Yap.Town

de lui-même

of himself

→ de
phrase Uncommon #21,498
of himself Can also mean “by itself” when describing something happening without outside help.
FR: Il parle souvent de lui-même.
EN: He often talks about himself.

Et il ne tente ainsi que de se défendre de lui-même ?

And he is only trying to defend himself against himself?

— Solaris (1972)

Il s'est fixé à l'arbre et a disparu de lui-même après l'accident.

He was attached to the tree and disappeared on his own after the accident.

— Le Ruban blanc (2009)

Il a une très haute opinion de lui-même.

He has a very high opinion of himself.

Il ne fera rien de lui-même.

He won't do anything on his own.

Il ne se préoccupe que de lui-même.

He only cares about himself.

Il perd le contrôle de lui-même lorsqu'il est ivre.

He loses control of himself when he's drunk.

Il n'était plus que l'ombre de lui-même.

He was but a shadow of his former self.

Tom a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.

Tom posted an obscene photo of himself on social media.

Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.

The problem will eventually resolve itself.

Tom est imbu de lui-même.

Tom is full of himself.

Voyons ce qu'il pense vraiment de lui-même.

Let's see what he really thinks of himself.

— L'Histoire sans fin (1984)

De lui-même.

Of himself.

Le problème s'est résolu de lui-même.

The problem resolved itself.

Chacun ne se soucie que de lui-même.

Everyone only cares about themselves.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'en tiens le récit de lui-même, un jour qu'il était en veine de confidence.

I heard the story from him himself one day, when he was in a confiding mood.

Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.

He was so angry that he completely lost control of himself.

Il est en train de se moquer de lui-même.

He’s making fun of himself.

Tom semble arrogant et sûr de lui-même.

Tom seems arrogant and self-confident.

Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.

You can’t move him either before he can walk on his own.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tout va dépendre de lui-même.

Everything will depend on him.

— Le Miroir (1975)

Pourquoi le vaisseau des criminels n’aurait-il pas pu voler de lui-même ?

Why couldn’t the criminals’ ship have flown on its own?