sec

Il m’a fallu plusieurs heures, mais j’avais un manteau sec.

It took me several hours, but I had a dry coat.

Un blanc sec.

A dry white wine.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Le temps se mettait au froid sec.

The weather was turning cold and dry.

Au régime sec, dans une fosse.

On a dry diet, in a pit.

— Séquences et conséquences (2000)

Il était au soleil, mais il était loin d’être sec.

It was in the sun, but it was far from dry.

Un coup sec c'est plus comme ça.

A sharp tug is more like it.

— King of Comedy (1999)

Le linge n'est pas encore sec.

The laundry isn't dry yet.

Trop sec.

Too dry.

— Le Conformiste (1971)

J'espère que le temps va être sec.

I hope the weather will be dry.

Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.

Fish, if it is overcooked, can be dry and tasteless.

Gardez vos pieds au sec.

Keep your feet dry.

— Forrest Gump (1994)

Où puis-je trouver un chapeau sec ?

Where can I find a dry hat?

— La vie est belle (1997)

Va le mettre au sec.

Go put it in a dry place.

— Funny Games (1997)

Un coup sec retentit à la porte de mon bureau.

A sharp knock sounded at my office door.

Le bois sec brûle vite.

Dry wood burns quickly.

Tâche de rester sec !

Try to stay dry!

Au moins, on sera au sec.

At least we'll stay dry.

— Marche à l'ombre (1984)

C'était un jour sec.

It was a dry day.

C'est sec.

It's dry.

— Salyut-7 (2017)

Allez vous mettre au sec, mon vieux.

Go get some dry land, old man.

— Le Bateau (1981)

Oh, c'est sec.

Oh, it's dry.

— Le Tao de Steve (2000)

Oui, il y avait un puits sec.

Yes, there was a dry well.

— Burning (2018)

Maintenant que je te quitte plus, il l'a sec.

Now that I never leave you, he’s out of luck.

— Le Salaire de la peur (1953)

Garde-la au sec.

Keep it dry.

— Better Days (2019)

C'est fait, c'est déjà sec.

It's done; it's already dry.

— Nos années sauvages (1990)

Toi, tu veux te retirer le gosier sec ?

You want to leave with a dry throat?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

The cheese is so dry you could smoke it.

— L'Expérience (2001)

L'air est sec ici.

The air is dry here.

Enlève tes habits mouillés et mets quelque chose de sec.

Take off your wet clothes and put on something dry.

Je viendrai le chercher quand il sera sec.

I’ll come pick it up when it’s dry.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il est sec, M. Bourdelle.

He’s thin, Mr. Bourdelle.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est plus sec là-bas.

It’s drier over there.

— Roma (2018)

Le compartiment de proue, devant la cloison d’abordage, était sec comme un os.

The forepeak, forward of the collision bulkhead, was bone-dry.

Athènes, c'était sec.

Athens was dry.

— Marche à l'ombre (1984)

Ma chère Jane, quand on a faim, on se contente de pain sec.

My dear Jane, when one is hungry, one is content with dry bread.

— Vacances à Venise (1955)

Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.

To stay dry on a rainy day, it's better to stay home.

Un coup sec, c'est comme ça.

A sharp jolt—that’s how it is.

— King of Comedy (1999)

Marie, envoyez un chapeau sec à mon ami.

Marie, send a dry hat to my friend.

— La vie est belle (1997)

Du pain sec, sans confiture.

Dry bread, without jam.

— La vie est belle (1997)

Ouais, mais l'air est sec.

Yeah, but the air is dry.

— Aliens, le retour (1986)

Poussez d'un coup sec.

Give it a sharp push.

— Aliens, le retour (1986)

C'est très sec.

It's very dry.

Le régime sec.

A strict diet.

— Stalker (1979)

Une fois que ça sera sec, ces taches montreront le visage du coupable.

Once it's dry, these stains will reveal the culprit's face.

— Memories of Murder (2003)

Le sable mouillé est plus lourd que le sable sec.

Wet sand is heavier than dry sand.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai vu que ton linge est déjà sec.

I saw that your laundry is already dry.

— Une journée particulière (1977)

Et ici, c'est sec !

And here, it’s dry!

— Le Vent se lève (2013)

On a eu un été sec.

We had a dry summer.

C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.

It was the driest June in thirty years.