je serais

Comment tu savais que je serais là ?

How did you know I would be there?

J'ai décidé, quand je serais grand, je serais très riche.

I decided that when I grew up, I would be very rich.

— The Mermaid (2016)

Je serais là.

I would be there.

Je serais curieux de le rencontrer.

I would be curious to meet him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne pensais pas que je serais si nerveuse.

I didn't think I'd be so nervous.

À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.

At no point did I imagine that I would be homeless.

Je serais déçu de vous voir faire cela.

I would be disappointed to see you do that.

Comment savais-tu que je serais ici ?

How did you know I would be here?

Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.

I’d be cautious about that if I were you.

Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.

I would be happy if you could come with us.

Tu me trouveras toujours mignonne quand je serais énorme ?

Will you still find me cute when I'm huge?

— Juno (2007)

Et puis même, tu ne crois pas que je serais assez barge pour rester ici, non ?

And besides, you don't think I'd be crazy enough to stay here, do you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je serais jamais capable de faire une chose comme ça.

I would never be able to do something like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai songé que je serais en sécurité, ici.

I thought I would be safe here.

Je serais au petit soin avec toi.

I will take great care of you.

— Drive (2011)

Je me suis imaginé que je serais en sécurité, ici.

I imagined that I would be safe here.

Je pensais que je serais toujours seul.

I thought I would always be alone.

Je serais morte !

I would have died!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je serais déçu de te voir faire cela.

I would be disappointed to see you do that.

Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.

I’d be surprised if they asked me to give a speech.

Je serais plus à l'aise seule, à jouer à Stratégie.

I’d feel more comfortable on my own, playing Strategy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je serais grave étonné qu'il le fasse pas.

I would be seriously surprised if he didn't.

Je serais un idiot de faire ça.

I’d be an idiot to do that.

Je serais honorée.

I would be honored.

Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.

I never thought I’d be happy to see you.

J'étais sûre qu'avec lui je serais bien.

I was sure I would be fine with him.

Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.

I would be unhappy if that happened again.

Je pense que je serais un bon enseignant.

I think I would be a good teacher.

Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.

I would be depressed if it happened again.

Je serais sot d'y aller.

I'd be foolish to go there.

— The Witch (2016)

Je serais perdu sans elle.

I’d be lost without her.

— Andhadhun (2018)

Et si Sophie ne m'avait sauvé, je serais mort.

And if Sophie hadn't saved me, I would be dead.

— Le Château ambulant (2004)

En un certain sens je serais un chercheur.

In a certain sense, I would be a researcher.

— Stalker (1979)

Je serais déçue de vous voir le faire.

I would be disappointed to see you do that.

Non, je serais fauché, et c'est par ta faute !

No, I’d be broke, and it would be your fault!

— Troupe d'Élite (2007)

Je serais très heureux de pouvoir vous revoir en personne.

I would be very happy to see you again in person.

— A Taxi Driver (2017)

Rekka, et je serais curieux de savoir ce que tes parents en pensent.

Rekka, and I'd be curious to know what your parents think about it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je serais prêt à tuer pour une bière, à l'instant.

I’d kill for a beer right now.

OK, mais je serais là avant toi.

OK, but I'll be there before you.

— La Cité des hommes (2007)

Je serais honoré d'y participer.

I would be honored to take part.

— Séquences et conséquences (2000)

Je n'ai jamais pensé que je serais aussi occupé.

I never thought I’d be this busy.

Je ne serais jamais la mariée, mais je serais ton témoin.

I would never be the bride, but I would be your maid of honor.

— Black (2005)

Je serais malheureuse si ça se reproduisait.

I would be unhappy if it happened again.

Je serais d'accord.

I would agree.

Je serais déçu de vous voir faire ça.

I would be disappointed to see you do that.

Je serais toujours là pour toi.

I will always be there for you.

Je serais prudente.

I would be cautious.

Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.

If you could come, I would be really happy.

Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.

