Yap.Town

you're really

tu es vraiment

→ you
phrase Common #5,050
tu es vraiment « You're » est la forme contractée de « you are » ; selon le contexte, « you » peut aussi se traduire par « vous » ou « vous êtes ».
EN: You're really kind.
FR: Tu es vraiment gentil.

You're really absent-minded.

Tu es vraiment tête en l’air.

You're really good at French, aren't you?

Tu es vraiment doué(e) en français, n’est-ce pas ?

You're really something.

Tu es vraiment quelque chose.

— Farewell My Concubine (1993)

You're really lucky I'm in a good mood today.

Tu as vraiment de la chance que je sois de bonne humeur aujourd’hui.

What you're really thinking?

À quoi penses-tu vraiment ?

— Toy Story 4 (2019)

You're really good at this.

Tu es vraiment doué(e) pour ça.

— Spirited Away (2001)

If you don't know anything about computers, you're really behind the times.

Si vous ne connaissez rien aux ordinateurs, vous êtes vraiment dépassé par votre époque.

You know, you're really pretty good.

Tu sais, tu es vraiment doué(e).

— Chicago (2002)

You're really getting on my nerves.

Tu me tapes vraiment sur les nerfs.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're really gonna get it tonight!

Tu vas vraiment passer un sale quart d’heure ce soir !

— The 400 Blows (1959)

You're really very good.

Tu es vraiment très doué(e).

— Open Your Eyes (1997)

What, you're really gonna do it?

Quoi, tu vas vraiment le faire ?

— Taxi (1998)

Your clothes are all torn, you're really not presentable!

Tes vêtements sont tout déchirés, tu n’es vraiment pas présentable !

You're really scaring me.

Tu me fais vraiment peur.

You're really lucky.

Tu as vraiment de la chance.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Rumi-chan, you're really amazing!

Rumi-chan, tu es vraiment incroyable !

— Perfect Blue (1998)

You're really gonna kill someone?

Tu vas vraiment tuer quelqu’un ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You're really contradicting yourself.

Tu te contredis vraiment.

You're really something, you know that?

Tu es vraiment incroyable, tu sais ça ?

That you're really cute.

Que tu es vraiment mignon.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're really tall.

Tu es vraiment grand(e).

You're really pushing it.

Tu exagères vraiment.

— Do the Right Thing (1989)

You're really kind.

Tu es vraiment gentil.

— Funny Games (1997)

You're really in bad shape.

Tu es vraiment en mauvaise posture.

You're really crude, Mookie.

Tu es vraiment grossier, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

You're really lucky, Mister.

Vous avez vraiment de la chance, monsieur.

— I Saw the Devil (2010)

You're really an angel!

Tu es vraiment un ange !

Now you're really a man.

Maintenant, tu es vraiment un homme.

— Cinema Paradiso (1988)

You're really wonderful, Mima!

Tu es vraiment formidable, Mima !

— Perfect Blue (1998)

Dad, you're really going to her place for spaghetti?

Papa, tu vas vraiment chez elle manger des spaghettis ?

— La Dolce Vita (1960)

You're really not a singer.

Tu n'es vraiment pas chanteur.

— A Taxi Driver (2017)

You're really selfish.

Tu es vraiment égoïste.

So you're really looking for a singer, then?

Alors, tu cherches vraiment un chanteur ?

— Control (2007)

You're really a remarkable person.

Tu es vraiment une personne remarquable.

You're really lucky!

Tu as vraiment de la chance !

You're really stupid, all of you men, not to have married her.

Vous êtes vraiment stupides, vous autres les hommes, de ne pas l’avoir épousée.

— War and Peace (1968)

You're really not the curious type, are you?

Tu n’es vraiment pas du genre curieux, toi, n’est-ce pas ?

— Diva (1981)

You're really incredible.

Tu es vraiment incroyable.

You're really picky.

Tu es vraiment difficile.

— Diva (1981)

You're really going to raise him properly, right?

Tu vas vraiment bien l’élever, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

You're really pretty.

Tu es vraiment jolie.

I can't believe you're really here.

Je n’arrive pas à croire que tu sois vraiment là.

You're really awesome.

Tu es vraiment génial(e).

You're really unbelievable.

Tu es vraiment incroyable.

— The Chaser (2008)

You're really not stupid.

Tu n’es vraiment pas bête.

You're really a hard worker.

Tu es vraiment très travailleur.

You're really gifted.

Tu es vraiment doué(e).

You're really starting to try my patience Jimmy!

Tu commences vraiment à mettre ma patience à rude épreuve, Jimmy !

You're really getting on my nerves!

Tu me tapes vraiment sur les nerfs !

— The Wailing (2016)

So you're really into eating.

Alors, tu aimes vraiment manger.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why don't you just say what you're really thinking?

Pourquoi tu ne dis pas simplement ce que tu penses vraiment ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're really forcing me to treat you badly.

Tu me pousses vraiment à te maltraiter.

— Funny Games (1997)

Not to mention the fact you're really good looking.

Sans parler du fait que tu es vraiment beau.

— Jojo Rabbit (2019)

You're really hard to understand.

Tu es vraiment difficile à comprendre.

You're really going to play?

Tu vas vraiment jouer ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I suspect you're really listening in those moments.

Je soupçonne que tu écoutes vraiment à ces moments-là.

— Toni Erdmann (2016)

You're really pregnant?

Tu es vraiment enceinte ?

— The Postman (1994)

You're really sweating.

Tu transpires vraiment beaucoup.

— Chungking Express (1994)

You're really insensitive dad..

T'es vraiment insensible, papa…

— Piku (2015)