sewers
Voici les égouts des papiers officiels !
This is the sewer of official documents!
— Aquarius (2016)
Dans des égouts, larges et profonds.
In sewers, wide and deep.
— The Host (2006)
Oui, on va la retrouver dans ces égouts.
Yes, we'll find her in those sewers.
Les égouts.
The sewers.
— Matrix (1999)
Y-a-t-il des rats dans les égouts ?
Are there rats in the sewers?
Il y a des crocodiles dans les égouts ?
Are there crocodiles in the sewers?
Tu crois aux crocodiles dans les égouts ?
Do you believe in crocodiles in the sewers?
Il n'en reste que les égouts.
All that's left of it is the sewers.
Ça inclut le plan des égouts de Séoul.
This includes the Seoul sewer plan.
C'est l'eau des égouts.
It’s sewage water.
— Parasite (2019)
Ça, c'est les égouts.
Those are the sewers.
La question des égouts ?
The question of sewers?
— Vivre (1952)
Les charpentiers devaient réparer les moulins à vent des égouts.
The carpenters had to repair the sewer windmills.
C'est quoi, cette histoire de monstre des égouts ?
What's this story about a sewer monster?
— Anaconda (2025)
Pourtant, ils nettoient toujours les égouts nus.
And yet, they still clean the sewers naked.
— Article 15 (2019)
Il y a un tunnel qui mène aux égouts.
There is a tunnel that leads to the sewers.
— Assassination (2015)
Bande de rats d'égouts !
You bunch of sewer rats!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Quand on a quitté les berges du Han, on s'est séparé dans les égouts.
When we left the banks of the Han River, we split up in the sewers.
Ma fille est dans les égouts, vivante !
My daughter is in the sewers, alive!
Le comble, c'est le plan des égouts.
And to top it all off, there’s the sewer plan.
Tous les égouts mènent au fleuve.
All sewers lead to the river.
Levure dans les égouts.
Yeast in the sewers.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ces anciens égouts mènent aux abords de la cité.
These old sewers lead to the outskirts of the city.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'est pas une grotte, c'est les égouts.
It’s not a cave, it’s the sewers.
Je crois que c'est les égouts.
I think it’s the sewer.
— Chute libre (1993)