était-ce

Était-ce une insulte ?

Was it an insult?

Était-ce mon téléphone qui a sonné ?

Was it my phone that rang?

Était-ce un rêve ?

Was it a dream?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Était-ce vraiment nécessaire ?

Was it really necessary?

Était-ce censé me faire peur ?

Was that supposed to scare me?

Peut-être était-ce évident.

Perhaps it was obvious.

Était-ce un animal sauvage ?

Was it a wild animal?

— The Dead Don't Die (2019)

Était-ce le lendemain, ou le jour d’après ?

Was it the next day, or the day after?

Ou était-ce l'enfer ?

Or was it hell?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?

Was it you who left the door open last night?

Était-ce une bonne nouvelle ?

Was this good news?

Était-ce un non ?

Was it a no?

Était-ce une blague ?

Was it a joke?

Était-ce la nuit dernière ?

Was it last night?

Était-ce une erreur ?

Was it a mistake?

— Decision to Leave (2022)

Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?

Was it you who left the door open last night?

Si ça n'était pas Tom, qui était-ce ?

If it wasn’t Tom, who was it?

Était-ce l'émotion ?

Was it emotion?

Lequel d'entre eux était-ce ?

Which one of them was it?

Qui était-ce ?

Who was it?

— Oppenheimer (2023)

Était-ce l'un de ceux-là ?

Was it one of those?

— Aucun autre choix (2025)

Était-ce un moyen pour lui de se faire connaître ?

Was it a way for him to make a name for himself?

— Parle avec elle (2002)

Qu'était-ce exactement ?

What exactly was it?

— Old Boy (2003)

Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?

Who was it who bought these photos yesterday?

Était-ce assez pour affirmer que je n'avais pas été le jouet d'un rêve ?

Was that enough to say I hadn’t been the plaything of a dream?

Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.

Maybe it was just a coincidence.

Était-ce vraiment du papier ?

Was it really paper?

Lequel était-ce ?

Which one was it?

Comment était-ce avant ?

What was it like before?

— Rebecca (1940)

Était-ce là une insulte ?

Was that an insult?

Était-ce celui avec lequel elle s'est noyée ?

Was it the one she drowned with?

— Rebecca (1940)

Laquelle d'entre elles était-ce ?

Which one was it?

Quand était-ce ?

When was this?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Était-ce un signal ?

Was that a signal?

Quand était-ce, Valmir ?

When was that, Valmir?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?

Was it you who left the door open last night?

Pour quoi était-ce ?

What was it for?

Était-ce exagéré de sa part ?

Was that an exaggeration on his part?

— Tár (2022)

Était-ce trop difficile ?

Was it too difficult?

Comment était-ce ?

How was it ?

— Le Facteur (1994)

Était-ce trop ?

Was it too much?

Où était-ce aujourd'hui ?

Where was it today?

— Le Sacrifice (1986)

Était-ce tout ce que tu voulais me dire ?

Was that all you wanted to tell me?

Ou était-ce Hercule ?

Or was it Hercules?

— Gladiator (2000)

Était-ce son intention ou la vôtre ?

Was that his intention or yours?

— Full River Red (2023)

Était-ce une mauvaise décision ?

Was it a bad decision?

Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?

Was it a car or a cat that I saw?

Était-ce son mécanisme ou mon imagination ?

Was it the mechanism, or my imagination?

— 2046 (2004)

Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?

Was it a lie when you said you loved me?

Était-ce pour masquer son trouble ou, simplement, se préparait-il à dormir ?

Was it to hide his unease, or was he simply getting ready to sleep?

Était-ce un ordre de Dawson ?

Was it an order from Dawson?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais était-ce de ta propre volonté ?

But was it of your own free will?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?

Who was with you last night?

Était-ce si terrible ?

Was it really so terrible?

— Princess Bride (1987)

Qu'était-ce ?

What was it?

— Princesse Mononoké (1997)

Était-ce intéressant ?

Was it interesting?

Quel était-ce ?

What was it?

— Porn in the Hood (2012)

Peut-être était-ce à son sujet.

Maybe it was about him.

Était-ce une autre blague ?

Was this another joke?

Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Was it you who left the door open last night?

Était-ce toi le coupable ou était-ce moi ?

Was it you who was to blame, or was it me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Était-ce un loup quy enleva Sam ?

Was it a wolf that abducted Sam?

— The Witch (2016)

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Was it you who left the door open last night?

Était-ce absolument nécessaire ?

Was it absolutely necessary?

— Il est de retour (2015)

Était-ce utile ?

Was it useful?

Était-ce suffisamment mouillé ?

Was it wet enough?

— Mademoiselle (2016)

Était-ce votre fille ?

Was that your daughter?

— Alien³ (1992)

Était-ce nécessaire ?

Was it necessary?

Dans ce cas, qui était-ce ?

In that case, who was it?

— Il était Temps (2013)

Était-ce là un écureuil ?

Was that a squirrel?