nous ne pouvons pas nous permettre

we can't afford

→ nous

phrase Rare #35,746

we can't afford Used to say that something is beyond our financial means or that we cannot accept the consequences of doing something. It is followed by a noun or by de + infinitive: nous ne pouvons pas nous permettre de partir.

FR: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de temps.

EN: We can't afford to waste any more time.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'autres pertes.

We can't afford any more losses.

— Nuremberg (2025)

Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

We can't afford to fail.

Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.

We can't afford this.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

We cannot afford to lose.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.

We can't afford to buy a new car.

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

It's a luxury we can't afford.

Nous ne pouvons pas nous permettre de vous perdre.

We can’t afford to lose you.