la mission

Mission annulée.

Mission canceled.

Engageons plan B, mission de reconnaissance.

Let's initiate Plan B: a reconnaissance mission.

— Delicatessen (1991)

Ceux que vous m'avez donné pour mission de vous amener.

The ones you tasked me with bringing to you.

— Le repentir (1987)

Carnets et ordres de mission.

Notebooks and mission orders.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelle est votre mission ?

What is your mission?

J'ai une importante mission pour vous tous.

I have an important mission for all of you.

Quels merdeux, ces jeunes chargés de mission !

What a bunch of little shits, these young mission officers!

— Le Château dans le ciel (1986)

On a une nouvelle mission.

We have a new mission.

— The Shadow's Edge (2025)

Honorable mission.

Honorable mission.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'était ma première mission.

It was my first mission.

Tu sais combien de temps a duré notre plus longue mission ?

Do you know how long our longest mission lasted?

— The Shadow's Edge (2025)

Mais je te promets, à chaque mission, tu es là.

But I promise you, you're there on every mission.

— Demain tout commence (2016)

Il a accompli sa mission.

He accomplished his mission.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mission.

Mission.

— Projet Dernière Chance (2026)

Avez-vous terminé votre mission secrète ?

Have you finished your secret mission?

— Assassination (2015)

Est-il sage de lui confier une telle mission ?

Is it wise to entrust him with such a mission?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Un ordre de mission.

A work assignment.

— Le Bateau (1981)

Nouvelle mission, Maître Contrôle.

New mission, Master Control.

— Tron : Ares (2025)

La dernière mission était à Santa Barbara.

The last mission was in Santa Barbara.

— Crime 101 (2026)

Mission secrète ?

Secret mission?

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous avons la même mission.

We have the same mission.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ma présente mission me va comme un gant.

My current mission fits me like a glove.

L'université a pour mission la transmission du savoir.

The university's mission is the transmission of knowledge.

Pourquoi pas d'ordres de mission ?

Why aren’t there any travel orders?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Votre mission.

Your mission.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Cependant, il a accompli sa mission.

However, he accomplished his mission.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça dépend de sa mission.

It depends on its mission.

— Demain tout commence (2016)

Idéfix a parfaitement accompli sa mission.

Dogmatix accomplished his mission perfectly.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je vous ordonne de poursuivre votre mission démoniaque.

I order you to continue your demonic mission.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On rentre de mission et on te le rend.

We'll come back from our mission and give it back to you.

— Requiem pour un massacre (1985)

Où est mon compte pour la dernière mission ?

Where is my account for the last mission?

— Crime 101 (2026)

Mission ?

Mission?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je suis chargé d'une importante mission.

I have been entrusted with an important mission.

Quelle était votre mission ?

What was your mission?

Désolée, mission ratée.

Sorry, mission failed.

— The Shadow's Edge (2025)

Une mission ?

A mission?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pourquoi tu me parles de mission ?

Why are you talking to me about a mission?

— La Haine (1995)

Il a mission de couler le convoi.

He has been tasked with sinking the convoy.

— Le Bateau (1981)

Mission spéciale, j'ai entendu.

Special mission, I heard.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Hommes de noir, quelle est votre mission ?

Black men, what is your mission?

— Troupe d'Élite (2007)

Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.

Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai pour mission de te protéger.

My mission is to protect you.

Une grande mission vous incombe.

You have a great mission to undertake.

— Le repentir (1987)

Moi, je pensais à la mission !

I was thinking about the mission!

— Interstellar (2014)

Quel est exactement le but de votre mission ?

What exactly is the purpose of your mission?

Quel genre de mission ?

What kind of mission?

Il veille à remplir sa mission jusqu’au bout.

He makes sure to fulfill his mission to the very end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Alors, quelle mission avez-vous pour moi aujourd'hui ?

So, what mission do you have for me today?

— Jojo Rabbit (2019)

J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.

I hope your mission in England was a success.

C'est ma première mission.

This is my first mission.

Nous avons une nouvelle mission pour les Cavaliers.

We have a new mission for the Riders.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous nous rendons à Coruscant pour une importante mission.

We are going to Coruscant for an important mission.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

D'après elle, sa mission est d'aider les autres.

According to her, her mission is to help others.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai une autre mission pour vous.

I have another mission for you.

C'est sa première mission ?

Is this his first mission?

— Le Vent se lève (2013)

Mission accompli.

Mission accomplished.

— Delicatessen (1991)

Parlez-nous de votre mission.

Tell us about your mission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous avez bien accompli votre mission.

You have successfully completed your mission.

— Tigre & Dragon (2000)