the teacher
Il tient le professeur en grande estime.
He holds the professor in high esteem.
Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
Le professeur est assis sur la chaise.
The teacher sits on the chair.
Êtes-vous le professeur de sciences ?
Are you the science teacher?
Oublie le professeur, il nous faut un magicien.
Forget the professor; we need a magician.
— Black (2005)
Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
The teacher gave a presentation on the history of France.
I am the teacher.
Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
We have great respect for Professor Turner.
Le professeur avait un air sévère.
The professor had a stern look.
Le professeur Rogue, directeur de Serpentard.
Professor Snape, head of Slytherin.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
The teacher is talking with them.
Tom n'écoute jamais le professeur.
Tom never listens to the teacher.
Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
Do you know Professor Lopez, by any chance?
Le professeur dit que Canton est tombée.
The professor says Canton has fallen.
— Lust, Caution (2007)
Le professeur Dumbledore vous attend.
Professor Dumbledore is waiting for you.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.
The teacher told my children that he would be in Moscow tomorrow.
Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.
Today I knew everything the teacher asked me.
Le professeur lui a offert une montre en or.
The professor gave him a gold watch.
Le professeur Maugrey a placé le Trophée au cœur du labyrinthe.
Professor Moody placed the Trophy in the heart of the maze.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
C'est continuer à se faire manipuler par le professeur.
It means continuing to let the teacher manipulate you.
— Interstellar (2014)
Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
The professor is well-versed in contemporary literature.
Le professeur boit un café avec Marie.
The professor is drinking coffee with Marie.
The teacher congratulated me.
M. Ie président, le professeur McTilburgh, qui dirige le labo.
Mr. Ie, the president, Professor McTilburgh, who runs the lab.
— Le Cinquième Élément (1997)
Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
The teacher has a great influence on his students.
Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Le professeur peut utiliser votre ordinateur ?
Can the teacher use your computer?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
Even the teacher didn't cover this topic.
Vous n'avez pas fait revenir le professeur Slughorn seulement pour enseigner ?
You didn't bring Professor Slughorn back just to teach, did you?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le téléporteur ne distingue pas le professeur McCoy de la torpille.
The transporter can't distinguish Professor McCoy from the torpedo.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Be polite to the teacher.
Faites ce que dit le professeur.
Do as the teacher says.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
J'ai peur de ce que le professeur dira.
I'm afraid of what the teacher will say.
Le professeur pose une question aux étudiants.
The teacher asks the students a question.
The professor?
You’re the teacher.
Le professeur est en train de téléphoner.
The teacher is on the phone.
Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
Professor Tanaka wants someone’s help with his research.
Monsieur, est-il vrai que le professeur Têtenjoy prend sa retraite ?
Sir, is it true that Professor Têtenjoy is retiring?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le professeur est au téléphone.
The teacher is on the phone.
Vous avez rencontré le professeur après la classe.
You met the professor after class.
Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.
I thought only the professor could do it.
— L'Expérience (2001)
Le professeur a marqué son nom comme absent.
The teacher marked his name as absent.
Je me demande si le professeur travaille ici.
I wonder if the teacher works here.
Vous avez vécu avec le professeur à Londres, je crois, M. Copperfield ?
You lived with the teacher in London, I believe, Mr. Copperfield?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
It's obvious, but the teacher understands French and English.
Le professeur corrige leurs devoirs.
The teacher grades their homework.
Le professeur m'apprend à lire.
The teacher is teaching me to read.
Le professeur Slughorn possède quelque chose que j'aimerais beaucoup avoir.
Professor Slughorn has something I would very much like to have.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le professeur a des étudiantes.
The professor has female students.
Le professeur de Da-hye, on l'appellera Kevin.
Da-hye’s teacher—we’ll call him Kevin.
— Parasite (2019)
Le professeur a dit à Mary de tenir sa langue.
The teacher told Mary to hold her tongue.
Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
The teacher forced him to stay at school.
Il faut écouter le professeur.
You have to listen to the teacher.
Le professeur donne un exercice à eux.
The teacher gives them an exercise.
Je vous ai entendu tout à l'heure dans la salle avec le professeur.
I heard you earlier in the room with the professor.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Voici le professeur Quirrell.
This is Professor Quirrell.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ma phrase était fausse, mais le professeur l'a corrigée.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.
I didn’t understand what the teacher said.
Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
Professor Yukawa played a major role in scientific research.
The teacher reads out a name.
Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
The teacher told him to work on his English diligently.
Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?
Do you happen to know Professor Arditty?
Le professeur est aimé par ses élèves.
The teacher is loved by their students.
Le professeur a pointé du doigt le tableau noir.
The teacher pointed at the blackboard.
Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
The teacher pointed at me and asked me to follow her.
Le professeur vous parlera par haut-parleur.
The teacher will speak to you over the loudspeaker.
— Battle Royale (2000)
Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.
You shouldn’t talk when the teacher is talking.
Le professeur est parti après la réunion.
The professor left after the meeting.
Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
The teacher has a beneficial influence on his students.
Vous pensiez que c'était le professeur Chourave ?
Did you think it was Professor Sprout?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le professeur Dumbledore m'a donné ça.
Professor Dumbledore gave me this.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
The teacher is Chinese.
Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
The teacher welcomed the new students.
On veut voir le professeur Dumbledore.
We want to see Professor Dumbledore.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Le professeur m'a posé une question difficile.
The teacher asked me a difficult question.
Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
The teacher suggested that we go to the library to study.
Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
Not only them, but I too was punished by the teacher.
Votre associé, le professeur, c'est un personnage, n'est-ce pas ?
Your associate, the professor, is quite a character, isn’t he?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
The teacher called the students in alphabetical order.
Le professeur est un ami de Marie.
The teacher is a friend of Marie's.
Le professeur rend les copies lundi.
The teacher hands back the papers on Monday.
N'éloignez pas le professeur Dumbledore.
Don't keep Professor Dumbledore away.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vous ne devriez pas parler quand le professeur parle.
You shouldn’t talk when the teacher is talking.
Je veux rencontrer le professeur.
I want to meet the professor.
Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.
Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Pourquoi le professeur de violoncelle a-t-il appelé ?
Why did the cello teacher call?
— Aucun autre choix (2025)
Il a été le professeur de Platon, qui était le professeur d'Aristote.
He was Plato’s teacher, and Plato was Aristotle’s teacher.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
I carefully wrote down everything the teacher had said.
Vous pouvez rencontrer le professeur après la classe.
You can meet the teacher after class.
Le professeur m'a dit de me lever.
The teacher told me to stand up.
"De quoi le professeur a-t-il parlé ?" demanda l'étudiant.
“What did the professor talk about?” the student asked.
Le professeur Milius pourra répondre à votre question mieux que moi.
Professor Milius will be able to answer your question better than I can.
— Suspiria (1977)
Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
The teacher has three times as many books as I do.
Le professeur Slughorn va essayer de t'avoir dans son club, Harry.
Professor Slughorn is going to try to get you into his club, Harry.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le professeur note généreusement.
The teacher marks generously.
Le professeur de physique est une bête.
The physics teacher is a beast.
Le professeur McGonagall vous attend.
Professor McGonagall is waiting for you.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Le professeur a trouvé un exemple simple.
The teacher found a simple example.
You're the teacher.
Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.
The students wrote down every word the teacher said.
Le professeur vous demande de faire moins de bruit.
The teacher asks you to be quieter.
Le professeur Ranchhoddas Chanchad va nous enseigner l'ingénierie.
Professor Ranchhoddas Chanchad is going to teach us engineering.
— 3 Idiots (2009)
Je suis le professeur de Yegor, Galina Rogova.
I am Yegor's teacher, Galina Rogova.
— Day Watch (2006)
Le professeur a donné à John une récompense.
The teacher gave John a reward.
Le professeur montre la carte au tableau.
The teacher shows the map on the board.
C'est le professeur dont les élèves parlent.
That's the teacher whose students are talking.
Écoutez ce que dit le professeur.
Listen to what the teacher says.
Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.
The teacher has no authority over his students.
Ils ont tué le professeur, ces monstres !
They killed the professor, those monsters!
— Le Cinquième Élément (1997)
Tom est le professeur de Marie.
Tom is Marie's teacher.
Le professeur enseigne la conversation anglaise.
The teacher teaches English conversation.
Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
The teacher called the students in alphabetical order.
Le professeur demande le silence avant de commencer.
The professor asks for silence before beginning.
Le professeur vit près de l'école.
The teacher lives near the school.
Le professeur est à l'intérieur avec un mutant.
The professor is inside with a mutant.