hood

If you're not a hood, then get out.

Si t’es pas un voyou, alors casse-toi.

— City of God (2002)

Do you prefer buying clothes with or without a hood?

Préférez-vous acheter des vêtements avec ou sans capuche ?

My coat has a hood, but I hardly ever use it.

Mon manteau a une capuche, mais je m’en sers presque jamais.

You think I want to meet up with that motherfucking hood?

Tu crois que j'ai envie de rencontrer ce putain de voyou ?

— City of God (2002)

Give my hood a break, man.

Laisse mon quartier tranquille, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Who said this is your hood?

Qui a dit que c'était ton quartier ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

His hood is cool.

Sa capuche est cool.

— City of Men (2007)

Not a hood or a policeman.

Ni un cagoulé, ni un policier.

— City of God (2002)

Can you remove your hood for us, please?

Pouvez-vous retirer votre capuche, s'il vous plaît ?

— Weathering with You (2019)

He kept his hood up.

Il a gardé sa capuche sur la tête.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)