vous permettez

Si vous le permettez, nous nous dirigeons vers la planète Tatooine.

If you'll allow me, we're heading to the planet Tatooine.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Si vous permettez, je vais vous laisser.

If you don't mind, I'll leave you now.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Permettez, professeur Rogue.

Please allow me, Professor Snape.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Permettez-nous de vous souhaiter votre plus glorieuse victoire.

Allow us to wish you your most glorious victory.

Permettez, Lidoumila Prokofievna ?

Excuse me, Lidoumila Prokofievna?

— Romance de bureau (1977)

Permettez-moi.

Allow me.

— Conclave (2024)

Vous permettez, docteur ?

May I, doctor?

— Carandiru (2003)

Permettez-moi d'être d'un avis différent.

Allow me to disagree.

Permettez que je vous aide.

Allow me to help you.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous permettez que je la garde ?

Would you mind if I kept it?

Permettez-moi d'essayer.

Let me try.

Permettez ?

May I?

— Les Choristes (2004)

Permettez que je passe ?

May I pass?

— Le Bateau (1981)

Si vous me permettez.

If you allow me.

Si vous le permettez.

If you allow it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si vous permettez, mesdames, j'aimerais voir où vous travaillez.

If you don't mind, ladies, I'd like to see where you work.

— Princesse Mononoké (1997)

Permettez-moi d'abord de me présenter comme il se doit.

Allow me to introduce myself properly first.

Permettez-vous ?

May I?

Permettez alors que je me présente.

Then allow me to introduce myself.

— Stalker (1979)

Me le permettez-vous ?

May I?

Si vous permettez qu'on attende que l'orage passe.

If you don't mind, let's wait for the storm to pass.

— Andreï Roublev (1966)

Permettez, je passe la suite.

Excuse me, I'll skip the rest.

— Solaris (1972)

Permettez-nous de cacher ce cheval derrière la scène dans la penderie ?

May we hide this horse behind the scenes in the wardrobe?

— Romance de bureau (1977)

Vous permettez, mon père ?

May I, Father?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Permettez-moi d'être franc.

Let me be frank.

Alors, je déciderai pour vous, si vous le permettez.

So I will decide for you, if you allow me.

Éminence Tedesco, vous permettez ?

Your Eminence Tedesco, if you please?

— Conclave (2024)

Permettez que je vous présente Mayuko.

Allow me to introduce Mayuko to you.

Bilbon Sacquet, permettez que je vous présente le chef de cette compagnie.

Bilbo Baggins, allow me to introduce you to the leader of this company.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous permettez que je téléphone ?

May I make a phone call?

Permettez-moi d'exprimer clairement ma position.

Allow me to state my position clearly.

Permettez que je pige moi aussi !

Let me get it too!

— La dolce vita (1960)

Si vous permettez.

If you allow me.

Permettez-moi d'aller avec vous.

Let me go with you.

Permettez.

Allow me.

— Les Diaboliques (1955)

Permettez de moi de vous dire que papa était en paix.

Allow me to tell you that Dad was at peace.

— PIKU (2015)

Si vous me le permettez.

If you allow me.

Si vous le permettez, je la fumerai plus tard.

If you don't mind, I'll smoke it later.

— Vacances à Venise (1955)

Si vous permettez, c'est mon tour.

If you don't mind, it's my turn.

— La vie est belle (1997)

Permettez, mon colonel ?

Excuse me, Colonel?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Permettez-nous de rester ici pendant qu'il pleut.

Let us stay here while it rains.

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous permettez ?

May I?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.

Allow me to be the first to congratulate you.

Ne le permettez pas.

Do not allow it.

— Wicked (2024)

Permettez un instant.

Allow me a moment.

— Rome, ville ouverte (1945)