleil.
The dirigible is being blown towards town!
Le dirigeable est emporté par le vent vers la ville !
— Kiki's Delivery Service (1989)
We were going towards the kitchen.
Nous nous dirigions vers la cuisine.
We have come step by step towards this fate.
Nous nous sommes progressivement dirigés vers ce destin.
— Farewell My Concubine (1993)
Towards the end, he started saying strange things.
Vers la fin, il a commencé à dire des choses étranges.
— Cinema Paradiso (1988)
AMP now appear to be re-joined towards the visual HQ.
Les AMP semblent désormais s’être regroupés vers le QG visuel.
— Kajaki (2014)
He's always attentive towards the outside of the class.
Il reste toujours attentif à ce qui se passe à l’extérieur de la classe.
— Like Stars on Earth (2007)
We got two down, and he's headed north towards you.
On en a eu deux, et il se dirige vers le nord, vers toi.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's just that you are not impartial towards me.
C’est juste que tu n’es pas impartial(e) à mon égard.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Does the Muslim need to bow towards Mecca?
Le musulman doit-il se prosterner en direction de La Mecque ?
— The Barbarian Invasions (2003)
It brought towards us men who needed something else to focus their emotions.
Cela a amené vers nous des hommes qui avaient besoin de quelque chose d'autre pour canaliser leurs émotions.
— Nuremberg (2025)
Our dog is not fearful, but suspicious towards strangers.
Notre chien n’est pas peureux, mais il se méfie des inconnus.
What's more, she fled towards the teacher.
De plus, elle s’est enfuie vers le professeur.
— Manon of the Spring (1986)
Every passing day is another step towards the final sleep.
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers le sommeil final.
If he turned from the bush towards our house, then it's father.
S’il s’est tourné du buisson vers notre maison, alors c’est papa.
— Mirror (1975)