problems, troubles
Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
What problems did they encounter?
Ils sont venus me parler de leurs problèmes.
They came to talk to me about their problems.
— Lagaan (2001)
Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
I've never had any problems before.
Ici, les jeunes ont de graves problèmes.
Here, young people have serious problems.
— Il est de retour (2015)
Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
We promised to support him if he had any problems.
Quel genre de problèmes as-tu ?
What kind of problems are you having?
Je n'ai jamais eu de problèmes avec cette voiture.
I've never had any problems with this car.
Le système est là pour résoudre ses propres problèmes.
The system is there to solve its own problems.
— Troupe d'Élite (2007)
À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
At that time, our country was facing serious economic problems.
Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
Boys are the source of all the world's problems.
Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
A philosopher is a man who can solve every problem except his own.
La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
The recent coffee shortage has given rise to a number of problems.
Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.
Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
Their financial problems started in the second half of the year.
Y a plus de problèmes, si on se marie.
There won’t be any more problems if we get married.
— Girlhood (2014)
Va le voir et décharge tous tes problèmes sur lui !
Go see him and unload all your problems on him!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il reste quelques petits problèmes à régler.
There are still a few minor issues to resolve.
— Le Bateau (1981)
De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
Such problems are beyond the bounds of human knowledge.
Mes prières fonctionnent sans problèmes.
My prayers work without any problems.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
De quel genre de problèmes est-ce que tu parles ?
What kind of problems are you talking about?
— Troupe d'Élite (2007)
Votre travail consiste à régler ce genre de problèmes.
Your job is to solve these kinds of problems.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Les cheveux longs posent de tels problèmes.
Long hair poses such problems.
La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
Science has not solved all of life's problems.
Elle le tenait responsable de tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.
Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
I felt relieved when all the problems were taken care of.
Les seuls problèmes que j'ai eus, c'est quand j'ai été trop prudente.
The only problems I've had were when I was too cautious.
— Blow Out (1981)
M. Wickfield a ses propres problèmes.
Mr. Wickfield has problems of his own.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'était le seul moyen de résoudre certains problèmes.
It was the only way to solve certain problems.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Mes dents sont totalement en bonne santé et sans problèmes.
My teeth are completely healthy and without problems.
Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
There are no problems, only solutions.
La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
Science doesn’t solve all of life’s problems.
Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.
Il y a d'autres problèmes importants dont nous devons discuter.
There are other important issues we need to discuss.
Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
More attention was paid to clever remarks than to the real problems.
Je ne peux pas retourner en prison, ni régler tous ces problèmes.
I can't go back to prison or deal with all these problems.
— Idiocracy (2006)
Nous avons de plus gros problèmes que ça.
We have bigger problems than that.
Le monde est plein de problèmes.
The world is full of problems.
Mes amis avaient toujours besoin de mon aide pour résoudre leurs problèmes.
My friends always needed my help to solve their problems.
— Masaan (2015)
C'est génial, il a résolu presque tous nos problèmes.
That's great, he solved almost all of our problems.
— Troupe d'Élite (2007)
Liza et Marco n'ont pas de problèmes financiers.
Liza and Marco don't have any financial problems.
La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
Hunger is one of the most serious problems there is.
Il nous reste quelques problèmes, mais on va les résoudre.
We still have a few problems, but we're going to solve them.
— Les Faussaires (2007)
Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.
If we let refugees in, they will bring their problems with them.
— Black Panther (2018)
Quiconque reste loin de chez lui a ses propres problèmes.
Anyone who lives far from home has their own problems.
— Detective Chinatown (2015)
D'après votre logique, tous ses problèmes venaient de moi.
According to your reasoning, all their problems were because of me.
— Anatomie d'une chute (2023)
Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.
Nous avons les mêmes problèmes que toi.
We have the same problems as you.
Mais en même temps, il y a également de nombreux problèmes.
But at the same time, there are also many problems.
— Senna (2010)
Je m'excuse pour tous les problèmes que j'ai pu causer.
I apologize for any problems I may have caused.
Tom et Marie ont leurs propres problèmes.
Tom and Marie have their own problems.
Nous devrions accorder plus d'attention aux problèmes environnementaux.
We should pay more attention to environmental issues.
As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
Have you solved all the problems yet?
Pas de problèmes, il est connu à la Rizerie, je le trouverai.
No problem, he’s known at the rice mill. I’ll find him.
— Ong-Bak (2003)
Tom a ses propres problèmes.
Tom has his own problems.
Tu es toi-même responsable de tous tes problèmes.
You are responsible for all your problems.
Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
There are several problems to be solved.
Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
I am capable of handling such problems on my own.
Je veux que vous puissiez tous vivre sans problèmes.
I want you all to be able to live without problems.
— Le Château ambulant (2004)
Cinq ans de galaxies à faire face à de tels problèmes.
Five years of galaxies facing such problems.
— Star Trek, le film (1979)
Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
I prefer to seek solutions to problems, not just denounce them.
Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
We are facing a lot of problems.
David avait peur de faire face aux problèmes.
David was afraid to face problems.