coup de chance

Voilà le coup de chance que j'attendais.

That’s the lucky break I’ve been waiting for.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

C'était juste un coup de chance.

It was just a lucky break.

Vous réussissez par pur coup de chance et vous vous prenez pour Dieu !

You only succeed by sheer luck, and you think you’re God!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Coup de chance.

Lucky break.

— War Machine (2026)

J'ai pensé que c'était un coup de chance.

I thought it was a lucky break.

Et quel coup de chance, l'ours qui s'est pointé au bon moment.

And what a stroke of luck—the bear showed up at just the right moment.

— Paddington 2 (2017)

Un coup de chance ?

A stroke of luck?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est un coup de chance.

It's a stroke of luck.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est peut-être un coup de chance.

Maybe it was just luck.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)