to tell
Que devrais-je dire à Tom ?
What should I say to Tom?
Je peux tout dire à mon meilleur ami.
I can tell my best friend anything.
Je devrais peut-être dire à Tom que je veux faire ça.
Maybe I should tell Tom I want to do this.
De temps en temps, il fallait dire à Sandy que je l'aimais.
From time to time, I had to tell Sandy that I loved her.
— Les Affranchis (1990)
Je lui ai dit de dire à ses hommes de ne pas toucher à Santiago.
I told him to tell his men not to touch Santiago.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu devrais dire à Tom quoi faire.
You should tell Tom what to do.
What am I going to tell my father?
Je devrais dire à Tom que je suis fatiguée.
I should tell Tom that I’m tired.
Veuillez dire à Xiaoshu que son père n'est pas un méchant.
Please tell Xiaoshu that her father isn't a bad person.
— Mourir pour survivre (2018)
Je me demandais ce que je pouvais dire à son père.
I was wondering what I could say to his father.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Dois-je dire à mes sœurs que nous ne croyons pas au mariage ?
Should I tell my sisters that we don't believe in marriage?
— Malcolm X (1992)
Mary devrait dire à Tom qu'elle ne le quittera jamais.
Mary should tell Tom that she will never leave him.
Donc il faut dire à ton amie, tout d'abord, qu'elle demande l'aide de Dieu.
So first of all, you have to tell your friend to ask God for help.
— The Little Sister (2025)
Après ça, tu pourras dire à mon père tout ce que tu veux.
After that, you can tell my father whatever you want.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Va dire à Baker que j'ignore où est passé cet argent.
Go tell Baker I have no idea where that money went.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Que vais-je dire à Tom ?
What am I going to say to Tom?
Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.
You should tell Tom that you can't do that.
Dire à Yubaba que je cesse d'être son disciple.
Tell Yubaba that I’m no longer her apprentice.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tom devrait probablement dire à Marie qu'il est désolé.
Tom should probably tell Marie that he’s sorry.
Je pense qu'il faut dire à Tom de ne pas faire ça.
I think we should tell Tom not to do that.
Peux-tu dire à Joanna Carlton que je suis désolé pour le bal du lycée.
Can you tell Joanna Carlton that I'm sorry about the high school dance?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Devrais-je dire à Tom de demander à Marie de chanter ?
Should I tell Tom to ask Marie to sing?
Dois-je dire à mon frère de descendre ?
Should I tell my brother to come downstairs?
— Our Times (2015)
Je pense que je n'aurais pas dû dire à Marie de faire ça.
I think I shouldn't have told Marie to do that.
Tout ce que je te demande, c'est de rien dire à Lloyd, d'accord ?
All I'm asking you to do is not say anything to Lloyd, okay?
— Marty Supreme (2025)
Sami peut dire à Layla tout ce qu'il veut.
Sami can tell Layla anything he wants.
Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
Tom tried to tell Mary what she needed to do.
Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
C'est comme dire à un tigre de se battre comme un éléphant.
It's like telling a tiger to fight like an elephant.
— Dangal (2016)
Je ne pouvais pas dire à Tom ce qui allait se passer.
I couldn't tell Tom what was going to happen.
Personne ne va dire à Tom et à Mary qu'ils ne peuvent pas faire ça.
No one is going to tell Tom and Mary that they can't do that.
Que suis-je supposé dire à Tom maintenant ?
What am I supposed to say to Tom now?
Tu viens de dire à Smudge de ne pas faire le con, de ne rien faire de stupide.
You just told Smudge not to be an idiot, not to do anything stupid.
— En terrain miné (2014)
Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
She recommended that he tell his girlfriend that he loved her.
Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.
Tom should have told Mary that he was married.
Vous allez redescendre et dire à Judy de remonter.
You're going to go back down and tell Judy to come back up.
What should we say to our team?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je pense que vous devriez dire à Tom comment vous vous sentez.
