carried, volunteered, brought bad luck
À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
Obviously, you volunteered.
Quels que soient les moyens mis en oeuvre, il faut qu'il soit porté jusqu'ici.
Whatever it takes, he must be brought here.
— The Road Home (1999)
C'est quand la dernière fois que tu as porté un costume ?
When was the last time you wore a suit?
Vos années d'entraînement ont porté leurs fruits.
Your years of training have paid off.
— Men in Black (1997)
Rima a porté un uniforme scolaire.
Rima wore a school uniform.
Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
Tom volunteered to help us.
He volunteered.
J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
I carried one suitcase, but the other was left behind.
Avec ta mère, j'ai toujours porté une capote.
With your mother, I always wore a condom.
— Nobody Knows (2004)
Who volunteered?
Ton amitié avec le chancelier a porté ses fruits.
Your friendship with the Chancellor has borne fruit.
William s'est finalement porté volontaire.
William finally volunteered.
Ils réagissent comme ça parce que vous avez porté un coup au vieux.
They're reacting like that because you struck the old man.
— No (2012)
Je l'ai porté au restaurant de l'hôtel Impérial.
I took him to the restaurant at the Imperial Hotel.
— Mademoiselle (2016)
Il ne s'est jamais mieux porté.
He’s never been better.
Il devait être chaud, puisque je l'avais porté toute la journée.
It must have been warm, since I had been wearing it all day.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Enfin, votre grand-père l'a renversé et l'a porté dans la maison.
Finally, your grandfather knocked him over and carried him into the house.
— Retour vers le futur (1985)
Taken to the pawnshop!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ne serait-il pas porté pour les hindous ?
Wouldn’t it be worn by Hindus?
Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
I haven't worn a tie in a long time.
Il était porté par une millionnaire, je l'ai vu tomber de son cou.
It was being worn by a millionaire—I saw it fall from her neck.
— Marty Supreme (2025)
Je suis satisfait que nos efforts aient finalement porté leurs fruits.
I’m pleased that our efforts finally paid off.
— Mourir pour survivre (2018)
Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.
One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.
— Les Affranchis (1990)
Il semble que tout ce qui lui importe, c'est que père soit porté jusqu'ici.
It seems that all he cares about is having Father carried here.
— The Road Home (1999)
Merci d'avoir porté cela à mon attention, Deanna.
Thank you for bringing this to my attention, Deanna.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Merci d'avoir porté mon message à Hauru.
Thank you for delivering my message to Hauru.
— Le Château ambulant (2004)
Je vois que mes enseignements ont porté leurs fruits !
I see that my teachings have borne fruit!
— Ne Zha (2019)
She wore glasses.
Parfois, j'ai l'impression d'avoir moi-même porté Tomas dans mon ventre.
Sometimes, I feel like I was the one who carried Tomas in my womb.
— Aquarius (2016)
À quand remonte la dernière fois que tu as porté des bottes ?
When was the last time you wore boots?
Où as-tu porté tes lunettes pour la dernière fois ?
Where did you last wear your glasses?
Je vous contacterai dès que je serai porté disparu.
I will contact you as soon as I am reported missing.
— Aucun autre choix (2025)
Elle a porté cette table toute seule.
She carried this table all by herself.
Et je suis fier de l'uniforme que j'ai porté autrefois.
And I am proud of the uniform I once wore.
— L'Agent secret (2025)
Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
More attention was paid to clever remarks than to the real problems.
Il m'a porté sur son dos jusqu'à l'hôpital.
He carried me on his back all the way to the hospital.
— La Famille Tenenbaum (2001)
C'est ça qui m'a porté et qui nous porte tous.
That’s what carried me and carries us all.
— Interstellar (2014)
Ziri s'est porté volontaire.
Ziri volunteered.
J'ai pris des femelles très jeunes qui n'ont pas encore porté.
I chose very young females that haven’t bred yet.
— Jean de Florette (1986)
Son repas sera porté chez la Quatrième épouse.
His meal will be taken to the Fourth Wife.
— Épouses et Concubines (1991)
La nouvelle lui a porté un coup dur.
The news came as a heavy blow to him.
Tom s'est porté volontaire pour payer les dommages.
Tom volunteered to pay for the damages.
C'est elle qui a porté ces monstres.
She was the one who carried these monsters.
— Alien, la résurrection (1997)
Il a été porté par Louis XVI, et on l'a appelé "Le Cœur de la mer".
It was worn by Louis XVI, and they called it “The Heart of the Sea.”
— Titanic (1997)
En réalité elle n'a même jamais porté ce diamant.
In fact, she never even wore this diamond.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu as déjà porté une balle ou un gant à ton visage ?
Have you ever taken a ball or a glove to the face?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Je l'ai porté, je l'ai mis au monde, je l'ai élevé.
I carried him, gave birth to him, and raised him.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
L'ongle de mamie m'a porté malheur.
Grandma’s fingernail brought me bad luck.
— Une Affaire de famille (2018)
Quand est-ce que j'aurais porté un maillot de bain ?
When would I have worn a swimsuit?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je n'ai jamais porté la moustache.
I've never had a mustache.
Je ne me suis jamais si bien porté.
I've never felt better.
C'est ici que le coup le plus dur sera porté.
This is where the hardest blow will be struck.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Voici le bois de la croix qui a porté le salut du monde.
This is the wood of the cross that brought salvation to the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Elle a l'air bien décidée à ce que ton père soit porté jusqu'ici.
She seems pretty determined to have your father carried here.
— The Road Home (1999)
Je ne me suis pas porté volontaire.
I didn’t volunteer.
Vous vous êtes porté volontaire pour négocier avec les indigènes.
You volunteered to negotiate with the Indigenous people.
Je te parle du plus grand trésor que la Terre ait jamais porté.
I'm talking about the greatest treasure the Earth has ever borne.
— The Count of Monte Cristo (2024)