la mission

Je ne veux pas de nouvelle mission.

I don't want a new assignment.

— Idiocracy (2006)

On rentre de mission et on te le rend.

We'll come back from our mission and give it back to you.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est la dernière mission de l'Enterprise sous mon commandement.

This is the Enterprise's last mission under my command.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mission.

Mission.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'inspection visuelle assure le succès de la mission.

Visual inspection ensures the success of the mission.

— Seul sur Mars (2015)

Sans en être le but, ça ferait partie de la mission.

It wouldn’t be the goal, but it would be part of the mission.

— Seul sur Mars (2015)

Ma présente mission me va comme un gant.

My current mission fits me like a glove.

Quel genre de mission ?

What kind of mission?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est la dernière mission.

This is the last mission.

— The Wandering Earth (2019)

Une nouvelle mission.

A new mission.

— Idiocracy (2006)

À propos de la mission ?

About the mission?

— War Machine (2026)

Une autre mission ?

Another mission?

— Seul sur Mars (2015)

Je suis chargé d'une importante mission.

I have been entrusted with an important mission.

Notre unité de sauvetage exécute sa dernière mission.

Our rescue unit is carrying out its final mission.

— The Wandering Earth (2019)

Je dois garder le silence radio jusqu'à la fin de la mission.

I have to maintain radio silence until the mission is over.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Pourquoi pas d'ordres de mission ?

Why aren’t there any travel orders?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ma Zhao, j'aimerais vous montrer le module de notre première mission lunaire.

Ms. Zhao, I’d like to show you the module from our first lunar mission.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Lors de la dernière mission de Ripley, l'homme artificiel s'est emballé.

During Ripley’s last mission, the android went haywire.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai une importante mission pour vous tous.

I have an important mission for all of you.

Tu commandes, mais de dévier de l a mission est un grave délit.

You’re in command, but deviating from the mission is a serious offense.

— Starship Troopers (1997)

Tu sais combien de temps a duré notre plus longue mission ?

Do you know how long our longest mission lasted?

— The Shadow's Edge (2025)

Nous avons une nouvelle mission pour les Cavaliers.

We have a new mission for the Riders.

— Insaisissables 2 (2016)

Mission spéciale, j'ai entendu.

Special mission, I heard.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le chancelier m'a confié une importante mission.

The Chancellor has entrusted me with an important mission.

Je dois être opérationnel jusqu'à la fin de la mission.

I have to be operational until the end of the mission.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je croyais que tu avais un rapport de mission à faire.

I thought you had a mission report to write.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Carnets et ordres de mission.

Notebooks and mission orders.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Honorable mission.

Honorable mission.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Où est mon compte pour la dernière mission ?

Where is my account for the last mission?

— Crime 101 (2026)

J'ai pour mission de te protéger.

My mission is to protect you.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mission diplomatique.

Diplomatic mission.

— Men in Black (1997)

Maintenant, je peux vous parler de la mission.

Now I can tell you about the mission.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Il a pas engagé deux inconnus, il voulait ceux de la mission en Bolivie.

He didn't hire two unknowns, he wanted those from the mission in Bolivia.

— Bullet Train (2022)

Mission secrète ?

Secret mission?

— La Guerre des étoiles (1977)

La dernière mission était à Santa Barbara.

The last mission was in Santa Barbara.

— Crime 101 (2026)

Quelle est votre mission ?

What is your mission?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ce serait mieux de les prendre quand on reviendra de mission.

It would be better to take them when we return from the mission.

— Le Bateau (1981)

Une grande mission vous incombe.

You have a great mission to undertake.

— Le repentir (1987)

Un ordre de mission.

A work assignment.

— Le Bateau (1981)

Engageons plan B, mission de reconnaissance.

Let's initiate Plan B: a reconnaissance mission.

— Delicatessen (1991)

Quelle mission ?

What mission?

— Malcolm X (1992)

Pour le Capitaine, la mission de Starfleet a toujours été pacifique.

For the Captain, Starfleet’s mission has always been one of peace.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je ne peux pas m'occuper de ça en pleine mission.

I can't deal with that in the middle of a mission.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Alors, quelle mission avez-vous pour moi aujourd'hui ?

So, what mission do you have for me today?

— Jojo Rabbit (2019)

On a une nouvelle mission.

We have a new mission.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est notre dernière mission.

This is our last mission.

— The Wandering Earth (2019)

C'est pas une simple mission de sauvetage.

This isn't just a rescue mission.

— The Wandering Earth (2019)

C'était ma première mission.

It was my first mission.

Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.

They completed their mission without the slightest difficulty.

C'est sa première mission ?

Is this his first mission?

— Le Vent se lève (2013)

L'université a pour mission la transmission du savoir.

The university's mission is the transmission of knowledge.

Quels merdeux, ces jeunes chargés de mission !

What a bunch of little shits, these young mission officers!

— Le Château dans le ciel (1986)

Moi, je pensais à la mission !

I was thinking about the mission!

— Interstellar (2014)

C'était soigné, comme mission.

That was a tidy job.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai besoin d'un expert en astrophage prêt pour la mission.

I need an astrophage expert ready for the mission.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est ma première mission.

This is my first mission.

Est-il sage de lui confier une telle mission ?

Is it wise to entrust him with such a mission?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Désolée, mission ratée.

Sorry, mission failed.

— The Shadow's Edge (2025)

Nouvelle mission, Maître Contrôle.

New mission, Master Control.

— Tron : Ares (2025)

Mais je te promets, à chaque mission, tu es là.

But I promise you, you're there on every mission.

— Demain tout commence (2016)

Mission annulée.

Mission canceled.

Mission terminée.

Mission completed.

Il me faudra l'emprunter pour une dernière mission.

I’ll need to borrow it for one last mission.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai pas signé pour ce genre de mission.

I didn’t sign up for this kind of mission.

— Alien, le huitième passager (1979)