I think you should tell Tom how you feel.
Vous saviez que j'allais tout dire à Ro, pas vrai ?
You knew I was going to tell Ro everything, didn’t you?
— The Rip (2026)
Je me demande si on a oublié de dire à Tom de faire ça.
I wonder if we forgot to tell Tom to do this.
Je me demande si Tom a oublié de dire à Marie qu'elle devait faire ça.
I wonder if Tom forgot to tell Marie that she had to do that.
Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
J'aurais dû dire à Mary que je l'aimais.
I should have told Mary that I loved her.
Il faut dire à Karl que son frère est mort.
Karl must be told that his brother is dead.
— Piège de cristal (1988)
Va dire à Havelock et au shérif que ces hommes pillent ces grottes.
Go tell Havelock and the sheriff that these men are looting these caves.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Elle n'arrêtait pas de dire à sa voisine à quel point elle avait de la chance.
She wouldn’t stop telling her neighbor how lucky she was.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
On peut aussi dire à Johnny Bourrin de jouer.
We can also tell Johnny Bourrin to play.
— Whiplash (2014)
Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs. Aouda.
Sometimes, he felt like telling Mrs. Aouda everything.
M'oblige pas à dire à la presse que tu tiens pas tes promesses.
Don't force me to tell the press that you don't keep your promises.
— Tron : Ares (2025)
Je devrais dire à Tom que je suis fatigué.
I should tell Tom that I’m tired.
Écoute, va dire à Fletcher que j'arrive, enculé !
Listen, go tell Fletcher I'm coming, you asshole!
— Whiplash (2014)
Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
I don't know what to say to Thomas.
Par exemple pour dire à ce monsieur que son style faisait défaut.
For example, to tell this gentleman that his style was lacking.
— PK (2014)
On peut dire à son accent qu'il n'est pas d'ici.
You can tell from his accent that he’s not from around here.
Dire à une nana que tu l'aimes vient nettement en dernier lieu.
Telling a girl you love her comes dead last.
— Le Tao de Steve (2000)
Mary devrait dire à Tom ce qu'elle veut faire.
Mary should tell Tom what she wants to do.
Allez dire à Woo-sung que j'aurais dû le tuer.
Go tell Woo-sung that I should have killed him.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Tu vas dire à Romerito d'être à la salle d'arcade, à midi.
You’re going to tell Romerito to be at the arcade at noon.
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai oublié de dire à Tom quand venir.
I forgot to tell Tom when to come.
Vous devez dire à Tom ce que vous ressentez.
You need to tell Tom how you feel.
Tu dois dire à Tom ce que tu ressens.
You have to tell Tom how you feel.
On peut au moins dire à Paddington qu'on connaît le coupable.
We can at least tell Paddington that we know who the culprit is.
— Paddington 2 (2017)
C'est ce qu'on doit dire à Tom.
That's what we have to tell Tom.
Je devrais dire à Marie ce qu'elle doit faire.
I should tell Marie what she needs to do.
Veuillez dire à Tom de mettre un costume.
Please tell Tom to put on a suit.
Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.
You really should have told Tom not to come.
Vous devriez dire à Tom que vous ne pouvez pas faire ça.
You should tell Tom that you can’t do that.
Marie devrait sûrement dire à Tom qu'elle ne le fera plus.
Marie should probably tell Tom that she won't do it anymore.
Je devrais probablement dire à Tom que je suis occupé.
I should probably tell Tom that I'm busy.
J'ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.
I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.
J'allais dire à Rob de te retenir, mais la cavalerie va débarquer.
I was going to tell Rob to keep you here, but the cavalry is about to arrive.
— Reconnu coupable (2026)
Je pense que tu devrais dire à Tom que tu l'aimes.
I think you should tell Tom that you love him.
Que vas-tu dire à notre maître, après tout ce qu'il nous a appris ?
What are you going to say to our teacher, after everything he’s taught us?
— Ne Zha 2 (2025)