vous venez

Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

You're coming today, aren't you?

Retournez d’où vous venez, et c’est à droite.

Go back the way you came, and it's to the right.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous venez souvent ?

Do you come often?

Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.

I bet you’re from one of the major cities in the East.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous venez à la maison ?

Are you coming to the house?

— Nobody Knows (2004)

Vous venez, les enfants ?

Are you coming, children?

— Demain tout commence (2016)

Vous venez à l'hôpital ?

Are you coming to the hospital?

— Benni (2019)

Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?

Is this your first time in Japan?

Vous venez aussi ?

Are you coming too?

Vous venez toujours ici ?

Do you always come here?

— Victoria (2015)

Vous venez, Dawson ?

Are you coming, Dawson?

— Titanic (1997)

Si vous êtes de la marine, alors vous venez de Shanghai ?

If you're in the navy, then you're from Shanghai?

— Assassination (2015)

Dites-moi d'où vous venez.

Tell me where you’re from.

— La Chute (2004)

Ne vous venez hier que le abandonnés comme des chiens ?

Did you come yesterday just to abandon them like dogs?

— Porn in the Hood (2012)

Vous venez du Mexique, pas vrai ?

You're from Mexico, right?

— Le Bateau (1981)

Dieyi, vous venez si tard.

Dieyi, you're so late.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous venez souvent ici ?

Do you come here often?

Vous venez de la part de Boris ?

Are you coming on behalf of Boris?

— Quand passent les cigognes (1957)

Retournez là d'où vous venez !

Go back to where you came from!

Retournez d'où vous venez !

Go back where you came from!

— Ne Zha (2019)

Je ne comprends pas, pourquoi vous ne vous souvenez pas d'où vous venez.

I don't understand—why don't you remember where you're from?

— The Man from Earth (2007)

Par quel train vous venez ?

Which train are you coming on?

— Dans ses yeux (2009)

Vous venez du Japon ?

Are you from Japan?

— Last Life in the Universe (2003)

D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.

Okay, I'll tell my mother that you're coming.

Et vous, vous venez d'où ?

And you, where are you from?

— The Big Sick (2017)

Vous venez du futur ?

Are you from the future?

— Star Trek (2009)

Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.

Please call me next time you come.

Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can be your guide!

Vous venez d'origines différentes.

You come from different backgrounds.

— Garçon d'honneur (1993)

Eh bien, vous venez ?

Well, are you coming?

— Bacurau (2019)

Nous sommes tous réunis dans l'école, vous venez ?

We're all gathered at the school; are you coming?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.

If you come to visit New York, don't hesitate to stop by the house.

Vous, vous venez d'Angleterre ?

Are you from England?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous venez de la part de notre frère d'Angleterre ?

Are you here on behalf of our brother from England?

— Henry V (1989)

Parce que vous venez de quelle époque ?

Because what era are you from?

— Decision to Leave (2022)

Il a été volé à Mandava et vous venez à Delhi ?

It was stolen in Mandava and you're coming to Delhi?

— PK (2014)

Vous venez ou quoi ?

Are you coming or what?

Pourquoi vous venez pas à Noël ?

Why aren't you coming for Christmas?

— Les Invasions barbares (2003)

Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.

Let's meet up the next time you come to Boston.

Vous venez souvent ici de toute façon, non ?

You come here often anyway, don't you?

— Decision to Leave (2022)

Ils croient que vous venez pour l'emmener.

They think you’re coming to take him away.

— Apocalypse Now (1979)

Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !

Next time you come, bring your brother!

Vous venez du Nouveau-Mexique ?

Are you from New Mexico?

— Oppenheimer (2023)

Vous venez tous, d'accord ?

You’re all coming, right?

— American Gangster (2007)

Vous venez de la ferme, là-bas ?

Are you from the farm over there?

— Bacurau (2019)

D'où vous venez ?

Where are you from?

Vous venez de Londres ?

Are you from London?

Mais si vous n'avez rien à faire, pour une fois que vous venez au théâtre !

But if you have nothing else to do, especially since you’re coming to the theater for once!

— Tout sur ma mère (1999)

Vous venez immédiatement après ?

Are you coming immediately afterwards?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous venez, Lieutenant ?

Are you coming, Lieutenant?

— Le Bateau (1981)

Non, vous venez.

No, you’re coming.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Puisque vous venez d'Italie, vous en avez fait l'expérience.

Since you come from Italy, you have experienced it.

— Le Conformiste (1971)

C'est de là que vous venez.

This is where you come from.

On va au resto, vous venez ?

We're going to the restaurant, are you coming?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous venez souvent par ici ?

Do you come here often?

— Crime 101 (2026)

Vous venez souvent dans ce restaurant ?

Do you come to this restaurant often?

Alors, vous venez ?

So, are you coming?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est pour cela que vous venez, n'est-il pas ?

That’s why you’re coming, isn’t it?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous venez des étoiles.

