away from
Je le mène à l'écart du combat.
I lead him away from the fight.
— Il était une fois en Chine (1991)
Tu peux pas rester à l'écart de tout ça ?
Can't you stay out of all this?
— Même la pluie (2011)
Il s'est tenu à l'écart.
He kept his distance.
Pourquoi ce garçon est à l'écart ?
Why is that boy off by himself?
— Les Choristes (2004)
Restez à l'écart de ma femme !
Stay away from my wife!
Ils voulaient me mettre à l'écart.
They wanted to exclude me.
Tiens-toi à l'écart de ma copine !
Stay away from my girlfriend!
Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
I stayed away from sensitive topics.
Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
He always keeps his distance from enthusiastic people.
Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.
I kept away from sensitive topics.
La professeur a eu le sentiment d'être tenue à l'écart par les garçons.
The teacher felt that the boys were excluding her.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Mieux vaut rester à l'écart.
Better to stay out of it.
— Faute d'amour (2017)
Ne voyagez que de jour, à l'écart de la route.
Travel only during the day, away from the road.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tiens-toi à l'écart de ma sœur.
Stay away from my sister.
Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
I told you to stay away from my daughter.
Je reste à l'écart pendant que vous faites votre coup.
I’ll stay out of it while you pull off your scheme.
— Drive (2011)
Il vaut mieux rester à l'écart de lui.
It’s better to stay away from him.
Reste à l'écart de cet endroit !
Stay away from that place!
Lajos a mis Olivia à l'écart.
Lajos pulled Olivia aside.
Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
I told you to keep your distance from me.
Restez à l'écart de gens comme lui.
Stay away from people like him.
— Our Times (2015)
Tenez-le à l'écart.
Keep him away.
— Alien³ (1992)
Herr Docteur Thiel on le gardera à l'écart.
Dr. Thiel, we’ll keep him isolated.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
On ne sait pas pourquoi, mais il t'a mise à l'écart.
We don't know why, but he shut you out.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Essaie de rester à l'écart des ennuis.
Try to stay out of trouble.
Les femmes sont mises à l'écart, comme des pions aux échecs.
Women are sidelined, like chess pieces.
— Les 3 Royaumes (2008)
Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.
Yanni wants to keep scorpions away from his home.
Elle a pu lui dire et me le cacher pour le maintenir à l'écart.
She could have told him and hidden it from me to keep him away.
— L'Accusé (2017)
Donc, je vais rester à l'écart et décider si je veux rester.
So, I’ll keep my distance and decide whether I want to stay.
— Presque Célèbre (2000)
Ici, à l'écart, tu ne sais rien.
Here, out of the way, you don’t know anything.
— Night Watch (2004)
Tenez-vous à l'écart de ma copine !
Aimez-vous être à l'écart des gens ?
Do you like being away from people?
— Blade Runner 2049 (2017)
Il s'est tenu à l'écart d'elle.
He kept his distance from her.
Je n'aime pas me sentir mis à l'écart.
I don't like feeling left out.
Je resterai à l'écart de votre chemin.
I’ll stay out of your way.
Restez à l'écart de mon chemin.
Stay out of my way.
La foi les tient à l'écart des ennuis.
Faith keeps them out of trouble.
Ta maman va rester à l'écart pendant qu'on fait connaissance.
Your mom will stay out of the way while we get to know each other.
— Anatomie d'une chute (2023)
Le pilote s'était retiré à l'écart.
The pilot had gone off by himself.
Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.
And none of the major nations can stand aside.
— Nuremberg (2025)
Sami a demandé à Layla de se tenir à l'écart de lui.
Sami asked Layla to stay away from him.
Tenir les serpents à l'écart !
Keep snakes away!
— White Snake (2019)
Mais par pitié laisse moi à l'écart !
But please, just leave me out of it!
— Shaolin Soccer (2001)
Nous nous mettons dans un petit coin à l'écart.
We find a quiet little spot away from the others.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je t'ai dit de rester à l'écart.
I told you to stay away.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je resterai à l'écart de ton chemin.
Si j'étais toi, je resterais à l'écart de ça.
If I were you, I’d stay away from that.
Gardez-les à l'écart des fenêtres.
Keep them away from the windows.
Posons-nous à l'écart pour ne pas attirer l'attention.
Let's move aside so we don't attract attention.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Son père se tenait à l'écart, peiné et silencieux.
Her father stood apart, sad and silent.
— Le Miroir (1975)
Tenez-vous à l'écart de ma fille !
Stay away from my daughter!
Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
He kept away from public life.
Il vit à l'écart de sa famille.
He lives apart from his family.