à l'écart

apart

→ à

phrase Uncommon #8,895

apart Often used with se tenir, rester, or mettre to mean keeping or staying away from someone or something. It can also mean out of the way or away from the group.

FR: Ils se sont installés à l'écart pour discuter tranquillement.

EN: They sat apart to talk quietly.

Mieux vaut rester à l'écart.

Better to stay out of it.

— Faute d'amour (2017)

Il vit à l'écart de sa famille.

He lives apart from his family.

Je reste à l'écart pendant que vous faites votre coup.

I’ll stay out of it while you pull off your scheme.

— Drive (2011)

Qui est ce p'tit garçon qui se tient à l'écart ?

Who is that little boy standing apart?

— Les Choristes (2004)

Aimez-vous être à l'écart des gens ?

Do you like being away from people?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenez-vous à l'écart de ma fille !

Stay away from my daughter!

Posons-nous à l'écart pour ne pas attirer l'attention.

Let's move aside so we don't attract attention.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il s'est tenu à l'écart d'elle.

He kept his distance from her.

Restez à l'écart de ma femme !

Stay away from my wife!

Il vaut mieux rester à l'écart de lui.

It’s better to stay away from him.

Gardez-les à l'écart des fenêtres.

Keep them away from the windows.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.

I kept away from sensitive topics.

Je t'ai dit de rester à l'écart.

I told you to stay away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle a pu lui dire et me le cacher pour le maintenir à l'écart.

She could have told him and hidden it from me to keep him away.

— L'Accusé (2017)

Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.

He always keeps his distance from enthusiastic people.

Je sais que tu veux te tenir à l'écart des Ngai.

I know you want to keep your distance from the Ngai.

— Infernal Affairs (2002)

Sami a demandé à Layla de se tenir à l'écart de lui.

Sami asked Layla to stay away from him.

Tenez-vous à l'écart !

Stay away!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.

He kept away from public life.

Tu peux pas rester à l'écart de tout ça ?

Can't you stay out of all this?

— Même la pluie (2011)

Son père se tenait à l'écart, peiné et silencieux.

Her father stood apart, sad and silent.

— Le Miroir (1975)

Les femmes sont mises à l'écart, comme des pions aux échecs.

Women are sidelined, like chess pieces.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ils voulaient me mettre à l'écart.

They wanted to exclude me.

Je resterai à l'écart de ton chemin.

I’ll stay out of your way.

Restez à l'écart de mon chemin.

Stay out of my way.

Ne voyagez que de jour, à l'écart de la route.

Travel only during the day, away from the road.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.

I stayed away from sensitive topics.

Tiens-toi à l'écart de ma copine !

Stay away from my girlfriend!

Essaie de rester à l'écart des ennuis.

Try to stay out of trouble.

Herr Docteur Thiel on le gardera à l'écart.

Dr. Thiel, we’ll keep him isolated.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.

And none of the major nations can stand aside.

— Nuremberg (2025)

Reste à l'écart de cet endroit !

Stay away from that place!

On ne sait pas pourquoi, mais il t'a mise à l'écart.

We don't know why, but he shut you out.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il s'est tenu à l'écart.

He kept his distance.

Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.

Yanni wants to keep scorpions away from his home.

Je resterai à l'écart de votre chemin.

I’ll stay out of your way.

Tenez-vous à l'écart de ma copine !

Stay away from my girlfriend!

Je n'aime pas me sentir mis à l'écart.

I don't like feeling left out.

Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.

I told you to keep your distance from me.

Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.

I told you to stay away from my daughter.

Ta maman va rester à l'écart pendant qu'on fait connaissance.

Your mom will stay out of the way while we get to know each other.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous nous mettons dans un petit coin à l'écart.

We find a quiet little spot away from the others.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tiens-toi à l'écart de ma sœur.

Stay away from my sister.

Ici, à l'écart, tu ne sais rien.

Here, out of the way, you don’t know anything.

— Night Watch (2004)

Lajos a mis Olivia à l'écart.

Lajos pulled Olivia aside.

Si j'étais toi, je resterais à l'écart de ça.

If I were you, I’d stay away from that.