Yap.Town

vous venez

you come, are you coming

→ vous
phrase Very common #1,918
you come From venir. Can mean either plural "you" or formal singular "you," depending on context. In questions, it often means "are you coming?" With de, it can mean where someone comes from.
FR: Vous venez avec moi ce soir ?
EN: Are you coming with me tonight?

Parce que vous venez de quelle époque ?

Because what era are you from?

— Decision to Leave (2022)

Vous venez de quelle planète ?

What planet are you from?

— Faute d'amour (2017)

Et c'est pour ça que vous venez dans mon bureau ?

And is that why you're coming to my office?

— Romance de bureau (1977)

Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

You're coming today, aren't you?

On va au resto, vous venez ?

We're going to the restaurant, are you coming?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous venez d'Ouganda ?

Are you from Uganda?

— 3 Idiots (2009)

Vous venez pour quelque affaire ?

Are you here on business?

— Romance de bureau (1977)

Vous venez de chez NK ?

Are you coming from NK?

— Departures (2008)

Vous venez de la ferme, là-bas ?

Are you from the farm over there?

— Bacurau (2019)

Mademoiselle, vous venez ?

Miss, are you coming?

— Le Maître d'armes (2006)

Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.

Let's meet up the next time you come to Boston.

Là d'où vous venez et où vous retournerez toujours !

The place you come from and will always return to!

— Picnic (1955)

Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?

Is this your first time in Japan?

Vous venez en acheter ?

Are you here to buy some?

— Chungking Express (1994)

Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.

I bet you’re from one of the major cities in the East.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous venez ce soir, pour la fête de notre amie ?

Are you coming tonight to our friend’s party?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous venez toujours ici ?

Do you always come here?

— Victoria (2015)

Par quel train vous venez ?

Which train are you coming on?

— Dans ses yeux (2009)

Vous venez, les enfants ?

Are you coming, children?

— Demain tout commence (2016)

D'où vous venez ?

Where are you from?

Vous venez du pont ?

Are you coming from the bridge?

— Henry V (1989)

Si vous êtes de la marine, alors vous venez de Shanghai ?

If you're in the navy, then you're from Shanghai?

— Assassination (2015)

Vous venez avec nous, s'il vous plaît ?

Will you come with us, please?

C'est de là que vous venez.

This is where you come from.

C'est pour cela que vous venez, n'est-il pas ?

That’s why you’re coming, isn’t it?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais si vous n'avez rien à faire, pour une fois que vous venez au théâtre !

But if you have nothing else to do, especially since you’re coming to the theater for once!

— Tout sur ma mère (1999)

Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.

If you come to visit New York, don't hesitate to stop by the house.

Vous venez souvent ici ?

Do you come here often?

Vous venez à la maison ?

Are you coming to the house?

— Nobody Knows (2004)

Vous venez de la ville ?

Are you from the city?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ben alors vous venez ! ! !

Well, are you coming or not?!

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est la première fois que vous venez ici ?

Is this your first time here?

D'où est-ce que vous venez ?

Where are you from?

— Chicago (2002)

Vous venez aussi ?

Are you coming too?

Vous, vous venez d'Angleterre ?

Are you from England?

— Les Invasions barbares (2003)

Retournez d'où vous venez.

Go back where you came from.

Dites-moi d'où vous venez.

Tell me where you’re from.

— La Chute (2004)

Vous venez pour quoi ?

What are you here for?

Vous venez de chez vous.

You are coming from home.

Vous venez de la part de Boris ?

Are you coming on behalf of Boris?

— Quand passent les cigognes (1957)

Mme Gentile, vous venez vous baigner ?

Mrs. Gentile, are you coming for a swim?

— La Main de Dieu (2021)

Vous venez ici ?

Are you coming here?

Vous venez ce soir ?

Are you coming tonight?

— Pinocchio (2019)

Vous venez ou pas ?

Are you coming or not?

— Léviathan (2014)

Vous venez tous, d'accord ?

You’re all coming, right?

— American Gangster (2007)

Retournez là d'où vous venez !

Go back to where you came from!

Vous venez..

You’re coming..

— La Grande Vadrouille (1966)

Eh bien, vous venez ?

Well, are you coming?

— Bacurau (2019)

Vous venez du sud ?

Are you from the south?

— L'Agent secret (2025)

Vous venez avec nous.

You are coming with us.

— Assassination (2015)

Ils croient que vous venez pour l'emmener.

They think you’re coming to take him away.

— Apocalypse Now (1979)

Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can be your guide!

Vous venez souvent par ici ?

Do you come here often?

— Crime 101 (2026)

Retournez d’où vous venez, et c’est à droite.

Go back the way you came, and it's to the right.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.

Whenever you come, I’m ready.

Je ne comprends pas, pourquoi vous ne vous souvenez pas d'où vous venez.

I don't understand—why don't you remember where you're from?

— The Man from Earth (2007)

Vous venez, Dawson ?

Are you coming, Dawson?

— Titanic (1997)

C'est la première fois que vous venez ?

Is this your first time here?

Vous venez du Mexique, pas vrai ?

You're from Mexico, right?

— Le Bateau (1981)

Retournez d'où vous venez !

Go back where you came from!

— Ne Zha (2019)

Vous venez souvent dans ce restaurant ?

