Yap.Town

avais-je

had I, did I have

→ avoir
phrase Rare #26,359
had I Inverted question form of “j’avais”; commonly used in questions, especially in formal or literary French.
FR: Avais-je bien fermé la porte ?
EN: Had I closed the door properly?

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?

How could I have fallen in love with her so quickly?

Que t'avais-je donc dit ?

What did I tell you?

— L'Échine du diable (2001)

À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.

I had barely left the store when I met my teacher.

À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

No sooner had I hung up the phone than it started ringing again.

Que vous avais-je dit, monsieur le baron ?

What did I tell you, Baron?

Monsieur, vous l'avais-je dit qu'il voyageait dans ce train !

Sir, had I told you he was traveling on this train!

Comment avais-je obtenu cette boîte ?

How had I gotten this box?

Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?

How could I have fallen in love with him so quickly?

Avais-je remarqué que les aiguilles étaient vraiment chères ?

Had I noticed that the needles were really expensive?

Avais-je dormi ?

Had I slept?

— Fight Club (1999)

Combien en avais-je déjà tué ?

How many had I already killed?

— Apocalypse Now (1979)

Que vous avais-je dit ?

What did I tell you?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Avais-je touché juste ?

Had I hit the mark?

Ne te l'avais-je pas dit ?

Didn't I tell you?

Que t'avais-je dit ?

What did I tell you?

phrase Rare #33,476
did I have This inverted word order is used in questions. In compound tenses, it can mean “had I,” as in “had I told you?”
FR: Avais-je assez de temps ?
EN: Did I have enough time?

À peine avais-je bouché une fissure qu'une autre apparaissait.

I had barely plugged one crack when another appeared.

— Good Bye Lenin! (2003)

N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?

Wasn't I entitled to seek the happiness I desired?

Peut-être n’avais-je pas envie de le lire une troisième fois.

Maybe I didn’t feel like reading it a third time.

Peut-être avais-je conclu un échange.

Perhaps I had arranged a trade.

Avais-je le choix ?

Did I have a choice?

— Decision to Leave (2022)

Mon Dieu avais-je raison ?

My God, was I right?

— Insaisissables 3 (2025)

Ne t'avais-je pas dit que Chandramukhi était merveilleuse ?

Didn't I tell you that Chandramukhi was wonderful?

— Devdas (2002)

N'avais-je pas dit que vous seriez qu'un fardeau ?

Didn't I say you'd be nothing but a burden?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Avais-je oublié des choses pendant mon sommeil ?

Had I forgotten things while I was asleep?

Quel autre choix avais-je ?

What other choice did I have?

Mais, au fait, où diable avais-je vu ce visage ?

But, by the way, where on earth had I seen that face?