I would be happy if you could come with us.

Si je vous avais attendu, je serais en prison, à l'heure qu'il est.

If I had waited for you, I would be in prison by now.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Que je serais tranquille pour le restant de mes jours.

That I would be at peace for the rest of my days.

— Crime 101 (2026)

Si c'était vrai, je serais pourchassé toute ma vie par quelqu'un comme moi.

If that were true, I’d be hunted down for the rest of my life by someone like me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Autrement je serais trempé.

Otherwise, I would be soaked.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Là, j'ai su que je serais jamais revenu vivant de Floride.

That’s when I knew I’d never make it back from Florida alive.

— Les Affranchis (1990)

Veuillez lui assurer que je serais honorée de l'aider.

Please assure him/her that I would be honored to help.

— Wicked (2024)

Je n'ai jamais dit que je serais un bon père.

I never said I’d be a good father.

— Juno (2007)

Je serais loyal à mon pays.

I would be loyal to my country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je serais celui qui devra se cacher.

I would be the one who had to hide.

— Paris, je t'aime (2006)

Si j'étais une fleur, je serais une rose.

If I were a flower, I would be a rose.

Je pensais que je serais toujours seule.

I thought I would always be alone.

Je serais navré d'avoir à laisser ici une garnison.

I would be sorry to have to leave a garrison here.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je serais déçu de te voir faire ça.

I’d be disappointed to see you do that.

Je serais tenté de te laisser la prendre.

I'd be tempted to let you take it.

Si c'était moi, je serais très heureux de le recevoir.

If it were me, I would be very happy to receive it.

— Les Enfants du temps (2019)

Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.

I’d be careful with that if I were you.

Je serais heureuse de vous revoir.

I would be happy to see you again.

— Audition (2000)

Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.

In case I’m late, you don’t need to wait for me.

Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.

If I had taken that plane, I would be dead by now.

Je serais une grande reine justement parce que je suis têtue.

I would be a great queen precisely because I am stubborn.

— Black Panther (2018)

Autrement, je serais moins misérable ici.

Otherwise, I'd be less miserable here.

— Rashōmon (1950)

Je serais intéressé d'apprendre comment faire ça.

I’d be interested in learning how to do that.

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.

If you could come, I would be really happy.

Je serais moi aussi en colère.

I would be angry too.

Je serais désolé si j'étais impoli avec toi.

I would be sorry if I were rude to you.

Je serais surpris d'avoir tort.

I’d be surprised if I were wrong.

— La Vie des autres (2006)

Je serais peut-être mariée à un chauffeur.

I might be married to a chauffeur.

— Rome, ville ouverte (1945)

Cela dépend vraiment de vous professeur, mais je serais prudent.

That really depends on you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Je serais fou d'aller plus avant dans cette jungle.

I'd be crazy to go any further into this jungle.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je serais très heureux de te voir.

I would be very happy to see you.

Si un jour tu partais, je serais triste.

If you ever left, I would be sad.

Je serais prête à me suicider.

I would be ready to commit suicide.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je serais honoré si vous le lisiez.

I would be honored if you read it.

— Carnets de voyage (2004)

Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.

I never thought I’d be doing this alone.

Je serais malheureuse si ça survenait à nouveau.

I would be unhappy if that happened again.

Je serais dehors.

I would be outside.

J'ignorais que je serais la cause de tant de souffrance.

I didn’t know I would be the cause of so much suffering.

— Salé, Sucré (1994)

Je serais ruiné.

I would be ruined.

— Troupe d'Élite (2007)

Je serais déçue de te voir le faire.

I would be disappointed to see you do that.

À ta place, je serais plus prudent.

If I were you, I would be more careful.

Je serais très contrarié si cela se produisait.

I would be very upset if that happened.

Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.

I would be willing to do anything to get this job.

Je serais heureuse si ça se reproduisait.

I would be happy if it happened again.

Sans toi, je serais toujours enfermé dehors.

