avais-je

À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.

I had barely left the store when I met my teacher.

Que t'avais-je dit ?

What did I tell you?

Que vous avais-je dit ?

What did I tell you?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Avais-je dormi ?

Had I slept?

— Fight Club (1999)

Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?

How could I have fallen in love with him so quickly?

À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

No sooner had I hung up the phone than it started ringing again.

Que t'avais-je donc dit ?

What did I tell you?

— L'Échine du diable (2001)

Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?

How could I have fallen in love with her so quickly?

Ne te l'avais-je pas dit ?

Didn't I tell you?

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Quel autre choix avais-je ?

What other choice did I have?

Avais-je le choix ?

Did I have a choice?

— Decision to Leave (2022)

Ne t'avais-je pas dit que Chandramukhi était merveilleuse ?

Didn't I tell you that Chandramukhi was wonderful?

— Devdas (2002)

N'avais-je pas dit que vous seriez qu'un fardeau ?

Didn't I say you'd be nothing but a burden?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon Dieu avais-je raison ?

My God, was I right?

— Insaisissables 3 (2025)

N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?

Wasn't I entitled to seek the happiness I desired?