tu n'as

Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.

You have no idea what you've done.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu n'as aucune raison de faire ça.

You have no reason to do that.

Tu n'as personne de plus proche au monde.

You have no one closer to you in the world.

— Le Frère (1997)

Tu n'as apparemment pas de famille.

Apparently, you don't have a family.

— Crime 101 (2026)

Tu n'as qu'une flèche, vise bien.

You only have one arrow, so aim carefully.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dis que tu as attrapé un espion dans la forêt et tu n'as ni ceinture, ni corde.

Say that you caught a spy in the forest and you have neither a belt nor a rope.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dans une école tu n'as besoin d'argent pour les cours, juste pour l'uniforme.

At school, you don't need money for tuition, just for the uniform.

— 3 Idiots (2009)

Tu n'as peut-être plus de crédit.

You may be out of credit.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu n'as aucun parent à Shanghai.

You don't have any relatives in Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

Tu n'as rien à craindre.

You have nothing to worry about.

— Volver (2006)

Tu n'as nulle part où te cacher.

You have nowhere to hide.

D'abord, tu n'as même plus de vélo.

First of all, you don't even have a bike anymore.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu n'as plus qu'à viser et appuyer sur la détente.

All you have to do is aim and pull the trigger.

— Scream 7 (2026)

Tu n'as jamais tort.

You’re never wrong.

Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.

You didn't write or call.

Tu n'as aucune idée de qui t'appelle ?

You have no idea who's calling you?

Parce que tu n'as absolument aucun pouvoir, ici.

Because you have absolutely no power here.

— Marty Supreme (2025)

Tu n'as peut-être pas tort.

You may not be wrong.

Tu n'as le droit d'aller nulle part lors d'une compétition.

You're not allowed to go anywhere during a competition.

— Masaan (2015)

Tu n'as tout simplement pas de chance.

You’re simply unlucky.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu n'as aucune obligation.

You have no obligation.

— Pour l'éternité (2025)

Chaque fois, tu n'as qu'un moment.

Every time, you only have a moment.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu n'as aucune pitié.

You have no mercy.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'as qu'un petit rhume, gros bébé.

You’ve only got a little cold, you big baby.

— Control (2007)

Tu n'as besoin de personne.

You don't need anyone.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu n'as jamais de temps pour moi.

You never have any time for me.

Tu n'as personne pour l'identifier.

You don't have anyone to identify him.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu n'as personne ?

You have no one?

Tu n'as aucune notion de timing ?

Do you have no sense of timing?

— Funny Games (1997)

Tu n'as rien d'autre à faire ?

Don't you have anything else to do?

Tu n'as même pas de copine.

You don't even have a girlfriend.

— Your Name. (2016)

Alors, tu n'as que faire de l'épée.

So, you have no use for the sword.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu n'as que des ennuis, et je te harcèle pour le loyer !

You’ve got nothing but trouble, and I’m hounding you for the rent!

— Garçon d'honneur (1993)

Pure supposition, tu n'as aucune preuve solide.

Pure speculation—you have no solid evidence.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu n'as envie de rien ?

You don't feel like doing anything?

— Il était Temps (2013)

Tu n'as aucun goût.

You have no taste.

Tu n'as que ce mot à la bouche.

You only have this word in your mouth.

Seulement toi, tu n'as rien du tout.

Only you have absolutely nothing.

— Pas un de moins (1999)

Tu n'as aucun souci à te faire !

You have nothing to worry about!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu n'as aucune honte à avoir.

You have nothing to be ashamed of.

Puisque tu n'as peur de rien.

Since you’re not afraid of anything.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu n'as qu'un mot à dire.

You only have to say the word.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je te rappelle que tu n'as aucune preuve.

Let me remind you that you have no proof.

— Paddington 2 (2017)

Tu n'as aucune chance, contre elle.

You don't stand a chance against her.

Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.

You really don't need to do that.

Tu n'as besoin de rien d'autre.

You don't need anything else.

Tu n'as même pas une égratignure !

You don’t even have a scratch!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu n'as peur de personne.

You're not afraid of anyone.

— Predator (1987)

Tu n'as toujours pas plus de chance avec Slughorn ?

Still no luck with Slughorn?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu n'as aucun but dans la vie.

You have no purpose in life.

Tu n'as donc aucun respect ?

So you have no respect at all?

— Us and Them (2018)

Tu n'as rien à voir avec ça.

You have nothing to do with this.

— Agora (2009)

Tu n'as qu'un neveu.

You only have one nephew.

— Le Roi lion (1994)

Tu n'as qu'une minute.

You only have one minute.

Tu n'as vraiment aucune sensibilité, papa.

You really are so insensitive, Dad.

— PIKU (2015)

Tu t'en vas aux armées et tu n'as aucune pitié de moi.

You're going off to join the army, and you have no pity for me.

— Guerre et Paix (1968)

Et tu n'as même pas à faire semblant.

And you don't even have to pretend.

— Juno (2007)

Tu n'as besoin de rien ?

You don't need anything?

Tu n'as que la peau et les os.

You're just skin and bones.

Tu n'as même pas confiance en toi.

You don’t even believe in yourself.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu n'as de liaisons qu'avec tes patientes ?

Do you only have relationships with your patients?

Tu n'as jamais peur ?

Are you never afraid?

— Ghost in the Shell (1995)

Tu n'as aucune chance.

You don't stand a chance.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'as vraiment honte de rien.

You really have no shame.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais tu n'as peur de rien.

But you’re not afraid of anything.

— Le Roi lion (1994)

Tu n'as personne.

