cela te

it … you

→ cela

phrase Very common #838

it … you Used before a verb to mean that something affects, concerns, or seems a certain way to you. In questions, it often corresponds to “does it … you?”

FR: Cela te plaît ?

EN: Do you like it?

Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.

I had no idea this would cause you so many problems.

Cela te met-il en colère ?

Does that make you angry?

Cela te convient ?

Does that suit you?

Que cela te protège !

May this protect you!

Cela te gêne-t-il si je fume ici ?

Do you mind if I smoke here?

Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.

Facebook knows your deepest secrets, whether you like it or not.

Cela te semble-t-il familier ?

Does this sound familiar to you?

À quoi cela te servira sur un champ de bataille ?

What good will that do you on a battlefield?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Comment cela te semble-t-il ?

How does that sound to you?

Cela te tracasse-t-il ?

Does that bother you?

Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison ?

How long do you think it would take you to paint my house?

Cela te semble-t-il juste ?

Does that seem right to you?

Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?

Would you mind coming earlier next time?

Cela te ressemble si peu.

That's so unlike you.

Cela te conviendrait, avoue ?

That would suit you, wouldn't it?

— M le maudit (1931)

Cela te mènera tout droit à l'exécution.

That will lead you straight to the execution.

— Chicago (2002)

Tort cela te portera.

Wrong, that will carry you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cela te semble-t-il étrange ?

Does that seem strange to you?

Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?

Would you mind if I changed seats now?

Cela te rendra plus fort.

It will make you stronger.

Cela te rendrait-il heureux ?

Would that make you happy?

Cela te servira dans un rôle.

This will be useful to you in a role.

— Lust, Caution (2007)

Cela te dérangera dans tes études.

It will disturb your studies.

Cela te satisfera-t-il ?

Will that satisfy you?

Cela te plaît-il ?

Do you like it?

Cela te convient de toute façon.

It suits you anyway.

— Le Facteur (1994)

Cela te rendrait-il heureuse ?

Would that make you happy?

Mais je pense que cela te portera chance, et que tu auras une vie agréable.

But I think it will bring you good luck, and that you’ll have a pleasant life.

— Our Times (2015)

Je sais comment cela te semble.

I know how it feels to you.

Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?

Would you mind coming with me?

Cela te ressemble.

That sounds like you.

— Adieu ma concubine (1993)