Yap.Town

l'écran

the screen

→ le
phrase Uncommon #12,326
the screen Refers to a display or monitor. In the expression « crever l'écran », it means to be a huge success or to be outstanding.
FR: J'ai passé toute la soirée devant l'écran.
EN: I spent the whole evening in front of the screen.

L'écran va être désactivé.

The screen is going to be disabled.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'aime pas m'asseoir trop près de l'écran.

I don't like sitting too close to the screen.

L'écran a dû se casser quand il est tombé.

The screen must have broken when it fell.

— Primate (2026)

Je peux remonter l'écran ?

Can I scroll back up?

— Toni Erdmann (2016)

Rendez-vous au générateur de l'écran de protection.

Go to the shield generator.

Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.

And I strive to make everything shown on the screen more lively.

— La Nuit américaine (1973)

On a dit que les gens devaient pouvoir se reconnaître à l'écran.

It was said that people should be able to recognize themselves on screen.

— No (2012)

Un monde au-delà de l'écran, aussi réel que le nôtre.

A world beyond the screen, as real as our own.

— Tron : Ares (2025)

Tu vas crever l'écran.

You're going to knock 'em dead.

— Anaconda (2025)

Regarde l'écran.

Look at the screen.

L'écran de mon portable est abîmé.

My phone screen is damaged.

Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.

No matter what role he plays on screen, Tom is gorgeous.

Non, vous avez le nez dans l'écran.

No, you have your nose in the screen.

Quinze minutes à l'écran, voilà de quoi il s'agit.

Fifteen minutes of screen time—that's what it's all about.

— No (2012)

On va retirer Pinochet de l'écran.

We’re going to remove Pinochet from the screen.

— No (2012)

Regardez l'écran.

Look at the screen.

En regardant bien, vous verrez des points en haut à droite de l'écran.

If you look closely, you'll see dots in the top-right corner of the screen.

— Fight Club (1999)

On a perdu l'écran arrière !

We lost the rear screen!

— L'Empire contre-attaque (1980)

L'écran devint tout noir.

The screen went completely black.

Je veux que tu regardes l'écran.

I want you to look at the screen.

Vérifie l'écran de protection !

Check the protective screen!

— L'Empire contre-attaque (1980)

On n'hésitait pas à le faire sur place, à côté de l'écran.

We didn’t hesitate to do it right there, next to the screen.

— Douleur et gloire (2019)

Il va faire apparaître l'endroit précis sur l'écran.

It will show the exact location on the screen.

— La Guerre des étoiles (1977)

Paré à ouvrir l'écran !

Ready to open the screen!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.

He became popular with teenagers from the very beginning of his screen career.

N'oubliez pas, j'attends de vous voir à l'écran.

Don't forget, I look forward to seeing you on screen.

— Mulholland Drive (2001)

Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.

The aim of this game is to blow up all the bombs on the screen.

Tu te crois spéciale parce que tu montres des images sur l'écran, là ?

Do you think you're special just because you show images on the screen?

— Juno (2007)