You don't have anyone.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu n'as aucune expérience de la conduite.

You have no driving experience.

Tu n'as nulle part d'autre où aller.

You have nowhere else to go.

Tu n'as aucune preuve.

You have no proof.

Tu n'as que ça ?

Is that all you have?

Tu n'as à l'évidence pas le temps.

You obviously don’t have time.

Tu ne crains rien toi tu n'as que des garçons.

You have nothing to worry about—you only have boys.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu n'as donc pas de cœur ?

So you have no heart?

— Requiem pour un massacre (1985)

S'il y a un décès, tu n'as aucune chance.

If someone dies, you don't stand a chance.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'as que la peau sur les os.

You're just skin and bones.

Tu n'as aucun respect pour moi.

You have no respect for me.

Mon Dieu, Seth, tu n'as aucune raison d'être jaloux.

My God, Seth, you have no reason to be jealous.

— La Mouche (1986)

Tu n'as à t'inquiéter de rien !

You don't have to worry about a thing!

— Solaris (1972)

Tu n'as aucun putain de savoir-vivre.

You have no fucking manners.

— The Chaser (2008)

Tu n'as donc aucun amour-propre ?

So you have no self-respect?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu n'as nulle part où dormir.

You have nowhere to sleep.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu n'as rien de mieux à faire ?

Don't you have anything better to do?

Tu n'as droit qu'à un seul.

You only get one.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu n'as aucune initiative.

You have no initiative.

— Les Enfants du temps (2019)

Non, tu n'as pas échoué.

No, you haven't failed.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu n'as toujours pas compris pourquoi il ne faut pas tuer ?

You still haven't understood why you shouldn't kill?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Bien sûr, tu n'as pas dormi.

Of course, you didn't sleep.

— Nos années sauvages (1990)

Et toi, pourquoi tu n'as plus écrit ?

And you, why haven't you written anymore?

— La grande bellezza (2013)

On dirait que tu n'as pas mangé depuis des jours.

You look like you haven't eaten in days.

Eh bien, tu n'as pas touché Ramon.

Well, you didn't hit Ramon.

— Crime 101 (2026)

Ce n'est pas ta faute, tu n'as rien fait de mal.

It's not your fault; you didn't do anything wrong.

— Le Chant de la mer (2014)

Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé à l'aide ?

Why didn’t you call for help?

Garde tes conseils, tu n'as pas su défendre ta maison.

Keep your advice to yourself—you couldn’t even defend your own home.

— Il était une fois en Chine (1991)

Et tu n'as pas vu que ce n'était pas moi, Nagma ?

And you didn’t realize it wasn’t me, Nagma?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'as vu personne entrer, n'est-ce pas ?

You didn't see anyone come in, did you?

D'accord, tu n'as pas inventé ça.

Okay, you didn't make that up.

— Le Tao de Steve (2000)

Le jour où l'incendie a eu lieu, tu as appelé, tu n'as parlé qu'à la tante.

The day the fire happened, you called, but you only spoke to Auntie.

— Volver (2006)

Tu n'as répondu à aucun de mes appels.

You haven't answered any of my calls.

Tu n'as peut-être pas vu.

You may not have seen it.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu n'as vraiment pas eu de chance.

You really had bad luck.

— Les Faussaires (2007)

Tu n'as rien fait de mal.

You didn't do anything wrong.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu n'as volé que ça ?

Is that all you stole?

— Nos années sauvages (1990)

Tu n'as donc rien compris ?

So you didn't understand anything?

— Le Garde du corps (1961)

Si tu n'as pas payé d'ici là, je te fous à la porte, compris ?

If you haven’t paid by then, I’m kicking you out, got it?

— Ong-Bak (2003)

Si tu n'as pas dit oui, tu n'as rien fait.

If you didn't say yes, you didn't do anything.

— Princess Bride (1987)

Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit ça plus tôt ?

Why didn't you say that sooner?

Tu n'as parlé à personne de la psy ?

You haven't told anyone about the therapist?

Tu n'as fait que du mal, sale traînée !

You've done nothing but harm, you filthy slut!

— Bacurau (2019)

Tu n'as encore rien vu !

You haven't seen anything yet!

Bobby T, tu n'as pas pu tuer.

Bobby T, you couldn't kill.

— Running Man (2025)

Soo-an, tu n'as pas fini ta chanson ?

Soo-an, haven't you finished your song?

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu n'as blessé personne, n'est-ce pas ?

You didn't hurt anyone, did you?

Au volcan, tu n'as pas pensé à nous.

At the volcano, you didn't think of us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et toi Piku, tu n'as pas fait mieux.

And you, Piku, you didn’t do any better.

— PIKU (2015)

De ta vie, tu n'as vu pareille chose.

You’ve never seen anything like it in your life.

Tu n'as donc pas retenu la leçon, en donnant de l'argent à oncle Soei ?

So you still haven’t learned your lesson, giving money to Uncle Soei?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'as fait qu'empirer les choses !

You only made things worse!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu n'as vu que ça depuis ta naissance.

You’ve seen nothing but this since you were born.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Au fait, tu n'as pas remarqué ?

By the way, didn’t you notice?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourquoi tu n'as dit à personne que tu allais chez François ?

Why didn’t you tell anyone you were going to François’s?

— Caché (2005)

Tu n'es même pas venu, et tu n'as participé à rien.

You didn't even show up, and you didn't take part in anything.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si tu n'as pas fini à temps, j'aurais des ennuis.

If you don't finish in time, I'll be in trouble.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu n'as toujours pas compris ?

You still don't understand?

— Beijing Bicycle (2001)