You come from the stars.

Retournez d'où vous venez.

Go back where you came from.

C'est la première fois que vous venez ?

Is this your first time here?

Vous venez ici ?

Are you coming here?

Vous venez du pont ?

Are you coming from the bridge?

— Henry V (1989)

Vous venez du sud ?

Are you from the south?

— L'Agent secret (2025)

Vous venez vous laver ou manger ?

Are you here to wash up or eat?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous venez d'un pays qu'on surnomme le pays des nuages et du jasmin.

You come from a country nicknamed the land of clouds and jasmine.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous venez ou pas ?

Are you coming or not?

— Léviathan (2014)

Mme Gentile, vous venez vous baigner ?

Mrs. Gentile, are you coming for a swim?

— La Main de Dieu (2021)

Comme ça, vous venez de l'Arkansas.

So, you’re from Arkansas.

— Forrest Gump (1994)

Vous venez ici en vacances.

You come here on vacation.

— Lost in Thailand (2012)

Hier, vous venez chez moi.

Yesterday, you came to my house.

— Vacances à Venise (1955)

Mademoiselle, vous venez ?

Miss, are you coming?

— Le Maître d'armes (2006)

Vous venez de la ville ?

Are you from the city?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous venez d'Ouganda ?

Are you from Uganda?

— 3 Idiots (2009)

Vous venez faire votre dépôt habituel ?

Are you here to make your usual deposit?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous venez de chez vous.

You are coming from home.

Vous venez en acheter ?

Are you here to buy some?

— Chungking Express (1994)

C'est la première fois que vous venez ici ?

Is this your first time here?

Vous venez chez moi.

You come to my place.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous venez d'où ?

Where are you from?

— The Big Sick (2017)

Vous venez de la Terre.

You come from Earth.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si vous venez pour un bain, vous êtes les bienvenus.

If you’re coming for a swim, you’re welcome.

— Shower (1999)

Vous devriez retourner là d'où vous venez.

You should go back to where you came from.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et c'est ainsi que vous venez vers moi.

And that's how you come to me.

Vous venez de chez NK ?

Are you coming from NK?

— Departures (2008)

Vous venez pour quoi ?

What are you here for?

Vous venez à la chorale.

You are coming to choir.

— The Little Thief (1988)

Vous venez pour quelque affaire ?

Are you here on business?

— Romance de bureau (1977)

Il me demande pourquoi vous venez à Deressa.

He asks me why you’re coming to Deressa.

— Incendies (2010)

Vous venez ce soir ?

Are you coming tonight?

— Pinocchio (2019)

Vous venez en Corée, vous cassez une caméra et mangez du kimchi.

You come to Korea, break a camera, and eat kimchi.

— A Taxi Driver (2017)

Alors, vous venez passer quelques jours de vacances en famille ?

So, are you coming to spend a few days of vacation with your family?

— Jean de Florette (1986)

Vous venez m'humilier devant mes amis, lieutenant ?

Have you come to humiliate me in front of my friends, Lieutenant?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous venez vous confesser, Excellence ?

Are you here to confess, Your Excellency?

— Le Guépard (1963)

Vous venez d'emménager, non ?

You’ve just moved in, haven’t you?

— Oh Boy (2012)

Vous venez d'empêcher l'explosion d'une bombe.

You’ve just prevented a bomb from exploding.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous venez d'affaiblir un pays.

You have just weakened a country.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

You can't leave, you just arrived!

— Ne Zha (2019)

Vous venez jouer au mah-jong ?

Are you coming to play mahjong?

— In the Mood for Love (2000)

Au lieu de cela, vous venez plaider sa cause.

Instead, you come to plead his case.

— The Grandmaster (2013)

Qu'est-ce que vous venez foutre ici ?

What the hell are you doing here?

— Même la pluie (2011)

Vous venez juste d'arriver.

You just arrived.

Et vous venez juste plaisanter avec nous, hein ?

And you're just here to joke around with us, huh?

— Le Sacrifice (1986)

Vous venez d'arriver ?

Have you just arrived?

Vous venez d'arriver et vous voulez déjà un poste différent, Neto ?

You've just arrived and you already want a different position, Neto?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous venez d'emménager ?

Have you just moved in?

Vous venez d'appeler Davy "Daisy" ?

Did you just call Davy “Daisy”?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous venez nous libérer ?

Are you coming to liberate us?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous venez d'inventer ce mot.

You just made up that word.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous venez visiter le musée ?

Are you coming to visit the museum?

— Bacurau (2019)

Votre mari est mort et vous venez vivre dans son pays.

Your husband has died, and you’ve come to live in his country.

— Secret Sunshine (2007)

Vous venez juste de vous moquer de notre parti.

You just made fun of our party.

— La Vie des autres (2006)

Vous venez me tuer ?

Are you coming to kill me?

— Avengers (2012)