Without you, I would still be locked out.

— Paddington 2 (2017)

Je serais étonné que ça puisse arriver.

I would be surprised if that could happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.

If you were with me, I would almost be happy.

— Manon des sources (1986)

J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.

I feel like I would be too removed from this person's reality.

Je serais là samedi.

I would be there on Saturday.

Il pensait que dans la vie, je serais un loser.

He thought that in life, I would be a loser.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je serais curieux d'entendre cette jeune personne.

I’d be curious to hear this young person.

— Les Diaboliques (1955)

Je pensais que je serais trop en retard.

I thought I would be too late.

Je lui rendrais violon et je serais encore à l'heure pour mon train.

I would return his violin to him and still catch my train on time.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'ai dit que je serais là.

I said I would be there.

Je serais reconnaissant.

I would be grateful.

Je serais obligé d'aller me confesser tout de suite.

I’d have to go to confession right away.

— Manon des sources (1986)

Je serais déçu de te voir le faire.

I’d be disappointed to see you do that.

Je serais toi, j’irais lui le dire.

If I were you, I’d go and tell him.

— Delicatessen (1991)

Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.

I would be careful with that if I were you.

Je serais heureuse que ça se reproduise.

I would be happy if it happened again.

Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.

In case I’m late, you don’t need to wait for me.

Comment saviez-vous où je serais ?

How did you know where I would be?

Je serais une voleuse, moi ?

Would I be a thief?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.

Under normal circumstances, I would agree to do it.

Ouais, je serais a côte.

Yeah, I'd be right next to you.

— L'Expérience (2001)

Je serais intéressé par un avis sincère.

I would be interested in an honest opinion.

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.

If you could come, I would be really happy.

Je serais amoureux de cette femme.

I would be in love with that woman.

— Chungking Express (1994)

Est-ce que je serais pris de remords ?

Would I be seized with remorse?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pensais que je serais en sécurité ici.

I thought I would be safe here.

Je serais morte si tu n'étais pas revenu.

I would have died if you hadn't come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je serais déçu de découvrir que vous n'avez pas la réponse.

I would be disappointed to discover that you don't have the answer.

— La grande bellezza (2013)

Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.

I’d be surprised if they asked me to give a speech.

Sans cette maudite guerre, je serais en train de jouer ça salle Tchaïkovski.

Without this damn war, I’d be playing at Tchaikovsky Hall right now.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je serais peut-être plus heureuse.

Maybe I would be happier.

— In the Mood for Love (2000)

S'il y avait un flingue, là, je serais aussi mort que ce gamin.

If there were a gun here, I’d be just as dead as that kid.

— Bullet Train (2022)

Je serais gentille aussi !

I would be nice too!

— Parasite (2019)

Sinon je serais pas là.

Otherwise I wouldn't be here.

— Grave (2017)

Je serais très heureux qu'il vienne.

I would be very happy if he came.

Si c'était toxique, je serais mort maintenant.

If it were toxic, I’d be dead by now.

— Aucun autre choix (2025)

Nishimiya a dit que je serais malheureux avec elle.

Nishimiya said I would be unhappy with her.

— Silent Voice (2016)

Je serais honoré.

I would be honored.

Si tu m'embrassais, je serais heureuse.

If you kissed me, I would be happy.

Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.

I never thought I’d be happy to see you.

Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.

If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.

Je serais revenue avant son réveil.

I would have come back before he woke up.

Je serais partie de toute façon.

I would have left anyway.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Sans toi, je serais mort.

Without you, I would be dead.

Je serais venue de toute façon.

I would have come anyway.

Je serais allé avec vous jusqu'au bout.

I would have gone with you all the way.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Si j'en avais trouvé un, je serais sorti depuis un bail.

If I’d found one, I would’ve left ages ago.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je serais partie.

I would have left.

Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.

If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.

Si tu n'étais pas venue, je serais mort.

If you hadn't come, I would be dead.

— Le Retour (2003)