Do you come to this restaurant often?

Vous venez vous laver ou manger ?

Are you here to wash up or eat?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous venez de la part de notre frère d'Angleterre ?

Are you here on behalf of our brother from England?

— Henry V (1989)

Vous venez immédiatement après ?

Are you coming immediately afterwards?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous venez chez moi.

You come to my place.

— Le Bras de diamant (1969)

Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !

Next time you come, bring your brother!

Vous venez ou quoi ?

Are you coming or what?

Dieyi, vous venez si tard.

Dieyi, you're so late.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous sommes tous réunis dans l'école, vous venez ?

We're all gathered at the school; are you coming?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous venez d'où ?

Where are you from?

— The Big Sick (2017)

Vous venez ?

Are you coming?

— Blade Runner 2049 (2017)

Alors, vous venez ?

So, are you coming?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous venez en Corée, vous cassez une caméra et mangez du kimchi.

You come to Korea, break a camera, and eat kimchi.

— A Taxi Driver (2017)

Vous venez avec nous ?

Are you coming with us?

— La Grande Vadrouille (1966)

Et c'est ainsi que vous venez vers moi.

And that's how you come to me.

Si vous venez, tout le monde meurt.

If you come, everyone dies.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous devriez retourner là d'où vous venez.

You should go back to where you came from.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous venez souvent ?

Do you come often?

Il a été volé à Mandava et vous venez à Delhi ?

It was stolen in Mandava and you're coming to Delhi?

— PK (2014)

Vous venez, Lieutenant ?

Are you coming, Lieutenant?

— Le Bateau (1981)

Hier, vous venez chez moi.

Yesterday, you came to my house.

— Vacances à Venise (1955)

Et vous, vous venez d'où ?

And you, where are you from?

— The Big Sick (2017)

Vous venez du Nouveau-Mexique ?

Are you from New Mexico?

— Oppenheimer (2023)

Merci de m'appeler la prochaine fois que vous venez.

Please call me next time you come.

C'est pour cela que vous venez avec nous.

That's why you come with us.

Vous venez souvent ici de toute façon, non ?

You come here often anyway, don't you?

— Decision to Leave (2022)

Puisque vous venez d'Italie, vous en avez fait l'expérience.

Since you come from Italy, you have experienced it.

— Le Conformiste (1971)

D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.

Okay, I'll tell my mother that you're coming.

Vous venez à l'hôpital ?

Are you coming to the hospital?

— Benni (2019)

Vous venez de la terre.

You come from the earth.

— Avengers : Infinity War (2018)

phrase Common #7,639
are you coming Often used in expressions like venir de + infinitive, meaning 'to have just done something.' It can also introduce an action with an infinitive, as in 'come to do something.'
FR: Vous venez avec nous ?
EN: Are you coming with us?

Vous venez jouer au mah-jong ?

Are you coming to play mahjong?

— In the Mood for Love (2000)

Qu'est-ce que vous venez foutre ici ?

What the hell are you doing here?

— Même la pluie (2011)

Votre mari est mort et vous venez vivre dans son pays.

Your husband has died, and you’ve come to live in his country.

— Secret Sunshine (2007)

Et vous venez juste plaisanter avec nous, hein ?

And you're just here to joke around with us, huh?

— Le Sacrifice (1986)

Vous venez nous libérer ?

Are you coming to liberate us?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous venez d'empêcher l'explosion d'une bombe.

You’ve just prevented a bomb from exploding.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais vous venez d'arriver.

But you just arrived.

Vous venez me prendre mon église ?

Are you coming to take my church?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous venez d'arriver ?

Have you just arrived?

Vous venez juste d'arriver.

You just arrived.

Vous venez d'affaiblir un pays.

You have just weakened a country.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous venez vous confesser, Excellence ?

Are you here to confess, Your Excellency?

— Le Guépard (1963)

Qu'est-ce que vous venez faire ici ?

What brings you here?

— Caché (2005)

Vous venez d'inventer ce mot.

You just made up that word.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous venez me tuer ?

Are you coming to kill me?

— Avengers (2012)

Vous venez d'emménager, non ?

You’ve just moved in, haven’t you?

— Oh Boy (2012)

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

You can't leave, you just arrived!

— Ne Zha (2019)

Putains de hippies de merde, vous venez fumer de la dope dans le noir, hein ?

Fucking hippie shits, you come to smoke dope in the dark, huh?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tout ce que vous venez d'entendre est un tissu de mensonges et de calomnies !

Everything you’ve just heard is a pack of lies and slander!

— Le repentir (1987)

Vous venez juste de la voir.

You just saw her.

Vous venez d'arriver et vous voulez déjà un poste différent, Neto ?

You've just arrived and you already want a different position, Neto?

— Troupe d'Élite (2007)

Parce qu'aujourd'hui, vous venez creuser votre tombe.

Because today, you are coming to dig your own grave.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Qu'est-ce que vous venez faire ?

What are you here to do?

Vous venez visiter le musée ?

Are you coming to visit the museum?

— Bacurau (2019)

Vous venez d'emménager ?

Have you just moved in?

Vous venez juste de vous moquer de notre parti.

You just made fun of our party.

— La Vie des autres (2006)

Vous venez d'arriver.

You have just arrived.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)